Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Allah vildleder
Sahih Al-Bukhari
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 2:26 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Sandelig, Alláh skammer sig ikke ved at bringe et eksempel (for at tydeliggøre), om det så er en myg eller noget derudover. De der tror ved at det er sandheden fra deres Herre, mens de der fornægter troen (hånende) siger: "Hvad mener Alláh med at bruge sådan en sammenligning?" Derved lader Han mange vildlede, og derved retleder Han mange. Men Han lader kun dem vildlede der er trodsige;
Ellen Wulff 2009:
Gud skammer sig ikke over at anføre en myg eller noget derudover som eksempel. De, der tror, ved, at det er sandheden fra deres Herre, mens de, der er vantro, siger: "Hvad mener Gud med at bruge sådan et eksempel?" Derved vildleder Han mange, og derved retleder Han mange. Men Han vildleder kun de gudløse,
Diyanet 2021:
Sandelig, Allah generer Sig ikke for at bruge den mindste myg eller det, der er større, som eksempel. De troende ved, at det er sandheden fra deres Herre. De vantro siger derimod: "Hvad kan Allah have villet sige med dette eksempel?" Med dette vildleder Han mange og retleder mange; men Han vildleder kun de syndefulde,
Arabisk - Hafs:
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 4:88 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvad er der i vejen med jer, at I har delt jer i to lejre angående hyklerne, når Allâh har fraskrevet dem på grund af deres bedrifter? Ønsker I at retlede den som Allâh har dømt som vildfaren? For den som Allâh lader være vildfaren, finder du ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
Hvorfor er I delt i to i spørgsmålet om hyklerne, når Gud har kuet dem på grund af det, som de har bedrevet? Ønsker I at retlede den, som Gud har ledt vild? For den, som Gud vildleder, finder du ingen vej.
Diyanet 2021:
Hvorfor deler I jer op i to grupper, når det gælder hyklerne, selvom Allah har fordømt dem for det, de har gjort? Ønsker I at retlede den, som Allah lod havne i vildfarelse? Den, som Allah lader havne i vildfarelse, kan du aldrig finde en vej til.
Arabisk - Hafs:
فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 4:143 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De vakler (mellem tro og fornægtelse) og hører hverken til her eller der. For den som Allâh lader være vildfaren, finder du ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
De svinger frem og tilbage og hører hverken til den ene eller den anden side. For den, som Gud leder vild, finder du ingen vej.
Diyanet 2021:
De vakler; hører hverken til på den ene side eller på den anden side. Og du kan aldrig finde en udvej for ham, som Allah lader fare vild.
Arabisk - Hafs:
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 6:39 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De der kalder Vore tegn for opspind er døve og stumme; de befinder sig i mørke. Allâh lader hvem Han vil fare vild (for deres trods og fornægtelse) og sætter hvem Han vil på den lige vej.
Ellen Wulff 2009:
De, der kalder Vore tegn for løgn, er døve og stumme. De er i mørke. Gud lader, hvem Han vil, gå vild og sætter, hvem Han vil, på en lige vej.
Diyanet 2021:
De, som har fornægtet Vore åbenbaringer, de er døve og stumme (og befinder sig) i mørke. Den, Allah vil, lader Han gå i vildfarelse, og den, Han vil, leder Han på rette vej.
Arabisk - Hafs:
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 6:125 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh ønsker at retlede, hans bryst åbner Han for islâm. Men den som Han ønsker at lade være vildfaren, hans bryst gør Han snævert og trangt, som om han stiger op til himlen. Således sender Allâh en straf over dem som ikke tror.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud ønsker at retlede, hans bryst åbner Han for overgivelsen til Gud; og den, som Han ønsker at lede vild, hans bryst gør Han snævert og trangt, som under en opstigning til himlen. Således lægger Gud en urenhed over dem, der ikke tror.
Diyanet 2021:
Og den, som Allah ønsker at retlede, hans bryst åbner Han op for islam. Og den, som Han ønsker at lade fare vild, hans bryst gør Han trangt og beklemt, som om han klatrer til himmels. På den måde lader Allah en forsmædelighed komme over dem, som ikke vil tro.
Arabisk - Hafs:
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Fri vilje
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 7:178 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh retleder, er retledt, og dem som Han lader være vildfarne, de er fortabte.
Ellen Wulff 2009:
Retledte er de, som Gud retleder, og fortabte er de, som Han leder vild.
Diyanet 2021:
Den, Allah retleder, han er retledet, og dem, Han lader fare vild, de er taberne.
Arabisk - Hafs:
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 7:186 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh lader være vildfaren, har ingen til at retlede sig; Han lader dem flakke omkring i deres hovmod.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud leder vild, har ingen til at retlede sig; Han lader dem strejfe omkring i deres overmod.
Diyanet 2021:
Den, som Allah lader havne i vildfarelse, for ham findes der ingen vejleder. Og Han forlader dem, idet de vandrer forvildet omkring i deres trods.
Arabisk - Hafs:
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 9:115 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh lader ikke et folk fare vild efter at Han har retledt dem, før Han har gjort dem klart hvad de bør vogte sig for. Allâh har viden om alting.
Ellen Wulff 2009:
Når Gud én gang har retledt et folk, vil han aldrig lede dem vild, førend Han har gjort dem klart, hvad de har at frygte. Gud ved alting.
Diyanet 2021:
Og Allah lader ikke et folk fare vild, efter at Han har retledt dem, for Han har gjort det indlysende for dem, hvad de skal afholde sig fra. Sandelig, Allah er vidende om alle ting.
Arabisk - Hafs:
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Keywords:
Jihad
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 13:27 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De der fornægter troen siger: ”Hvorfor er der ikke sendt et (synligt) tegn ned til ham fra hans Herre?” Sig: ”Allâh lader hvem Han vil være vildfaren, men Han leder den til sig som vender sig til Ham;
Ellen Wulff 2009:
De, der er vantro, siger: "Hvorfor er der ikke blevet sendt et tegn ned til ham fra hans Herre?" Sig: "Gud vildleder, hvem Han vil; men den, der angrer, leder Han til sig."
Diyanet 2021:
Og de vantro siger: "Skulle der ikke være sendt et tegn ned til ham fra hans Herre?" Sig: "Sandelig, Allah lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, som vender sig til Ham."
Arabisk - Hafs:
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 13:33 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er Han som våger over hvad enhver har bedrevet (ligesom nogen anden)? Dog sidestiller de andre med Allâh. Sig: ”Navngiv dem da! Eller vil I mon meddele Ham noget på jorden som Han ikke er bekendt med? Eller er det blot tom snak?” Nej, dem der fornægter troen, deres snedige påfund fremstår skønne for dem, og de er blevet afskåret fra vejen. For den, som Allâh lader være vildfaren, er der ingen retleder.
Ellen Wulff 2009:
Og den, der for hvert et menneske overvåger, hvad det har bedrevet? De sætter andre ved Guds side. Sig: "Giv dem navne! Eller vil I underrette Ham om noget på jorden, som Han ikke kender? Eller sige det åbent?" Men for dem, der er vantro, fremstår deres list i et smukt lys. De er spærret ude fra vejen. Den, som Gud leder vild, har ikke nogen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
Hvem er der andre end Ham, som fører tilsyn med alle sjæles handlinger? De har sat andre ved Allahs side. Sig: "Nævn dem da ved navn! Underretter de om noget, som Han ikke kender til på jorden? Eller (udtaler) I bare tomme ord?" Tværtimod, de vantros listige planer forekom dem attraktive, og de er blevet hindret fra den rette vej. Den, Allah lader fare vild, kan ingen retlede mere.
Arabisk - Hafs:
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 14:4 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Vi har ikke udsendt noget sendebud, undtagen i sit eget folks tungemål, for at han kan gøre det (budskab) klart for dem. Derpå lader Allâh hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Han vil. Han er Den Almægtige og Den Vise.
Ellen Wulff 2009:
Vi har ikke sendt nogen udsending ud, undtagen i sit eget folks tungemål, så han kan give dem klarhed. Gud vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Han er Den Mægtige og Den Vise.
Diyanet 2021:
Vi har ikke sendt noget sendebud med andet end sit folks sprog, for at han skal kunne forklare (det åbenbarede budskab) helt tydeligt for dem. Og Allah lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, Han vil. Han er Den Almægtige, Den Alvise.
Arabisk - Hafs:
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 14:27 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh rodfæster dem der tror med det faste (og gode) ord i det jordiske liv og det hinsidige, men Allâh lader dem der gør uret være vildfarne. Allâh gør hvad Han vil.
Ellen Wulff 2009:
Gud befæster dem, der tror, med faste ord i det jordiske liv og det hinsidige. Gud vildleder dem, der handler uret. Gud gør, hvad Han vil.
Diyanet 2021:
Allah befæster de troende med faste ord i det jordiske liv og i det hinsidige. Men de uretfæærdige lader Allah fare vild. Og Allah gør, som Han vil.
Arabisk - Hafs:
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 16:37 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
(O Sendebud!) Hvis du inderligt ønsker at retlede dem - (så lad det ikke tynge dig, for) Allâh retleder ikke dem som Han lader være vildfarne, og de har ingen til hjælpe sig.
Ellen Wulff 2009:
Selvom du er ivrig efter at retlede dem; - Gud retleder ikke dem, som Han leder vild. Dem kan ingen hjælpe.
Diyanet 2021:
Hvor inderligt du end ønsker, at de skal blive retledte, sandelig, så retleder Allah ikke dem, som Han lader fare vild. Og de har heller ikke nogen hjælpere.
Arabisk - Hafs:
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 16:93 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvis Allâh ville, havde Han gjort jer til ét fællesskab, men Han lader hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Ham vil. I vil bestemt blive forhørt om det som I udøvede.
Ellen Wulff 2009:
Hvis Gud ville, havde Han gjort jer til ét fællesskab; men Han vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. I vil engang blive draget til ansvar for, hvad I gjorde.
Diyanet 2021:
Havde Allah villet, kunne Han have gjort jer (alle) til en enkelt ummah. Men Han lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, Han vil. Og I vil visselig blive stillet til regnskab for det. I har gjort.
Arabisk - Hafs:
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 17:97 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh retleder, er retledt, men for den som Han lader være vildfaren, vil du ikke finde nogen ven foruden Ham. På Opstandelsens Dag vil Vi stuve dem sammen med ansigtet nedad, blinde, stumme og døve. Helvede er deres hjemsted; hver gang det er ved at brænde ud, vil Vi lade det flamme endnu mere op.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud retleder, er retledt, men for dem, som Han leder vild, vil du ikke finde nogen venner ud over Ham. På opstandelsens dag vil Vi føre dem til os i samlet flok, med ansigtet mod jorden, blinde, stumme og døve. Helvede er deres herberg. Hver gang det brænder ud, lader Vi atter flammerne stige omkring dem.
Diyanet 2021:
Sig: "Den, som Allah retleder, han er visselig retledt. Og den, som Allah lader fare vild, til ham finder du ingen værge ud over Ham. Vi vil bringe dem sammen på Dommedag på deres ansigter, blinde, stumme og døve. Deres tilholdssted er Helvede. Når dets ild aftager, forøger Vi dets flammende ild.
Arabisk - Hafs:
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 18:17 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Du ville se at når solen stod op, trak den sig væk fra deres hule, højre om, og når den gik ned trak den til venstre, uden om dem, mens de befandt sig (bevidstløse) i hulens indre. Dette er et af Allâhs tegn. Den som Allâh retleder, er retledt, men for dem som Han lader være vildfarne, vil du ikke finde nogen ven til at vise rette vej.
Ellen Wulff 2009:
Når solen stod op, kunne man se den trække sig væk fra deres hule, højre om, og når den gik ned, veg den til venstre, uden om dem, mens de befandt sig i dens rummelige indre. Dette er et af Guds tegn. Den, som Gud retleder, er retledt; men den, som Han leder vild, for ham vil du ikke finde nogen ven til at vise den rette vej.
Diyanet 2021:
Og når solen stod op, kunne du se den gå højre om deres hule, og når den gik ned, bevæægede den sig venstre om, mens de lå i et stort hulrum i hulen. Dette er et af Allahs tegn. Den, som Allah retleder, han er retledt. Og den, som Han lader fare vild, til ham vil du aldrig kunne finde en vejvisende velynder.
Arabisk - Hafs:
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 35:8 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er den hvis onde handlinger fremstår skønne for ham, så han anser dem som gode (lig den der tror og handler godt)? Allâh lader hvem Han vil være vildfaren, og retleder hvem Han vil. (O Sendebud!) Lad dig da ikke hentæres af sorg over dem (der fornægter troen). Sandelig, Allâh ved hvad de gør.
Ellen Wulff 2009:
Og den da, hvis onde handlemåde fremstår for ham i et smukt lys, så han betragter den som god? Gud vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Så du skal ikke hentæres af sorg over dem! Gud ved, hvad de laver.
Diyanet 2021:
(Hvad med) den, hvis onde handlinger er gjort attraktive for ham, så han anser dem for gode? Sandelig, Allah lader den, Han vil, fare vild og retleder den, Han vil! Så lad ikke dit liv gå til grunde i sorg og bekymring for dem. Sandelig, Allah er alvidende om alt det, de udfører.
Arabisk - Hafs:
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 39:23 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh har nedsendt det smukkeste budskab; et harmonisk Skrift, med gentagne eksempler, der giver dem der nærer ærefrygt for deres Herre gåsehud. Men så blødgøres deres hud og hjerte til ihukommelsen af Allâh. Dette er Allâhs retledning. Dermed retleder Han hvem Han vil. Men den som Allâh lader være vildfaren, vil ikke have nogen til at retlede sig.
Ellen Wulff 2009:
Gud har sendt det smukkeste budskab ned, et skrift med læreeksempler, der ligner hinanden, hvorved huden først krymper sig hos dem, der frygter deres Herre; men så blødgøres deres hud og hjerte til at ihukomme Gud. Dette er Guds retledning. Dermed retleder Han, hvem Han vil; men den, som Gud leder vild, vil ikke have nogen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
Allah har nedsendt der bedste ord, en bog, hvis vers er i harmoni og gentages gang på gang, hvilket giver dem, som frygter deres Herre, gåsehud. Derefter blødgøres deres hjerter og hud i erindrin gen af Allah. Dette er Allahs retledning. Dermed retleder Han, hvem Han vil. Og den, som Allah lader fare vild, for ham. findes ingen retleder.
Arabisk - Hafs:
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 39:36 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er Allâh mon ikke tilstrækkelig for sin tjener? Dog forsøger de (afgudsdyrkere) at skræmme dig med dem der skulle være ud over Ham. Den som Allâh lader være vildfaren, kan ingen retlede.
Ellen Wulff 2009:
Er Gud ikke tilstrækkelig for sin tjener, når de skræmmer dig med dem, der skulle være foruden Ham? Den, som Gud leder vild, kan ingen retlede.
Diyanet 2021:
Er Allah ikke tilstrækkelig for Sin tjener? De skræmmer dig med noget ud over Ham. Den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen retleder.
Arabisk - Hafs:
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:33 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
den dag hvor I vender ryggen til i flugt, uden at have nogen til at beskytte jer mod Allâh. Den som Allâh lader være vildfaren, kan ingen retlede.
Ellen Wulff 2009:
den dag, hvor I vender ryggen til og flygter, uden at have nogen til at beskytte jer mod Gud. Den, som Gud leder vild, har ingen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
den dag, hvor I vil vende ryggen til i flugt, og der ikke vil være nogen til at redde jer fra Allah. Og den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen ret leder.
Arabisk - Hafs:
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:34 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Tidligere bragte Josef [Yûsuf] jer de tydelige tegn, men I blev ved med at tvivle på det som han bragte jer. Da han så døde, sagde I: ’Allâh vil ikke udsende noget sendebud efter ham!’ Således lader Allâh den, der går til yderligheder og er fuld af tvivl, være vildfaren.”
Ellen Wulff 2009:
Tidligere bragte Josef jer de klare beviser, men I var stadig i tvivl om det, som han havde bragt jer. Da han så døde, sagde I: ?Gud vil ikke sende nogen udsending ud efter ham.? Således vildleder Gud den, der går for vidt og er fuld af tvivl.
Diyanet 2021:
Og sandelig, Yusuf kom før dette til jer med tydelige tegn, men I var fortsat i tvivl om det, han havde bragt jer. Da han så døde, sagde I: 'Allah vil aldrig sende et sendebud efter ham!' Sådan lader Allah den, som overtræder grænsen, og som er fuld af tvivl, fare vild.
Arabisk - Hafs:
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:74 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
ved siden af Allâh?” De vil sige: ”De er forduftet fra os! Nej, vi påkaldte intet tidligere!” Således lader Allâh dem der fornægter troen fare vild.
Ellen Wulff 2009:
dem foruden Gud?" De siger: "De er blevet borte for os. Nej! Vi har ingenting påkaldt tidligere." Således leder Gud de vantro vild.
Diyanet 2021:
af Allah?" De vil sige: "De er blevet borte fra os! Egentlig tilbad vi ikke noget som helst før." Sådan lader Allah de vantro fare vild.
Arabisk - Hafs:
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 42:44 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh lader være vildfaren har derefter ingen ven. De vil se dem der begår uret sige, når de ser straffen: ”Er der mon nogen vej tilbage?”
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud leder vild, har ikke derefter nogen ven. Du vil se dem, der handler uret, sige, når de ser straffen: "Er der nogen vej tilbage?"
Diyanet 2021:
Den, som Allah lader fare vild, for ham er der ikke en eneste velynder ud over Ham. Og du vil se de uretfær dige sige, når de ser straffen: "Er der nogen vej tilbage?"
Arabisk - Hafs:
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 42:46 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De vil ikke have nogen venner til at hjælpe sig foruden Allâh. For den som Allâh lader være vildfaren er der ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
De vil ikke have nogen venner til at hjælpe sig ud over Gud. For den, som Gud leder vild, er der ingen vej.
Diyanet 2021:
Og de vil ikke have en eneste velynder, som kan hjælpe dem, ud over Allah. Og den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen redning.
Arabisk - Hafs:
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 74:31 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Vi har kun sat engle som vogtere over Ilden, og Vi har kun opgivet deres antal som en prøvelse for dem der fornægter troen, for at de der (tidligere) har fået Skriften måtte blive overbeviste, og for at de der tror kan blive styrket i troen; for at de der har fået Skriften og de troende ikke skal tvivle, og de (hyklere) der bærer en sygdom i hjertet og de der fornægter troen skal sige: ”Hvad mener Allâh med sådan et (antal som) eksempel?” Således lader Allâh hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Han vil. Kun Han kender din Herres hærskarer. Det er kun en påmindelse til menneskene.
Ellen Wulff 2009:
Vi har kun sat engle som Ildens opsynsmænd og kun opgivet deres antal som en prøvelse for dem, som er vantro, for at de, der har fået Skriften, kan blive overbevist, og for at de, der tror, kan blive bestyrket i troen; for at de, der har fået Skriften, og de troende ikke skal tvivle, mens de, der bærer en sygdom i deres hjerte, og de vantro skal sige: "Hvad ønsker Gud med dette som eksempel?" Således vildleder Gud, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Kun Han kender din Herres hærskarer. Det er blot en påmindelse til menneskene.
Diyanet 2021:
Og Vi har kun sat engle som Helvedes vogtere, og Vi har kun fastsat deres antal som en prøvelse for de vantro, for at Bogens folk kan få solid viden, for at de, som tror, kan blive styrket i troen, for at der ikke skal herske tvivl blandt dem, som der er blevet givet en bog til, og de troende, og for at det skal blive sagt af dem, som har sygdom i hjertet, og de vantro: "Hvad er det nu, Allah mener med dette eksempel?" Sådan lader Allah den, Han vil, fare vild, og retleder den, Han vil. Og ingen kender til din Herres undtagen Ham selv. Og den er kun for menneskets formaning.
Arabisk - Hafs:
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ