Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Barmhjertighed
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1284
Dansk:
Fortalt af Usama bin Zaid: Profetens datter sendte (et sendebud) til Profeten og bad ham om at komme, da hendes barn var døende (eller gispede), men Profeten besvarede sendebudet og bad ham om at overbringe sin hilsen til hende og sige: 'Alt, hvad Allah tager, er til Ham, og hvad Han giver, er til Ham, og alt hos Ham har en begrænset, fastsat tid (i denne verden), og derfor skal hun være tålmodig og håbe på Allahs belønning.' Hun sendte igen bud efter ham og svor, at han skulle komme. Profeten rejste sig, og det samme gjorde Sa`d bin Ubada, Mu`adh bin Jabal, Ubai bin Ka`b, Zaid bin Thabit og nogle andre mænd. Barnet blev bragt til Allahs Sendebud, mens hans åndedræt blev forstyrret i brystet (underfortælleren mener, at Usama tilføjede: ), som om det var en lædervandslæde. På det begyndte Profetens øjne at fælde tårer. Sa`d sagde: "O Allahs Sendebud! Hvad er dette?" Han svarede: "Det er barmhjertighed, som Allah har nedlagt i sine slaves hjerter, og Allah er kun barmhjertig over for dem af sine slaver, der er barmhjertige (over for andre)."
Engelsk:
Narrated Usama bin Zaid:The daughter of the Prophet (p.b.u.h) sent (a messenger) to the Prophet (?) requesting him to come as her
child was dying (or was gasping), but the Prophet (?) returned the messenger and told him to convey his
greeting to her and say: "Whatever Allah takes is for Him and whatever He gives, is for Him, and
everything with Him has a limited fixed term (in this world) and so she should be patient and hope for
Allahs reward." She again sent for him, swearing that he should come. The Prophet (?) got up, and so did
Sa`d bin Ubada, Mu`adh bin Jabal, Ubai bin Ka`b, Zaid bin Thabit and some other men. The child
was brought to Allahs Messenger (?) while his breath was disturbed in his chest (the sub-narrator thinks that
Usama added: ) as if it was a leather water-skin. On that the eyes of the Prophet (p.b.u.h) started
shedding tears. Sa`d said, "O Allahs Messenger (?)! What is this?" He replied, "It is mercy which Allah has
lodged in the hearts of His slaves, and Allah is merciful only to those of His slaves who are merciful
(to others).
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".