Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Brudesum
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 2048
Dansk:
`Abdur Rahman bin `Auf sagde: 'Da vi kom til Medina som emigranter, etablerede Allahs Sendebud et broderskabsbånd mellem mig og Sa`d bin Ar-Rabi`. Sa`d bin Ar-Rabi` sagde: Jeg er den rigeste blandt Ansar, så jeg vil give dig halvdelen af ??min formue, og du kan se på mine to koner, og hvilken af ??de to du vælger, vil jeg skille mig fra hende, og når hun har fuldført den foreskrevne periode, kan du gifte dig med hende. `Abdur-Rahman svarede: 'Jeg har ikke brug for alt det. Er der et marked, hvor der praktiseres handel?' Han svarede: 'Markedet i Qainuqa.' `Abdur-Rahman gik til markedet den følgende dag og bragte noget tørret kærnemælk og smør, og derefter fortsatte han med at gå der regelmæssigt. Få dage senere kom `Abdur-Rahman med spor af Safran på sin krop. Allahs Sendebud spurgte ham, om han var blevet gift. Han svarede bekræftende. Profeten sagde: "Hvem har du giftet dig med?" Han svarede: "En kvinde fra Ansar." Så spurgte Profeten: "Hvor meget betalte du hende?" Han svarede: "en guldmønt, der vejer lige så meget som en daddelsten!" Profeten sagde: "Hold en bryllupsfest, selv med ét får."
Engelsk:
Narrated Ibrahim bin Sa`d from his father from his grandfather:`Abdur Rahman bin `Auf said, "When we came to Medina as emigrants, Allahs Messenger (?) established a
bond of brotherhood between me and Sa`d bin Ar-Rabi`. Sa`d bin Ar-Rabi` said (to me), I am the
richest among the Ansar, so I will give you half of my wealth and you may look at my two wives and
whichever of the two you may choose I will divorce her, and when she has completed the prescribed
period (before marriage) you may marry her. `Abdur-Rahman replied, "I am not in need of all that. Is
there any marketplace where trade is practiced? He replied, "The market of Qainuqa." `Abdur-
Rahman went to that market the following day and brought some dried buttermilk (yogurt) and butter,
and then he continued going there regularly. Few days later, `Abdur-Rahman came having traces of
yellow (scent) on his body. Allahs Messenger (?) asked him whether he had got married. He replied in the
affirmative. The Prophet (?) said, Whom have you married? He replied, A woman from the Ansar. Then
the Prophet (?) asked, How much did you pay her? He replied, (I gave her) a gold piece equal in weigh
to a date stone (or a date stone of gold)! The Prophet (?) said, Give a Walima (wedding banquet) even if
with one sheep . "
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَمَنْ ". قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Keywords:
Ægteskab
Brudesum
Sahih Al-Bukhari 2049
Dansk:
Fortalt af Anas: Da Abdur-Rahman bin Auf kom til Medina, etablerede Profeten et broderskabsbånd mellem ham og Sa`d bin Ar-Rabi al-Ansari. Sa`d var en rig mand, så han sagde til Abdur-Rahman: "Jeg vil give dig halvdelen af ??min ejendom og hjælpe dig med at gifte dig." Abdur-Rahman sagde: "Må Allah velsigne dig i din familie og ejendom. Vis mig markedet." Så Abdur-Rahman vendte ikke tilbage fra markedet, før han havde fået noget tørret kærnemælk og smør. Han bragte det til sin husstand. Vi blev et stykke tid og så kom Abdur-Rahman, duftende af gullig parfume. Profeten sagde: "Hvad er det?" Han svarede: "Jeg blev gift med en Ansari-kvinde." Profeten spurgte: "Hvad betalte du hende?" Han svarede: "En guldsten eller guld svarende til vægten af ??en daddelsten." Profeten sagde: "Hold en bryllupsfest, selv om det kun er med ét får."
Engelsk:
Narrated Anas:When `Abdur-Rahman bin `Auf came to Medina, the Prophet (?) established a bond of brotherhood
between him and Sa`d bin Ar-Rabi al-Ansari. Sa`d was a rich man, so he said to `Abdur-Rahman, "I
will give you half of my property and will help you marry." `Abdur-Rahman said (to him), "May
Allah bless you in your family and property. Show me the market." So `Abdur-Rahman did not return
from the market) till he gained some dried buttermilk (yogurt) and butter (through trading). He
brought that to his house-hold. We stayed for sometime (or as long as Allah wished), and then
`Abdur-Rahman came, scented with yellowish perfume. The Prophet (?) said (to him) "What is this?" He
replied, "I got married to an Ansari woman." The Prophet (?) asked, "What did you pay her?" He replied,
"A gold stone or gold equal to the weight of a date stone." The Prophet (?) said (to him), "Give a wedding
banquet even if with one sheep."
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".