Søgeord: De Sataniske Vers
Sahih Al-Bukhari
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 22:52 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Vi sendte ikke noget sendebud eller nogen profet før dig uden at det hændte, når han oplæste, at Satan skød ind (med tvivl og vantro hos tilhørerne) i det han oplæste. Men Allâh ophæver det, som Satan indskyder, og Allâh grundfæster derpå sine tegn (i de troendes hjerte). Allâh er Alvidende og Vis.
Ellen Wulff 2009:
Vi har aldrig før dig udsendt nogen udsending eller profet, uden at det skete, når han havde et ønske, at Satan indføjede noget i hans ønske; men Gud ophæver det, som Satan har indføjet, og derpå gør Gud sine tegn utvetydige. Gud er vidende og vis.
Diyanet 2021:
Og Vi har ikke sendt et eneste sendebud og ej heller en eneste profet før dig, uden at det skete - når han bad om noget - at Satan blandede sig. Men Allah fjerner det, som Satan har indgivet. Derefter grundfæster Allah sine tegn. Og Allah er alvidende, alvis.
Arabisk - Hafs:
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Keywords:
De Sataniske Vers
Tafseer Jalalain Dansk:
Og Vi har ikke sendt nogen budbringer rasul før dig - dette er en profet, der er blevet befalet til at levere et budskab - eller profet nabÄ« - en, der ikke er blevet befalet at levere noget - uden at at Satan, når han reciterede skriftstedet, kastede ind i recitationen hvad der ikke er fra Koranen, men som dem, som han - profeten - var blevet sendt til, ville finde glædeligt. Profeten havde under en forsamling af Quraysh-mænd efter at have reciteret følgende vers fra sÅ«rat al-Najm. Har du overvejet LÄt og 'UzzÄ? Og Manat den tredje? tilføjet, som et resultat af, at Satan kastede dem på hans tunge, uden at profeten var klar over det, følgende ord "det er de højtflyvende traner al-gharÄnÄ«q al-'ulÄ, og sandelig, deres forbøn er til at håbe på" og derfor blev de, Quraysh-mændene, henrykte. Gabriel fortalte ham imidlertid senere - profeten - om dette, at Satan havde kastet det på hans tunge, og han var bedrøvet over det; men blev efterfølgende trøstet med dette følgende vers, at han kunne blive forsikret om Guds behag, at Gud ophæver alt, hvad Satan havde kastet på hans tunge, så bekræfter Gud sine åbenbaringer. Og Gud er bekendt med Satans støbning af det, der er blevet nævnt Vist, idet han sætter ham i stand til Satan at gøre sådanne ting, for han gør, hvad han vil.
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
