Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Den klare koran
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 52
Dansk:
Fortalt af An-Nu'man bin Bashir: Jeg hørte Allahs sendebud sige, 'Både lovlige og ulovlige ting er tydelige, men imellem dem er der tvivlsomme (mistænkelige) ting, og de fleste af folket har ingen viden om dem. Så den, der redder sig selv fra disse mistænkelige ting, redder sin religion og sin ære. Og den, der hengiver sig til disse mistænkelige ting, er som en hyrde, der græsser (sine dyr) i nærheden af en andens Hima (private græsgang), og når som helst er han tilbøjelig til at gå ind i den. (O folk!) Pas på! Enhver konge har en Hima og Allahs Hima på jorden er hans ulovlige (forbudte) ting. Pas på! Der er et stykke kød i kroppen, som hvis det bliver godt (reformeret,) så bliver hele kroppen god, men hvis det bliver ødelagt,
så bliver hele kroppen ødelagt og det er hjertet.
Engelsk:
Narrated An-Numan bin Bashir:
I heard Allahs Messenger (ï·º) saying, Both legal and illegal things are
evident but in between them there are doubtful (suspicious) things and
most of the people have no knowledge about them. So whoever saves
himself from these suspicious things saves his religion and his honor.
And whoever indulges in these suspicious things is like a shepherd who
grazes (his animals) near the Hima (private pasture) of someone else
and at any moment he is liable to get in it. (O people!) Beware! Every
king has a Hima and the Hima of Allah on the earth is His illegal
(forbidden) things. Beware! There is a piece of flesh in the body if
it becomes good (reformed) the whole body becomes good but if it gets
spoilt the whole body gets spoilt and that is the heart.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
" الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Keywords:
Den klare koran
Sahih Al-Bukhari 2563
Dansk:
Aisha fortalte: Barirah kom og sagde: Jeg har indgået en kontrakt med mine herrer om ni Uqiya (en vægtenhed, der varierer regionalt, red.,) en Uqiya hvert år, så hjælp mig. Aisha sagde: Hvis dine herrer ønsker, at jeg afregner det for dem i én betaling og sætter dig fri, vil jeg gøre det, og din loyalitet vil være til mig. Så hun gik til sin familie, men de afviste hendes anmodning. Hun sagde: "Jeg tilbød dem det, men de afviste, medmindre loyaliteten forblev hos dem." Allahs Sendebud hørte om dette og spurgte mig om det, så jeg fortalte ham det hele. Han sagde: "Tag hende, befri hende, og erklær hendes loyalitet for dig, for loyaliteten tilhører den, der befrier." Aisha sagde: "Så stod Allahs Sendebud frem og han priste og herliggjorde Allah og sagde derefter: "Hvad er der galt med de af jer, der stiller betingelser, som ikke står i Allahs Bog? Enhver betingelse, der ikke står i Allahs Bog, er ugyldig, selvom der er hundrede betingelser. Allahs befaling er mere værd at følge, og Allahs betingelse er mere bindende. Hvad er der galt med de af jer, der siger: 'Befri den og den, og jeg vil være vogter,' når loyaliteten alene tilhører Allah?" Loyaliteten tilhører befrieren.
Engelsk:
Narrated Aisha:Barirah came (to `Aisha) and said, "I have made a contract of emancipation with my masters for nine
Uqiyas (of gold) to be paid in yearly installments. Therefore, I seek your help." `Aisha said, "If your
masters agree, I will pay them the sum at once and free you on condition that your Wala will be for
me." Barirah went to her masters but they refused that offer. She (came back) and said, "I presented to
them the offer but they refused, unless the Wala was for them." Allahs Messenger (?) heard of that and
asked me about it, and I told him about it. On that he said, "Buy and manumit her and stipulate that
the Wala should be for you, as Wala is for the liberator." `Aisha added, "Allahs Messenger (?) then got up
amongst the people, Glorified and Praised Allah, and said, Then after: What about some people who
impose conditions which are not present in Allahs Laws? So, any condition which is not present in
Allahs Laws is invalid even if they were one-hundred conditions. Allahs ordinance is the truth, and
Allahs condition is stronger and more solid. Why do some men from you say, O so-and-so! manumit
the slave but the Wala will be for me? Verily, the Wala is for the liberator."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Keywords:
Koranens autoritet
Den Klare Koran
Slaveri
Sahih Al-Bukhari 4547
Dansk:
Fortalt af 'Aisha: Allahs sendebud reciterede verset:-- 'Det er ham, der har sendt bogen ned til dig. I den er Vers, der er helt klare, de er Grundlaget for Bogen, andre ikke helt klare. Så hvad angår dem i hvis hjerter der er en afvigelse (fra sandheden). følger deraf, hvad der ikke er helt klart, søger lidelse og søger efter dens skjulte betydninger; men ingen kender dens skjulte betydninger undtagen Allah. Og de, der er solidt funderet i viden, siger: 'Vi tror på den (dvs. på Koranen) hele den (dvs. dens klare og uklare vers) er fra vor Herre. Og ingen modtager formaning undtagen mænd med forstand.' (3.7) Så sagde Allahs Sendebud, 'Hvis du ser dem, der følger efter det, som ikke er helt klart, så er det dem, som Allah har navngivet [som havende afvigelse (fra Sandheden)] 'Så pas på dem.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:Allahs Messenger (?) recited the Verse:--
"It is He who has sent down to you the Book. In it are Verses that are entirely clear, they are the
foundation of the Book, others not entirely clear. So as for those in whose hearts there is a deviation
(from the Truth ). follow thereof that is not entirely clear seeking affliction and searching for its
hidden meanings; but no one knows its hidden meanings but Allah. And those who are firmly
grounded in knowledge say: "We believe in it (i.e. in the Quran) the whole of it (i.e. its clear and
unclear Verses) are from our Lord. And none receive admonition except men of understanding." (3.7)
Then Allahs Messenger (?) said, "If you see those who follow thereof that is not entirely clear, then they are
those whom Allah has named [as having deviation (from the Truth)] So beware of them."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ".