Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Den sorte sten
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1610
Dansk:
Zaid bin Aslam fortalte, at hans far sagde: "Jeg så Umar bin Al-Khattab kysse den sorte sten, og han sagde derefter: 'Hvis jeg ikke havde set Allahs apostel kysse dig, ville jeg ikke have kysset dig.'"
Engelsk:
Narrated Zaid bin Aslam that his father said:"I saw `Umar bin Al-Khattab kissing the Black Stone and he then said, (to it) Had I not seen Allahs
Apostle kissing you, (stone) I would not have kissed you. "
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Keywords:
Kabaen
Den sorte sten
Sahih Al-Bukhari 1611
Dansk:
Fortalt af Az-Zubair bin Arabi: En mand spurgte Ibn Umar om berøringen af den sorte sten. Ibn Umar sagde: "Jeg så Allahs Sendebud røre ved og kysse den." Spørgeren sagde: "Men hvis der var en folkemængde omkring Kabaen, og folket overmandede mig?" Han svarede vredt: "Bliv i Yemen. Jeg så Allahs Sendebud røre ved og kysse den."
Engelsk:
Narrated Az-Zubair bin Arabi:A man asked Ibn `Umar about the touching of the Black Stone. Ibn `Umar said, "I saw Allahs Messenger (?)
touching and kissing it." The questioner said, "But if there were a throng (much rush) round the Ka`ba
and the people overpowered me, (what would I do?)" He replied angrily, "Stay in Yemen (as that man
was from Yemen). I saw Allahs Messenger (?) touching and kissing it."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Keywords:
Kabaen
Den sorte sten
Sahih Al-Bukhari 1614
Dansk:
Fortalt af `Urwa:`Aisha sagde: 'Det første Profeten gjorde, da han nåede Mekka, var afvaskningen, og derefter udførte han Tawaf omkring Ka`baen, og det var ikke kun ved Umra. `Urwa tilføjede: Senere gjorde Abu Bakr og `Umar det samme i deres Hajj.' Og jeg udførte Hajj med min far Az-Zubair, og det første han gjorde var Tawaf omkring Ka`baen. Senere så jeg Muhajirin og Ansar gøre det samme. Min mor fortalte mig, at hun, hendes søster, Az-Zubair og den slags personer antog Ihram for `Umra, og efter at de havde kørt deres hænder over det sorte stenhjørne, afsluttede de Ihram.
Engelsk:
Narrated `Urwa:`Aisha said, "The first thing the Prophet (?) did on reaching Mecca, was the ablution and then he
performed Tawaf of the Ka`ba and that was not `Umra (alone), (but Hajj-al-Qiran). `Urwa added:
Later Abu Bakr and `Umar did the same in their Hajj." And I performed the Hajj with my father Az-
Zubair, and the first thing he did was Tawaf of the Ka`ba. Later I saw the Muhajirin (Emigrants) and
the Ansar doing the same. My mother (Asma) told me that she, her sister (`Aisha), Az-Zubair and
such and such persons assumed Ihram for `Umra, and after they passed their hands over the Black
Stone Corner (of the Ka`ba) they finished the Ihram. (i.e. After doing Tawaf of the Ka`ba and Sa`i
between Safa-Marwa.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.