Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Determinisme
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 595
Dansk:
Fortalt af 'Abdullah bin Abi Qatada: Min far sagde: 'En nat rejste vi med profeten, og nogle mennesker sagde: 'Vi ønsker, at Allahs sendebud ville hvile sammen med os i de sidste timer af natten.' Han sagde: 'Jeg er bange for, at I vil sove og misse (Fajr)-bønnen.' Bilal sagde: 'Jeg vil sørge for, at I står op.' Så alle sov og Bilal hvilede ryggen mod sin Rahila og også han blev overvældet (af søvn) og sov. Profeten rejste sig, da kanten af solen var stået op og sagde: 'O Bilal! Hvad med dit løfte?' Han svarede: 'Jeg har aldrig sovet sådan en søvn.' Profeten sagde: 'Allah fanger jeres sjæle, når Han ønsker det, og frigiver dem, når Han ønsker det. O Bilal! Rejs dig op og udtal Adhan til bønnen.' Profeten udførte afvaskning, og da solen kom op og blev klar, rejste han sig op og bad.'
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said, "One night we were traveling with the Prophet (?) and some people said, We wish that
Allahs Messenger (?) would take a rest along with us during the last hours of the night. He said, I am afraid
that you will sleep and miss the (Fajr) prayer. Bilal said, I will make you get up. So all slept and
Bilal rested his back against his Rahila and he too was overwhelmed (by sleep) and slept. The Prophet (?)
got up when the edge of the sun had risen and said, O Bilal! What about your statement? He replied,
I have never slept such a sleep. The Prophet (?) said, Allah captured your souls when He wished, and
released them when He wished. O Bilal! Get up and pronounce the Adhan for the prayer. The Prophet (?)
performed ablution and when the sun came up and became bright, he stood up and prayed."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Keywords:
Determinisme
Forudbestemt
Sahih Al-Bukhari 1362
Dansk:
Fortalt af `Ali:' Vi ledsagede et begravelsesoptog i Baqi-I-Gharqad. Profeten kom hen til os og satte sig, og vi satte os omkring ham. Han havde en lille stok i hånden og han bøjede hovedet og begyndte at skrabe jorden med den. Han sagde derefter: 'Der er ingen blandt jer, og ikke en skabt sjæl, som ikke har en plads enten i Paradis eller i Helvede tildelt ham, og det er også bestemt for ham, om han vil være blandt de velsignede eller elendige.' En mand sagde: 'O Allahs Sendebud! Skal vi ikke stole på det, der er skrevet til os, og lade gerningerne være, som om den iblandt os, der er velsignet, vil gøre en velsignet persons gerninger, og den iblandt os, der vil være elendig, vil gøre en elendig persons gerninger?' Profeten sagde: 'De gode gerninger er gjort lette for de velsignede, og dårlige gerninger er gjort lette for de elendige.' Så reciterede han versene: -- 'Hvad angår den, der giver og som frygter Allah og tror på den bedste belønning fra Allah.'
Engelsk:
Narrated `Ali:" We were accompanying a funeral procession in Baqi-I-Gharqad. The Prophet (?) came to us and sat and
we sat around him. He had a small stick in his hand then he bent his head and started scraping the
ground with it. He then said, "There is none among you, and not a created soul, but has place either in
Paradise or in Hell assigned for him and it is also determined for him whether he will be among the
blessed or wretched." A man said, "O Allahs Messenger (?)! Should we not depend on what has been
written for us and leave the deeds as whoever amongst us is blessed will do the deeds of a blessed
person and whoever amongst us will be wretched, will do the deeds of a wretched person?" The
Prophet said, "The good deeds are made easy for the blessed, and bad deeds are made easy for the
wretched." Then he recited the Verses:-- "As for him who gives (in charity) and is Allah-fearing And
believes in the Best reward from Allah. " (92.5-6)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Keywords:
Determinisme
Forudbestemmelse
Paradis
Helvede
Sahih Al-Bukhari 4736
Dansk:
Abu Huraira fortalte: Allahs Sendebud sagde: "Adam og Moses mødtes, og Moses sagde til Adam: 'Du er den, der gjorde folk ulykkelige og drev dem ud af Paradis.' Adam sagde til ham: 'Du er den, som Allah udvalgte til Sit budskab, og som Han udvalgte til Sig Selv, og som Han åbenbarede Toraen for.' Moses sagde: Ja. Adam sagde: 'Fandt du det skrevet i min skæbne før min skabelse? Moses sagde: Ja. Så Adam overvandt Moses med dette argument.'"
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:Allahs Messenger (?) said, 'Adam and Moses met, and Moses said to Adam 'You are the one who made
people miserable and turned them out of Paradise.' Adam said to him, 'You are the one whom Allah
selected for His message and whom He selected for Himself and upon whom He revealed the Torah.'
Moses said, Yes. Adam said, 'Did you find that written in my fate before my creation? Moses said,
Yes. So Adam overcame Moses with this argument.'
Arabisk:
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
Keywords:
Forudbestemmelse
Determinisme
Video:
Sahih Al-Bukhari 6614
Dansk:
Fortalt af Abu Huraira: Profeten sagde: 'Adam og Moses skændtes med hinanden. Moses sagde til Adam. O Adam! Du er vores far, der skuffede os og sendte os ud af paradis. Da sagde Adam til ham: O Moses! Allah begunstigede dig med Sin tale (talte direkte til dig), og Han skrev (Toraen) til dig med sin egen hånd. Bebrejder du mig for en handling, som Allah havde skrevet i min skæbne fyrre år før min skabelse? Så Adam afviste Moses, Adam afviste Moses,' tilføjede profeten og gentog udtalelsen tre gange.
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:The Prophet (?) said, "Adam and Moses argued with each other. Moses said to Adam. O Adam! You are
our father who disappointed us and turned us out of Paradise. Then Adam said to him, O Moses!
Allah favored you with His talk (talked to you directly) and He wrote (the Torah) for you with His
Own Hand. Do you blame me for action which Allah had written in my fate forty years before my
creation? So Adam confuted Moses, Adam confuted Moses," the Prophet (?) added, repeating the
Statement three times.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Keywords:
Fri vilje
Predeterminisme
Forudbestemt
Sahih Muslim
Sahih Muslim 2662 b
Dansk:
Aisha, de troendes mor, fortalte: "et barn døde og jeg sagde: Der er lykke for dette barn, som er en fugl blandt Paradisets fugle. Derpå sagde Allahs Sendebud: 'Ved du ikke, at Allah skabte Paradiset, og Han skabte Helvede, og Han skabte beboerne til dette (Paradiset) og beboerne til dette (Helvede)?
Engelsk:
Aisha, the mother of the believers, reported that a child died and I said:There is happiness for this child who is a bird from amongst the birds of Paradise. Thereupon Allahs Messenger (ï·º) said: Dont you know that Allah created the Paradise and He created the Hell and He created the dwellers for this (Paradise) and the denizens for this (Hell)?
Arabisk:
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو،
عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ
مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ
وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
Keywords:
Paradis
Helvede
Børn
Retfærdighed
Forudbestemellse
Determinisme
Sahih Muslim 2662 c
Dansk:
Aisha, de troendes mor, fortalte: 'Allahs Sendebud var kaldet til at lede begravelsesbønnen for et Ansar-barn. Jeg sagde: Allahs Sendebud, der er lykke for dette barn, som er en fugl blandt Paradisets fugle, for det har ikke begået nogen synd, og det har heller ikke nået den alder, hvor man kan begå synd. Han sagde: 'Aisha, det kan dog være anderledes, for Allah skabte dem til Paradis, der er egnede til det, mens de endnu var i deres fars lænder, og skabte dem til Helvede, der skal til Helvede. Han skabte dem til Helvede, mens de endnu var i deres fars lænder.''
Engelsk:
Aisha, the mother of the believers, said that Allahs Messenger (ï·º) was called to lead the funeral prayer of a child of the Ansar. I said:Allahs Messenger, there is happiness for this child who is a bird from the birds of Paradise for it committed no sin nor has he reached the age when one can commit sin. He said: Aisha, per adventure, it may be otherwise, because God created for Paradise those who are fit for it while they were yet in their fathers loins and created for Hell those who are to go to Hell. He created them for Hell while they were yet in their fathers loins.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ
بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ
صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ
السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ
" أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ
فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
Keywords:
Helvede
Paradis
Retfærdighed
Forudbestemmelse
Determinisme
Sahih Muslim 2663 d
Dansk:
Ibn Masdd fortalte, at Umm Habiba sagde:O Allah, lad mig drage fordel af min mand, Allahs Sendebud og af min far Abu Sufyan og af min bror Muawiya. Allahs Sendebud sagde til hende: Sandelig, du har bedt Allah om de fastsatte levetider, og de skridt, du vil tage, og den næring, hvis andel er fastsat. Intet vil ske før det rette tidspunkt, og intet vil blive udskudt ud over det, når tiden er inde. Havde du bedt Allah om din sikkerhed fra Helvedes pine og gravens pine, ville det have været bedre for dig. En person sagde: Allahs Sendebud, hvad med de aber og svin, der led forvandling? Derpå sagde Allahs Apostel: Sandelig, Allah, den Ophøjede og Herlige, ødelagde ikke et folk eller plaget ikke et folk og lod deres race vokse. Aber og svin havde eksisteret endnu før det. Denne hadith er blevet fortalt på Sufyins autoritet gennem en anden kæde af formidlere, men med en lille variation i ordlyden.
Engelsk:
Ibn Masdd reported that Umm Habiba said:0 Allah, enable me to derive benefit from my husband, Allahs Messenger (ï·º), and from my father Abu Sufyan, and from my brother Muawiya. Allahs Messenger (ï·º) said to her: Verily, you have asked Allah about the durations of life already set, and the steps which you would take, and the sustenances the share of which is fixed. Nothing would take place earlier than its due time, and nothing would be deferred beyond that when it is due. So, if you were to ask Allah about your safety from the torment of Hell-Fire and from the torment of the grave, it would have been better for you. A person said: Allahs Messenger, what about those apes and swine which suffered metamorphosis? Thereupon Allahs Apostle (ï·º) said: Verily, Allah, the Exalted and Glorious, did not destroy a people or did not torment a people, and let their race grow. Apes and swine had been even before that (when the deniers of truth were tormented and suffered metamorphosis). This hadith has been narrated on the authority of Sufyin through another chain of transmitters but with a slight variation of wording.
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ -
قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ،
عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ
أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي
مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ
وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ
حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " .
قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه
وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " .
حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا
الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ "
. أَىْ نُزُولِهِ .
Keywords:
Jøder
Predeterminisme
Forudbestemmelse
Sahih Muslim 2664
Dansk:
Abu Huraira fortalte, at Allahs Sendebud sagde: En stærk troende er bedre og mere elskelig for Allah end en svag troende, og der er godt i alle, (men) værdsæt det, der giver dig gavn (i det hinsides), og søg hjælp hos Allah, og mist ikke modet. Og hvis noget (i form af problemer) kommer til dig, så sig ikke: Hvis jeg ikke havde gjort det, ville det ikke være sket sådan og sådan, men sig: Allah gjorde det, Han havde bestemt, og dit 'hvis' åbner (porten) for Satan.
Engelsk:
Abu Huraira reported Allahs Messenger (ï·º) as saying:A strong believer is better and is more lovable to Allah than a weak believer, and there is good in everyone, (but) cherish that which gives you benefit (in the Hereafter) and seek help from Allah and do not lose heart, and if anything (in the form of trouble) comes to you, dont say: If I had not done that, it would not have happened so and so, but say: Allah did that what He had ordained to do and your" if" opens the (gate) for the Satan.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ
رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ
وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ
لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ
" .
Keywords:
Predeterminisme
Forudbestemmelse
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 76:30 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Men I vil kun (blive retledte), hvis Allâh vil. Allâh er Alvidende og Vis.
Ellen Wulff 2009:
Men I vil kun, hvis Gud vil. Gud er vidende og vis.
Diyanet 2021:
Men I vil ikke noget som helst, uden at Allah vil det. Sandelig, Allah er alvidende, alvis.
Arabisk - Hafs:
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا