Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Drengeprofeten
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 2638
Dansk:
Abdullah ibn Umar fortalte: Allahs sendebud og Ubayy ibn Ka'b al-Ansari gik til palmelunden, hvor Ibn Sayyad var. Da Allahs sendebud kom ind, begyndte han at gemme sig bag palmestammerne og forsøgte at undgå at høre Ibn Sayyad. Sayyad så noget, før han så det, og Ibn Sayyad lå på sin seng i et tæppe, der lavede en raslende lyd - eller en mumlende lyd - da Ibn Sayyads mor så profeten søge ly bag palmestammer, sagde hun til Ibn Sayyad: "O Safi, dette er Muhammed." Ibn Sayyad stoppede. Allahs sendebud sagde: "Hvis hun havde ladet ham være i fred, ville han have været fri."
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allahs Messenger (?) and Ubai bin Ka`b Al-Ansari went to the garden where Ibn Saiyad used to live. When
Allahs Messenger (?) entered (the garden), he (i.e. Allahs Messenger (?) ) started hiding himself behind the date108
palms as he wanted to hear secretly the talk of Ibn Saiyad before the latter saw him. Ibn Saiyad
wrapped with a soft decorated sheet was lying on his bed murmuring. Ibn Saiyads mother saw the
Prophet hiding behind the stems of the date-palms. She addressed Ibn Saiyad saying, "O Saf, this is
Muhammad." Hearing that Ibn Saiyad stopped murmuring (or got cautious), the Prophet (?) said, "If she
had left him undisturbed, he would have revealed his reality." (See Hadith No. 290, Vol 4 for details)
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".