Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Eder
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 399
Dansk:
Fortalt af Bara' bin `Azib: Allahs sendebud bad vendt mod Baitul-Maqdis i seksten eller sytten måneder, men han elskede at vende mod Ka`baen (i Mekka), så Allah åbenbarede: 'Sandelig, vi har set dit ansigts drejning til himlen!' Så profeten vendte mod Ka'ba'en, og tåberne blandt folket, nemlig 'jøderne' sagde: 'Hvad har vendt dem fra deres Qibla (Baitul-Maqdis), som de tidligere observerede'' (Allah åbenbarede): 'Sig: 'Til Allah hører Østen og Vesten. Han leder hvem han vil til en lige vej'.' En mand bad sammen med profeten (vendt mod Ka'baen) og gik ud. Han så nogle af Ansarerne bede 'Asr-bønnen med deres ansigter mod Baitul-Maqdis, og han sagde: 'Jeg vidner om, at jeg bad med Allahs Sendebud vendt mod Ka`ba'en.' Så hele folket vendte deres ansigter mod Kabaen.
Engelsk:
Narrated Bara bin `Azib:Allahs Messenger (?) prayed facing Baitul-Maqdis for sixteen or seventeen months but he loved to face the
Ka`ba (at Mecca) so Allah revealed: "Verily, We have seen the turning of your face to the heaven!"
(2:144) So the Prophet (?) faced the Ka`ba and the fools amongst the people namely "the Jews" said,
"What has turned them from their Qibla (Baitul-Maqdis) which they formerly observed"" (Allah
revealed): "Say: To Allah belongs the East and the West. He guides whom he will to a straight path."
(2:142) A man prayed with the Prophet (facing the Ka`ba) and went out. He saw some of the Ansar
praying the `Asr prayer with their faces towards Baitul-Maqdis, he said, "I bear witness that I prayed
with Allahs Messenger (?) facing the Ka`ba." So all the people turned their faces towards the Ka`ba.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Keywords:
Jerusalem
Kabaen
Bederetningen
Sahih Al-Bukhari 403
Dansk:
Fortalt af `Abdullah bin `Umar: Mens folket bad Fajr-bønnen i Quba' (nær Medina), kom nogen til dem og sagde: 'Det er blevet åbenbaret for Allahs sendebud i aften, og han er blevet befalet at bede vendt mod Ka`ba.' Så vend jeres ansigter mod Ka'ba'en. Disse mennesker stod over for Sham (Jerusalem), så de vendte deres ansigter mod Ka'ba (ved Mekka).
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin `Umar:While the people were offering the Fajr prayer at Quba (near Medina), someone came to them and
said: "It has been revealed to Allahs Messenger (?) tonight, and he has been ordered to pray facing the
Ka`ba." So turn your faces to the Ka`ba. Those people were facing Sham (Jerusalem) so they turned
their faces towards Ka`ba (at Mecca).
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Keywords:
Bederetningen
Sahih Al-Bukhari 1098
Dansk:
Fortalt af Salim: Om natten plejede 'Abdullah bin 'Umar at bede bønnen på ryggen af ??sit dyr under rejsen og var altid ligeglad med den retning, han kiggede mod. Ibn `Umar sagde: 'Allahs sendebud plejede at bede den valgfrie bøn på ryggen af ??sit ridedyr vendt mod en hvilken som helst retning og plejede også at bede witr på den, men bad aldrig den obligatoriske bøn på den.'
Engelsk:
Narrated Salim:At night
`Abdullah bin `Umar used to offer the prayer on the back of his animal during the journey and never
cared about the direction he faced. Ibn `Umar said, "Allahs Messenger (?) used to offer the optional prayer
on the back of his Mount facing any direction and also used to pray the witr on it but never offered the
compulsory prayer on it."
Arabisk:
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
Keywords:
Witr
Bøn
Bederetning
Sahih Al-Bukhari 1099
Dansk:
Fortalt af Jabir bin `Abdullah: Profeten plejede at bede (nawafil) på sit ridedyr vendt mod øst, og hver gang han ønskede at bede den obligatoriske bøn, plejede han at stige af og stå over for Qibla.
Engelsk:
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (?) used to pray (the Nawafil) on his Mount facing east and whenever he wanted to offer the
compulsory prayer, he used to dismount and face the Qibla.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Keywords:
Bøn
Nawafil
Bederetning
Sahih Al-Bukhari 1100
Dansk:
Fortalt af Anas bin Seereen: Vi drog afsted for at modtage Anas bin Malik, da han vendte tilbage fra Sham og mødte ham på et sted kaldet Ainat-Tamr. Jeg så ham bede ridende på æslet med ansigtet i denne retning, altså til venstre for Qibla. Jeg sagde til ham: 'Jeg har set dig bede bønnen i en anden retning end Qibla's.' Han svarede: 'Hvis jeg ikke havde set Allahs Budbringer gøre det, ville jeg ikke have gjort det.'
Engelsk:
Narrated Anas bin Seereen:We went to receive Anas bin Malik when he returned from Sham and met him at a place called Ainat-
Tamr. I saw him praying riding the donkey, with his face to this direction, i.e. to the left of the
Qibla. I said to him, "I have seen you offering the prayer in a direction other than that of the Qibla."
He replied, "If I had not seen Allahs Messenger (?) doing it, I would not have done it."
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Bøn
Bederetning
Sahih Al-Bukhari 1217
Dansk:
Fortalt af Jabir bin `Abdullah: Allahs Sendebud sendte mig på en opgave, og da jeg var færdig med den, vendte jeg tilbage og kom til profeten og hilste på ham, men han hilste ikke. Så jeg var så ked af det, at kun Allah ved det, og jeg sagde til mig selv,, Måske er Allahs Sendebud vred, fordi jeg ikke kom hurtigt, så hilste jeg igen på ham, men han svarede ikke. Jeg var endnu mere ked af det, end jeg var første gang. Igen hilste jeg på ham, og han hilste igen og sagde: 'Det, der forhindrede mig i at vende tilbage, var, at jeg bad.' Og på det tidspunkt var han på sin Rahila, og hans ansigt var ikke vendt mod Qibla.
Engelsk:
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allahs Messenger (?) sent me for some job and when I had finished it I returned and came to the Prophet (?)
and greeted him but he did not return my greeting. So I felt so sorry that only Allah knows it and I
said to myself,, Perhaps Allahs Messenger (?) is angry because I did not come quickly, then again I greeted
him but he did not reply. I felt even more sorry than I did the first time. Again I greeted him and he
returned the greeting and said, "The thing which prevented me from returning the greeting was that I
was praying." And at that time he was on his Rahila and his face was not towards the Qibla.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ
" إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Keywords:
Bøn
Qibla
Bederetning
Sahih Al-Bukhari 1239
Dansk:
Fortalt af Al-Bara bin Azib: Allahs sendebud befalede os at gøre syv ting og forbød os at gøre andre syv. Han befalede os: at følge begravelsesoptoget. at besøge de syge, at tage imod invitationer, at hjælpe de undertrykte, at opfylde ederne, at returnere hilsenen og at svare nyseren: (og sige: 'Må Allah være dig barmhjertig', forudsat at nyseren siger: 'Alle lovprisninger er til Allah,'). Han forbød os at bruge sølvredskaber og fade og at bære gyldne ringe, silke (tøj), Dibaj (rent silkeklæde), Qissi og Istabraq (to slags silkeklæder).
Engelsk:
Narrated Al-Bara bin Azib:Allahs Messenger (?) ordered us to do seven things and forbade us to do other seven. He ordered us:
to follow the funeral procession. to visit the sick, to accept invitations, to help the oppressed, to fulfill
the oaths, to return the greeting and to reply to the sneezer: (saying, 'May Allah be merciful on you,'
provided the sneezer says, 'All the praises are for Allah,'). He forbade us to use silver utensils and
dishes and to wear golden rings, silk (clothes), Dibaj (pure silk cloth), Qissi and Istabraq (two kinds of
silk cloths).
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Keywords:
Muslimers rettigheder
Begravelse
Nys
Sygdom
Hilse
Sølv
Guld
Silke
Sahih Al-Bukhari 1240
Dansk:
Fortalt af Abu Huraira: Jeg hørte Allahs Budbringer sige, 'En muslims rettigheder overfor muslimerne er fem: at reagere på salaam, besøge de syge, at følge begravelsesprocessionerne, at acceptere en invitation og at svare på dem, der nyser. (se Hadith 1239)
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:I heard Allahs Messenger (?) saying, "The rights of a Muslim on the Muslims are five: to respond to the salaam, visiting the sick, to follow the funeral processions, to accept an invitation, and to reply to those who sneeze. (see Hadith 1239)
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
" حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Keywords:
Muslimers rettigheder
Begravelse
Nys
Sygdom
Hilse
Sahih Al-Bukhari 1666
Dansk:
Fortalt fra `Urwa: Usama blev spurgt i mit nærvær: 'Hvordan var hastigheden på Allahs Sendebuds kamel, når den forlod `Arafat under Hajjatul Wada`?' Usama svarede: 'Profeten fortsatte med et beskedent tempo, og når der var plads nok, meget hurtigt.'
Engelsk:
Narrated `Urwa:Usama was asked in my presence, "How was the speed of (the camel of) Allahs Messenger (?) while
departing from `Arafat during the Hajjatul Wada`?" Usama replied, "The Prophet (?) proceeded on with a
modest pace, and when there was enough space he would (make his camel) go very fast."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Keywords:
Ligegyldigheder
Sahih Al-Bukhari 1846
Dansk:
Fortalt af Anas bin Malik: Allahs Sendebud kom ind i Mekka i året for byens erobring med en arabisk hjelm på hovedet, og da profeten tog den af, kom en person og sagde: 'Ibn Khatal klamrer sig til Kabaens forhæng (formentlig underforstået, at han håber på kabaens beskyttelse ved at holde fast i forhænget, red.).' Profeten sagde: 'Dræb ham.'
Engelsk:
Narrated Anas bin Malik:Allahs Messenger (?) entered Mecca in the year of its Conquest wearing an Arabian helmet on his head and
when the Prophet (?) took it off, a person came and said, "Ibn Khatal is holding the covering of the Ka`ba
(taking refuge in the Ka`ba)." The Prophet (?) said, "Kill him."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ
" اقْتُلُوهُ ".
Keywords:
Krigens regler
Jihad
Respekt for helligsteder
Sahih Al-Bukhari 1868
Dansk:
Fortalt af Anas: Profeten kom til Medina og befalede bygning af en moské, og sagde: "O Bani Najjar! Foreslå mig prisen." De sagde: "Vi ønsker ikke prisen undtagen fra Allah." Så Profeten befalede, at hedningernes grave skulle graves ud, jorden skulle jævnes og daddelpalmerne skulle fældes. De afskårne daddelpalmer blev fastgjort i retning af moskeens Qibla.
Engelsk:
Narrated Anas:The Prophet (?) came to Medina and ordered a mosque to be built and said, "O Bani Najjar! Suggest to
me the price (of your land)." They said, "We do not want its price except from Allah" (i.e. they wished
for a reward from Allah for giving up their land freely). So, the Prophet (?) ordered the graves of the
pagans to be dug out and the land to be leveled, and the date-palm trees to be cut down. The cut datepalms
were fixed in the direction of the Qibla of the mosque.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ
" يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Keywords:
Nedrivning af helligsteder
Sahih Al-Bukhari 2105
Dansk:
Aisha fortalte, at hun havde købt en pude med billeder på. 'Da Allahs Sendebud så det, stod han ved døren og gik ikke ind. Jeg så modvilje i hans ansigt, så jeg sagde: "O Allahs Sendebud, jeg angrer hos Allah." Og til hans Sendebud: Hvad er min synd? Allahs Sendebud sagde: "Hvad er dette for en pude?" Jeg sagde: "Jeg købte den, så du kan sidde på den og bruge den som pude." Allahs Sendebud sagde: "De, der er på disse billeder, vil blive straffet på opstandelsens dag, og det vil blive sagt til dem: 'Giv det, I har skabt, liv.'" Han sagde også: "Ingen engel skal komme ind i huset, hvor der er billeder."
Engelsk:
Narrated Aisha:(mother of the faithful believers) I bought a cushion with pictures on it. When Allahs Messenger (?) saw it,
he kept standing at the door and did not enter the house. I noticed the sign of disgust on his face, so I
said, "O Allahs Messenger (?)! I repent to Allah and H is Apostle . (Please let me know) what sin I have
done." Allahs Messenger (?) said, "What about this cushion?" I replied, "I bought it for you to sit and recline
on." Allahs Messenger (?) said, "The painters (i.e. owners) of these pictures will be punished on the Day of
Resurrection. It will be said to them, Put life in what you have created (i.e. painted). " The Prophet (?)
added, "The angels do not enter a house where there are pictures."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Keywords:
Billeder
Engle
Sahih Al-Bukhari 2356
Dansk:
Abdullah (bin Masud) fortalte, at Profeten sagde: "Den, der sværger en ed, hvorved han uretfærdigt tager en andens rigdom og således er en overtræder, vil møde Allah, mens Han er vred på ham." Så åbenbarede Allah, den Ophøjede: {Sandelig, de, der bytter Allahs pagt og deres eder for en lille pris...}
Da Al-Ash'ath kom (og hørte `Abdullah fortælle,) sagde han: "Hvad fortalte Abu Abd al-Rahman dig? Dette vers blev åbenbaret om mig. Jeg havde en brønd på min fætters jord, og han (Muhammed) sagde til mig: 'Dine vidner.' Jeg sagde: 'Jeg har ingen vidner.' Han sagde: 'Så lad ham sværge en ed.'" Jeg sagde: 'O Allahs Sendebud, så vil han sværge (løgnagtigt, red.)' Så nævnte profeten denne hadith, og Allah åbenbarede dette vers som bekræftelse af den.
Engelsk:
Narrated `Abdullah (bin Mas`ud):The Prophet (?) said, "Whoever takes a false oath to deprive somebody of his property will meet Allah
while He will be angry with him." Allah revealed: Verily those who purchase a little gain at the cost
of Allahs covenant, and their oaths. ........(3.77)
Al-Ashath came (to the place where `Abdullah was narrating) and said, "What has Abu `Abdur-
Rahman (i.e. `Abdullah) been telling you? This verse was revealed concerning me. I had a well in the
land of a cousin of mine. The Prophet (?) asked me to bring witnesses (to confirm my claim). I said, I
dont have witnesses. He said, Let the defendant take an oath then. I said, O Allahs Messenger (?)! He will
take a (false) oath immediately. Then the Prophet (?) mentioned the above narration and Allah revealed
the verse to confirm what he had said." (See Hadith No. 692)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Keywords:
Muhammed fortæller ahadith
Eder
Sahih Al-Bukhari 2395
Dansk:
Jabir ibn Abdullah fortalte, at hans far blev dræbt som martyr på Uhuds dag, og at han havde en gæld, så kreditorerne var meget insisterende på deres rettigheder, "så jeg gik til profeten, må Allahs bønner og fred være med ham, og han bad dem om at acceptere dadlerne fra min have og tilgive min far, men de nægtede. Profeten, må Gud velsigne ham og give ham fred, gav dem ikke min have og sagde: "Vi kommer til jer i morgen tidlig." Så han kom til os om morgenen, og han gik rundt om palmetræerne og bad om velsignelser over deres frugt, så jeg høstede dem og betalte dem, og nogle af deres dadler blev tilbage for os."
Engelsk:
Narrated Jabir bin `Abdullah:My father was martyred on the day (of the battle) of Uhud, and he was in debt. His creditors
demanded their rights persistently. I went to the Prophet (and informed him about it). He told them to
take the fruits of my garden and exempt my father from the debts but they refused to do so. So, the
Prophet did not give them my garden and told me that he would come to me the next morning. He
came to us early in the morning and wandered among the date-palms and invoked Allah to bless their
fruits. I then plucked the dates and paid the creditors, and there remained some of the dates for us.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ
" سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Keywords:
Allah beder
Shirk
Sahih Al-Bukhari 2408
Dansk:
Fortalt af Al-Mughira bin Shu`ba: Profeten sagde, "Allah har forbudt for jer (1) at være utaknemmelige over for jeres mødre, (2) at begrave jeres døtre levende, (3) ikke at betale, hvad der tilkommer andre (f.eks. almisse etc.) og (4) at tigge hos mænd (tiggeri). Og Allah hader hos jer (1) forgæves, nyttesløs tale eller at I taler for meget om andre, (2) at stille for mange spørgsmål, (angående omstridte religiøse sager) og (3) at forspilde rigdom (ved extravagance)
Engelsk:
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:The Prophet (?) said, "Allah has forbidden for you, (1) to be undutiful to your mothers, (2) to bury your
daughters alive, (3) to not to pay the rights of the others (e.g. charity, etc.) and (4) to beg of men
(begging). And Allah has hated for you (1) vain, useless talk, or that you talk too much about others,
(2) to ask too many questions, (in disputed religious matters) and (3) to waste the wealth (by
extravagance).
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
" إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Keywords:
Ikke stille spørgsmål
Hemmeligheder
Det, de lærde holder skjult
Video:
Sahih Al-Bukhari 2479
Dansk:
Aisha fortalte, at at hun havde lavet et forhæng over sin alkove med billeder på, og profeten rev det ned, så hun lavede to hynder af det, og de var i huset, og han sad på dem.
Engelsk:
Narrated Al-Qasim:Aisha said that she hung a curtain decorated with pictures (of animals) on a cupboard. The Prophet (?)
tore that curtain and she turned it into two cushions which remained in the house for the Prophet (?) to sit
on.
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Keywords:
Billeder
Afgudsdyrkelse
Sahih Al-Bukhari 2625
Dansk:
Jabir sagde: Profeten, må Allahs bønner og fred være med ham, afgjorde angående arven (ordret: livsgaven, red.), at det tilhører den, som det blev givet til.
Engelsk:
Narrated Jabir:The Prophet (?) gave the verdict that `Umra is for the one to whom it is presented.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ.
Keywords:
Gaver
Allah beder
Sahih Al-Bukhari 2669
Dansk:
Abu Wa'il sagde, at Abdullah sagde: Enhver, der sværger en ed, hvorved han er berettiget til penge, vil møde Allah, mens Han er vred på ham. Så åbenbarede Allah en bekræftelse på dette: {Sandelig, de, som sælger deres løfter og eder bort til en ussel pris...} til {De har en smertefuld straf i vente.} Så kom al-Ash'ath ibn Qays ud til os og sagde, at Abu Abd al-Rahman fortalte os, hvad han havde sagt, og vi fortalte ham, hvad han havde sagt. Han sagde: "Det blev åbenbaret om mig, at jeg havde en tvist med en mand om noget, så vi bragte vores tvist til Allahs Sendebud. Han sagde: 'Bring jeres to vidner, eller lad ham aflægge en ed.' Jeg sagde til ham: 'Så vil han sværge og være ligeglad.' Profeten sagde: 'Den, der sværger en ed for at kræve penge, mens han har gjort uret er en ond person, der møder Allah, mens Han er vred på ham. Så Allah åbenbarede bekræftelse på det, og derefter reciterede han dette vers.
Engelsk:
Narrated Abu Wail:`Abdullah (bin Mas`ud) said, "Whoever takes a (false) oath in order to grab some property (unjustly),
Allah will be angry with him when he will meet Him. Allah confirmed that through His Divine
Revelation: "Verily! Those who purchase a little gain at the cost of Allahs covenant and their oaths . .
. they will have a painful punishment." (3.77)
Al-Ashath bin Qais came to us and asked, What is Abu `Abdur-Rahman (i.e. `Abdullah) telling you?
We told him what he was narrating to us. He said, He was telling the truth; this Divine Verse was
revealed in connection with me. There was a dispute between me and another man about something
and the case was filed before Allahs Messenger (?) who said, Produce your two witnesses or else the
defendant is to take an oath. I said, The defendant will surely take a (false) oath caring for nothing.
The Prophet (?) said, Whoever takes a false oath in order to grab (others) property, then Allah will be
angry with him when he will meet Him. Then Allah revealed its confirmation. Al-Ashath then recited
the above Divine Verse." (3.77)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Keywords:
Uretfærdighed
Eder
Sahih Al-Bukhari 2674
Dansk:
Abu Hurayrah fortalte, at Profeten ville sværge en ed til nogle mennesker og de skyndte sig at sværge først. Så han befalede, at der skulle trækkes lod mellem dem for at afgøre, hvem der skulle sværge eden.
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:The Prophet (?) asked some people to take an oath, and they hurried for it. The Prophet (?) ordered that lots
should be drawn amongst them as to who would take an oath first.
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Keywords:
Eder
Sahih Al-Bukhari 2679
Dansk:
Abdullah fortalte, at profeten sagde: "Den, der aflægger en ed, skal sværge ved Allah eller tie stille."
Engelsk:
Narrated `Abdullah:The Prophet (?) said, "Whoever has to take an oath should swear by Allah or remain silent." (i.e. He
should not swear by other than Allah.)
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Keywords:
Sværge
Eder
Sahih Al-Bukhari 4002
Dansk:
Fortalt af Ibn `Abbas:Abu Talha, en ledsager af Allahs sendebud og en af dem, der kæmpede ved Badr sammen med Allahs apostel fortalte mig, at Allahs sendebud sagde. 'Engle går ikke ind i et hus, hvor der er en hund eller et billede' Han mente billederne af skabninger, der har sjæle.
Engelsk:
Narrated Ibn `Abbas:Abu Talha, a companion of Allahs Messenger (?) and one of those who fought at Badr together with Allahs
Apostle told me that Allahs Messenger (?) said. "Angels do not enter a house in which there is a dog or a
picture" He meant the images of creatures that have souls.
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ
" لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Keywords:
Jihad
Hunde
Billeder
Sjæl
Engle
Sjove ahadith
Sahih Al-Bukhari 5958
Dansk:
Abu Talha fortalte: Allahs Sendebud sagde: 'Engle går ikke ind i et hus, hvor der er billeder.' Fortælleren Busr tilføjede: 'Så blev Zaid syg, og vi besøgte ham. Se! Der hang et forhæng dekoreret med et billede ved hans dør. Jeg sagde til Ubaidullah Al-Khaulani, stedsøn af Maimuna, profetens hustru: 'Fortalte Zaid os ikke om billedet i forgårs?' Ubaidullah sagde: 'Hørte I ham ikke sige: undtagen et mønster i et klædningsstykke?'
Engelsk:
Narrated Abu Talha:Allahs Messenger (?) said, "Angels (of mercy) do not enter a house where there are pictures." The subnarrator
Busr added: "Then Zaid fell ill and we paid him a visit. Behold! There was, hanging at his
door, a curtain decorated with a picture. I said to Ubaidullah Al-Khaulani, the step son of
Maimuna, the wife of the Prophet (?) , "Didnt Zaid tell us about the picture the day before yesterday?"
Ubaidullah said, "Didnt you hear him saying: except a design in a garment?"
Arabisk:
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Engle
Billeder
Sjove ahadith
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Sunan Abu Dawud 227
Dansk:
Fortalt af Ali ibn AbuTalib:
Profeten sagde: Engle går ikke ind i det hus, hvor der er et billede, eller en hund, eller en person, der er seksuelt besmittet.
Engelsk:
Narrated Ali ibn AbuTalib:
The Prophet (?) said: Angels do not enter the house where there is a picture, or a dog, or a person who is sexually defiled.
Arabisk:
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Keywords:
Engle
Hunde
Billeder
Sjove ahadith
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 2:26 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Sandelig, Alláh skammer sig ikke ved at bringe et eksempel (for at tydeliggøre), om det så er en myg eller noget derudover. De der tror ved at det er sandheden fra deres Herre, mens de der fornægter troen (hånende) siger: "Hvad mener Alláh med at bruge sådan en sammenligning?" Derved lader Han mange vildlede, og derved retleder Han mange. Men Han lader kun dem vildlede der er trodsige;
Ellen Wulff 2009:
Gud skammer sig ikke over at anføre en myg eller noget derudover som eksempel. De, der tror, ved, at det er sandheden fra deres Herre, mens de, der er vantro, siger: "Hvad mener Gud med at bruge sådan et eksempel?" Derved vildleder Han mange, og derved retleder Han mange. Men Han vildleder kun de gudløse,
Diyanet 2021:
Sandelig, Allah generer Sig ikke for at bruge den mindste myg eller det, der er større, som eksempel. De troende ved, at det er sandheden fra deres Herre. De vantro siger derimod: "Hvad kan Allah have villet sige med dette eksempel?" Med dette vildleder Han mange og retleder mange; men Han vildleder kun de syndefulde,
Arabisk - Hafs:
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 2:144 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
(O Sendebud!) Vi har set dit ansigt atter og atter vende sig mod himlen (for retledning). Nu vil Vi bestemt vende dig mod en bederetning der behager dig. Vend da dit ansigt mod Den hellige Moske (i Mekka). (O I som tror!) Hvor I end befinder jer, så vend jeres ansigt mod den. De, der har modtaget Skriften, ved bestemt at dette er sandheden fra deres Herre. Allâh er ikke uopmærksom på hvad de gør.
Ellen Wulff 2009:
Vi ser jo dit ansigt vende sig mod himlen, fra den ene side til den anden. Nu vil Vi lade dig vende dig i en bederetning, som du finder behag i: Vend dit ansigt mod det fredhellige bedehus! Vend jeres ansigt mod det, hvor I end befinder jer! De, der har fået Skriften, ved, at det er sandheden fra deres Herre. Gud overser intet af, hvad de gør.
Diyanet 2021:
Visselig! Vi ser, at du vender ansigtet gang på gang mod himlen, så Vi vender dig nu i en bederetning, som vil behage dig. Så vend dit ansigt mod Den hellige Moske (Al-Masjid Al-Haram). Og hvor I end måtte være, vend jeres ansigt (under bøn) mod den. Og de, til hvem Bogen blev givet, ved, at dette er sandheden fra deres Herre. Og Allah er ikke uvidende om, hvad de gør.
Arabisk - Hafs:
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Keywords:
Bederetning
Qibla
Den Uændrede Koran
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 2:148 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hver enkelt har en retning som han stræber hen imod; stræb da efter at komme først med det gode. Hvor I end befinder jer, så vil Allâh bringe jer sammen. Allâh har magt over alt.
Ellen Wulff 2009:
Enhver har en retning at vende sig i. Stræb efter at komme først med de gode ting! Hvor I end befinder jer, vil Gud bringe jer sammen engang. Gud er i stand til alt.
Diyanet 2021:
For enhver er der en retning, mod hvilken han vender. Så konkurrer i at gøre det gode. Hvor I end måtte være, bringer Allah jer frem. Sandelig, Allah formår alt.
Arabisk - Hafs:
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Keywords:
Bederetning
Qibla
Den Uændrede Koran
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 2:149 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvorfra du end begiver dig ud (på rejse), så vend dit ansigt mod Den hellige Moske (under bøn). Dette er sandheden fra din Herre. Allâh er ikke uopmærksom på hvad I gør.
Ellen Wulff 2009:
Hvor du end kommer fra, så vend dit ansigt mod det fredhellige bedehus! Det er sandheden fra din Herre. Gud overser intet af, hvad I gør.
Diyanet 2021:
Og hvorfra du end tager af sted, vend dit ansigt mod Den hellige Moske. Dette er sandheden fra din Herre. Og Allah er ikke uvidende om, hvad I gør.
Arabisk - Hafs:
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Keywords:
Bederetning
Qibla
Den Uændrede Koran
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 2:150 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvorfra du end begiver dig ud (på rejse), så vend dit ansigt mod Den hellige Moske (under bøn). Hvor I end befinder jer, så vend jeres ansigt mod den (under bøn), for at folk ikke skal have noget at bebrejde jer, undtagen dem der gør uret iblandt dem. Frygt dog ikke dem - frygt Mig, så Jeg kan fuldbyrde Min nåde mod jer og I kan blive retledte.
Ellen Wulff 2009:
Hvor du end kommer fra, så vend dit ansigt mod det fredhellige bedehus! Hvor I end befinder jer, så vend jeres ansigt mod det, for at folk ikke skal have noget at sige jer på; bortset fra dem af dem, der handler uret, men dem skal I ikke frygte! Frygt Mig! - og for at Jeg kan fuldbyrde Min nåde over jer. Måske lader I jer retlede!
Diyanet 2021:
Hvorfra du end tager af sted, vend dit ansigt mod Den hellige Moske. Hvor I end måtte være, vend jeres ansigt mod den, sådan at menneskene ikke kan rette beskyldninger imod jer, undtagen dem, som handler uret. Frygt dem ikke, men frygt Mig, så jeg kan fuldbyrde Min nåde mod jer, og for at I må finde den rette vej.
Arabisk - Hafs:
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Keywords:
Bederetning
Qibla
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 3:77 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De, der sælger pagten med Allâh og deres løfter for en sølle pris, vil ikke få del i det hinsidige. Allâh vil hverken tale til dem eller se på dem på Opstandelsens Dag, og Han vil ikke rense dem. Der venter dem en smertefuld straf.
Ellen Wulff 2009:
De, der sælger pagten med Gud og deres eder for en ussel pris, får ikke del i det hinsidige. Gud vil ikke tale til dem, ikke se på dem på opstandelsens dag, og Han vil ikke rense dem. De har en pinefuld straf i vente.
Diyanet 2021:
Sandelig, de, som sælger deres løfter og eder bort til en ussel pris, de har ingen del i det hinsidige. Allah vil ikke tale til dem, se på dem eller rense dem på Dommens Dag. De har en smertefuld straf i vente.
Arabisk - Hafs:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Keywords:
Eder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 4:88 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvad er der i vejen med jer, at I har delt jer i to lejre angående hyklerne, når Allâh har fraskrevet dem på grund af deres bedrifter? Ønsker I at retlede den som Allâh har dømt som vildfaren? For den som Allâh lader være vildfaren, finder du ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
Hvorfor er I delt i to i spørgsmålet om hyklerne, når Gud har kuet dem på grund af det, som de har bedrevet? Ønsker I at retlede den, som Gud har ledt vild? For den, som Gud vildleder, finder du ingen vej.
Diyanet 2021:
Hvorfor deler I jer op i to grupper, når det gælder hyklerne, selvom Allah har fordømt dem for det, de har gjort? Ønsker I at retlede den, som Allah lod havne i vildfarelse? Den, som Allah lader havne i vildfarelse, kan du aldrig finde en vej til.
Arabisk - Hafs:
فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 4:143 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De vakler (mellem tro og fornægtelse) og hører hverken til her eller der. For den som Allâh lader være vildfaren, finder du ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
De svinger frem og tilbage og hører hverken til den ene eller den anden side. For den, som Gud leder vild, finder du ingen vej.
Diyanet 2021:
De vakler; hører hverken til på den ene side eller på den anden side. Og du kan aldrig finde en udvej for ham, som Allah lader fare vild.
Arabisk - Hafs:
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 6:39 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De der kalder Vore tegn for opspind er døve og stumme; de befinder sig i mørke. Allâh lader hvem Han vil fare vild (for deres trods og fornægtelse) og sætter hvem Han vil på den lige vej.
Ellen Wulff 2009:
De, der kalder Vore tegn for løgn, er døve og stumme. De er i mørke. Gud lader, hvem Han vil, gå vild og sætter, hvem Han vil, på en lige vej.
Diyanet 2021:
De, som har fornægtet Vore åbenbaringer, de er døve og stumme (og befinder sig) i mørke. Den, Allah vil, lader Han gå i vildfarelse, og den, Han vil, leder Han på rette vej.
Arabisk - Hafs:
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 6:125 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh ønsker at retlede, hans bryst åbner Han for islâm. Men den som Han ønsker at lade være vildfaren, hans bryst gør Han snævert og trangt, som om han stiger op til himlen. Således sender Allâh en straf over dem som ikke tror.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud ønsker at retlede, hans bryst åbner Han for overgivelsen til Gud; og den, som Han ønsker at lede vild, hans bryst gør Han snævert og trangt, som under en opstigning til himlen. Således lægger Gud en urenhed over dem, der ikke tror.
Diyanet 2021:
Og den, som Allah ønsker at retlede, hans bryst åbner Han op for islam. Og den, som Han ønsker at lade fare vild, hans bryst gør Han trangt og beklemt, som om han klatrer til himmels. På den måde lader Allah en forsmædelighed komme over dem, som ikke vil tro.
Arabisk - Hafs:
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Fri vilje
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 7:178 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh retleder, er retledt, og dem som Han lader være vildfarne, de er fortabte.
Ellen Wulff 2009:
Retledte er de, som Gud retleder, og fortabte er de, som Han leder vild.
Diyanet 2021:
Den, Allah retleder, han er retledet, og dem, Han lader fare vild, de er taberne.
Arabisk - Hafs:
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 7:186 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh lader være vildfaren, har ingen til at retlede sig; Han lader dem flakke omkring i deres hovmod.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud leder vild, har ingen til at retlede sig; Han lader dem strejfe omkring i deres overmod.
Diyanet 2021:
Den, som Allah lader havne i vildfarelse, for ham findes der ingen vejleder. Og Han forlader dem, idet de vandrer forvildet omkring i deres trods.
Arabisk - Hafs:
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 9:115 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh lader ikke et folk fare vild efter at Han har retledt dem, før Han har gjort dem klart hvad de bør vogte sig for. Allâh har viden om alting.
Ellen Wulff 2009:
Når Gud én gang har retledt et folk, vil han aldrig lede dem vild, førend Han har gjort dem klart, hvad de har at frygte. Gud ved alting.
Diyanet 2021:
Og Allah lader ikke et folk fare vild, efter at Han har retledt dem, for Han har gjort det indlysende for dem, hvad de skal afholde sig fra. Sandelig, Allah er vidende om alle ting.
Arabisk - Hafs:
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Keywords:
Jihad
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 13:27 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De der fornægter troen siger: ”Hvorfor er der ikke sendt et (synligt) tegn ned til ham fra hans Herre?” Sig: ”Allâh lader hvem Han vil være vildfaren, men Han leder den til sig som vender sig til Ham;
Ellen Wulff 2009:
De, der er vantro, siger: "Hvorfor er der ikke blevet sendt et tegn ned til ham fra hans Herre?" Sig: "Gud vildleder, hvem Han vil; men den, der angrer, leder Han til sig."
Diyanet 2021:
Og de vantro siger: "Skulle der ikke være sendt et tegn ned til ham fra hans Herre?" Sig: "Sandelig, Allah lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, som vender sig til Ham."
Arabisk - Hafs:
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 13:33 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er Han som våger over hvad enhver har bedrevet (ligesom nogen anden)? Dog sidestiller de andre med Allâh. Sig: ”Navngiv dem da! Eller vil I mon meddele Ham noget på jorden som Han ikke er bekendt med? Eller er det blot tom snak?” Nej, dem der fornægter troen, deres snedige påfund fremstår skønne for dem, og de er blevet afskåret fra vejen. For den, som Allâh lader være vildfaren, er der ingen retleder.
Ellen Wulff 2009:
Og den, der for hvert et menneske overvåger, hvad det har bedrevet? De sætter andre ved Guds side. Sig: "Giv dem navne! Eller vil I underrette Ham om noget på jorden, som Han ikke kender? Eller sige det åbent?" Men for dem, der er vantro, fremstår deres list i et smukt lys. De er spærret ude fra vejen. Den, som Gud leder vild, har ikke nogen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
Hvem er der andre end Ham, som fører tilsyn med alle sjæles handlinger? De har sat andre ved Allahs side. Sig: "Nævn dem da ved navn! Underretter de om noget, som Han ikke kender til på jorden? Eller (udtaler) I bare tomme ord?" Tværtimod, de vantros listige planer forekom dem attraktive, og de er blevet hindret fra den rette vej. Den, Allah lader fare vild, kan ingen retlede mere.
Arabisk - Hafs:
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 14:4 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Vi har ikke udsendt noget sendebud, undtagen i sit eget folks tungemål, for at han kan gøre det (budskab) klart for dem. Derpå lader Allâh hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Han vil. Han er Den Almægtige og Den Vise.
Ellen Wulff 2009:
Vi har ikke sendt nogen udsending ud, undtagen i sit eget folks tungemål, så han kan give dem klarhed. Gud vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Han er Den Mægtige og Den Vise.
Diyanet 2021:
Vi har ikke sendt noget sendebud med andet end sit folks sprog, for at han skal kunne forklare (det åbenbarede budskab) helt tydeligt for dem. Og Allah lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, Han vil. Han er Den Almægtige, Den Alvise.
Arabisk - Hafs:
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 14:27 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh rodfæster dem der tror med det faste (og gode) ord i det jordiske liv og det hinsidige, men Allâh lader dem der gør uret være vildfarne. Allâh gør hvad Han vil.
Ellen Wulff 2009:
Gud befæster dem, der tror, med faste ord i det jordiske liv og det hinsidige. Gud vildleder dem, der handler uret. Gud gør, hvad Han vil.
Diyanet 2021:
Allah befæster de troende med faste ord i det jordiske liv og i det hinsidige. Men de uretfæærdige lader Allah fare vild. Og Allah gør, som Han vil.
Arabisk - Hafs:
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 16:37 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
(O Sendebud!) Hvis du inderligt ønsker at retlede dem - (så lad det ikke tynge dig, for) Allâh retleder ikke dem som Han lader være vildfarne, og de har ingen til hjælpe sig.
Ellen Wulff 2009:
Selvom du er ivrig efter at retlede dem; - Gud retleder ikke dem, som Han leder vild. Dem kan ingen hjælpe.
Diyanet 2021:
Hvor inderligt du end ønsker, at de skal blive retledte, sandelig, så retleder Allah ikke dem, som Han lader fare vild. Og de har heller ikke nogen hjælpere.
Arabisk - Hafs:
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 16:93 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Hvis Allâh ville, havde Han gjort jer til ét fællesskab, men Han lader hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Ham vil. I vil bestemt blive forhørt om det som I udøvede.
Ellen Wulff 2009:
Hvis Gud ville, havde Han gjort jer til ét fællesskab; men Han vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. I vil engang blive draget til ansvar for, hvad I gjorde.
Diyanet 2021:
Havde Allah villet, kunne Han have gjort jer (alle) til en enkelt ummah. Men Han lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, Han vil. Og I vil visselig blive stillet til regnskab for det. I har gjort.
Arabisk - Hafs:
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 17:97 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh retleder, er retledt, men for den som Han lader være vildfaren, vil du ikke finde nogen ven foruden Ham. På Opstandelsens Dag vil Vi stuve dem sammen med ansigtet nedad, blinde, stumme og døve. Helvede er deres hjemsted; hver gang det er ved at brænde ud, vil Vi lade det flamme endnu mere op.
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud retleder, er retledt, men for dem, som Han leder vild, vil du ikke finde nogen venner ud over Ham. På opstandelsens dag vil Vi føre dem til os i samlet flok, med ansigtet mod jorden, blinde, stumme og døve. Helvede er deres herberg. Hver gang det brænder ud, lader Vi atter flammerne stige omkring dem.
Diyanet 2021:
Sig: "Den, som Allah retleder, han er visselig retledt. Og den, som Allah lader fare vild, til ham finder du ingen værge ud over Ham. Vi vil bringe dem sammen på Dommedag på deres ansigter, blinde, stumme og døve. Deres tilholdssted er Helvede. Når dets ild aftager, forøger Vi dets flammende ild.
Arabisk - Hafs:
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 18:17 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Du ville se at når solen stod op, trak den sig væk fra deres hule, højre om, og når den gik ned trak den til venstre, uden om dem, mens de befandt sig (bevidstløse) i hulens indre. Dette er et af Allâhs tegn. Den som Allâh retleder, er retledt, men for dem som Han lader være vildfarne, vil du ikke finde nogen ven til at vise rette vej.
Ellen Wulff 2009:
Når solen stod op, kunne man se den trække sig væk fra deres hule, højre om, og når den gik ned, veg den til venstre, uden om dem, mens de befandt sig i dens rummelige indre. Dette er et af Guds tegn. Den, som Gud retleder, er retledt; men den, som Han leder vild, for ham vil du ikke finde nogen ven til at vise den rette vej.
Diyanet 2021:
Og når solen stod op, kunne du se den gå højre om deres hule, og når den gik ned, bevæægede den sig venstre om, mens de lå i et stort hulrum i hulen. Dette er et af Allahs tegn. Den, som Allah retleder, han er retledt. Og den, som Han lader fare vild, til ham vil du aldrig kunne finde en vejvisende velynder.
Arabisk - Hafs:
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 33:43 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Han er den der sender velsignelse over jer, sammen med sine engle, for at bringe jer ud af mørket og ind i lyset. Han er barmhjertig mod de troende.
Ellen Wulff 2009:
Han er den, der sammen med sine engle velsigner jer for at bringe jer ud af mørket og ind i lyset. Han er barmhjertig mod de troende.
Diyanet 2021:
Han er Den, som sender velsignelser over jer, og det gør Hans engle også, for at føre jer ud af mørket ind til lyset, og Han er barmhjertig mod de troende.
Arabisk - Hafs:
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Keywords:
Allah beder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 35:8 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er den hvis onde handlinger fremstår skønne for ham, så han anser dem som gode (lig den der tror og handler godt)? Allâh lader hvem Han vil være vildfaren, og retleder hvem Han vil. (O Sendebud!) Lad dig da ikke hentæres af sorg over dem (der fornægter troen). Sandelig, Allâh ved hvad de gør.
Ellen Wulff 2009:
Og den da, hvis onde handlemåde fremstår for ham i et smukt lys, så han betragter den som god? Gud vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Så du skal ikke hentæres af sorg over dem! Gud ved, hvad de laver.
Diyanet 2021:
(Hvad med) den, hvis onde handlinger er gjort attraktive for ham, så han anser dem for gode? Sandelig, Allah lader den, Han vil, fare vild og retleder den, Han vil! Så lad ikke dit liv gå til grunde i sorg og bekymring for dem. Sandelig, Allah er alvidende om alt det, de udfører.
Arabisk - Hafs:
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 39:23 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Allâh har nedsendt det smukkeste budskab; et harmonisk Skrift, med gentagne eksempler, der giver dem der nærer ærefrygt for deres Herre gåsehud. Men så blødgøres deres hud og hjerte til ihukommelsen af Allâh. Dette er Allâhs retledning. Dermed retleder Han hvem Han vil. Men den som Allâh lader være vildfaren, vil ikke have nogen til at retlede sig.
Ellen Wulff 2009:
Gud har sendt det smukkeste budskab ned, et skrift med læreeksempler, der ligner hinanden, hvorved huden først krymper sig hos dem, der frygter deres Herre; men så blødgøres deres hud og hjerte til at ihukomme Gud. Dette er Guds retledning. Dermed retleder Han, hvem Han vil; men den, som Gud leder vild, vil ikke have nogen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
Allah har nedsendt der bedste ord, en bog, hvis vers er i harmoni og gentages gang på gang, hvilket giver dem, som frygter deres Herre, gåsehud. Derefter blødgøres deres hjerter og hud i erindrin gen af Allah. Dette er Allahs retledning. Dermed retleder Han, hvem Han vil. Og den, som Allah lader fare vild, for ham. findes ingen retleder.
Arabisk - Hafs:
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 39:36 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er Allâh mon ikke tilstrækkelig for sin tjener? Dog forsøger de (afgudsdyrkere) at skræmme dig med dem der skulle være ud over Ham. Den som Allâh lader være vildfaren, kan ingen retlede.
Ellen Wulff 2009:
Er Gud ikke tilstrækkelig for sin tjener, når de skræmmer dig med dem, der skulle være foruden Ham? Den, som Gud leder vild, kan ingen retlede.
Diyanet 2021:
Er Allah ikke tilstrækkelig for Sin tjener? De skræmmer dig med noget ud over Ham. Den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen retleder.
Arabisk - Hafs:
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:33 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
den dag hvor I vender ryggen til i flugt, uden at have nogen til at beskytte jer mod Allâh. Den som Allâh lader være vildfaren, kan ingen retlede.
Ellen Wulff 2009:
den dag, hvor I vender ryggen til og flygter, uden at have nogen til at beskytte jer mod Gud. Den, som Gud leder vild, har ingen til at retlede sig.
Diyanet 2021:
den dag, hvor I vil vende ryggen til i flugt, og der ikke vil være nogen til at redde jer fra Allah. Og den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen ret leder.
Arabisk - Hafs:
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:34 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Tidligere bragte Josef [Yûsuf] jer de tydelige tegn, men I blev ved med at tvivle på det som han bragte jer. Da han så døde, sagde I: ’Allâh vil ikke udsende noget sendebud efter ham!’ Således lader Allâh den, der går til yderligheder og er fuld af tvivl, være vildfaren.”
Ellen Wulff 2009:
Tidligere bragte Josef jer de klare beviser, men I var stadig i tvivl om det, som han havde bragt jer. Da han så døde, sagde I: ?Gud vil ikke sende nogen udsending ud efter ham.? Således vildleder Gud den, der går for vidt og er fuld af tvivl.
Diyanet 2021:
Og sandelig, Yusuf kom før dette til jer med tydelige tegn, men I var fortsat i tvivl om det, han havde bragt jer. Da han så døde, sagde I: 'Allah vil aldrig sende et sendebud efter ham!' Sådan lader Allah den, som overtræder grænsen, og som er fuld af tvivl, fare vild.
Arabisk - Hafs:
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 40:74 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
ved siden af Allâh?” De vil sige: ”De er forduftet fra os! Nej, vi påkaldte intet tidligere!” Således lader Allâh dem der fornægter troen fare vild.
Ellen Wulff 2009:
dem foruden Gud?" De siger: "De er blevet borte for os. Nej! Vi har ingenting påkaldt tidligere." Således leder Gud de vantro vild.
Diyanet 2021:
af Allah?" De vil sige: "De er blevet borte fra os! Egentlig tilbad vi ikke noget som helst før." Sådan lader Allah de vantro fare vild.
Arabisk - Hafs:
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 42:44 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Den som Allâh lader være vildfaren har derefter ingen ven. De vil se dem der begår uret sige, når de ser straffen: ”Er der mon nogen vej tilbage?”
Ellen Wulff 2009:
Den, som Gud leder vild, har ikke derefter nogen ven. Du vil se dem, der handler uret, sige, når de ser straffen: "Er der nogen vej tilbage?"
Diyanet 2021:
Den, som Allah lader fare vild, for ham er der ikke en eneste velynder ud over Ham. Og du vil se de uretfær dige sige, når de ser straffen: "Er der nogen vej tilbage?"
Arabisk - Hafs:
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 42:46 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De vil ikke have nogen venner til at hjælpe sig foruden Allâh. For den som Allâh lader være vildfaren er der ingen vej.
Ellen Wulff 2009:
De vil ikke have nogen venner til at hjælpe sig ud over Gud. For den, som Gud leder vild, er der ingen vej.
Diyanet 2021:
Og de vil ikke have en eneste velynder, som kan hjælpe dem, ud over Allah. Og den, som Allah lader fare vild, for ham er der ingen redning.
Arabisk - Hafs:
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
Keywords:
Allah vildleder
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 74:31 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Vi har kun sat engle som vogtere over Ilden, og Vi har kun opgivet deres antal som en prøvelse for dem der fornægter troen, for at de der (tidligere) har fået Skriften måtte blive overbeviste, og for at de der tror kan blive styrket i troen; for at de der har fået Skriften og de troende ikke skal tvivle, og de (hyklere) der bærer en sygdom i hjertet og de der fornægter troen skal sige: ”Hvad mener Allâh med sådan et (antal som) eksempel?” Således lader Allâh hvem Han vil være vildfaren og retleder hvem Han vil. Kun Han kender din Herres hærskarer. Det er kun en påmindelse til menneskene.
Ellen Wulff 2009:
Vi har kun sat engle som Ildens opsynsmænd og kun opgivet deres antal som en prøvelse for dem, som er vantro, for at de, der har fået Skriften, kan blive overbevist, og for at de, der tror, kan blive bestyrket i troen; for at de, der har fået Skriften, og de troende ikke skal tvivle, mens de, der bærer en sygdom i deres hjerte, og de vantro skal sige: "Hvad ønsker Gud med dette som eksempel?" Således vildleder Gud, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. Kun Han kender din Herres hærskarer. Det er blot en påmindelse til menneskene.
Diyanet 2021:
Og Vi har kun sat engle som Helvedes vogtere, og Vi har kun fastsat deres antal som en prøvelse for de vantro, for at Bogens folk kan få solid viden, for at de, som tror, kan blive styrket i troen, for at der ikke skal herske tvivl blandt dem, som der er blevet givet en bog til, og de troende, og for at det skal blive sagt af dem, som har sygdom i hjertet, og de vantro: "Hvad er det nu, Allah mener med dette eksempel?" Sådan lader Allah den, Han vil, fare vild, og retleder den, Han vil. Og ingen kender til din Herres undtagen Ham selv. Og den er kun for menneskets formaning.
Arabisk - Hafs:
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ