Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Forskellige koranversioner
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 2419
Dansk:
Fortalt af `Umar bin Al-Khattab: Jeg hørte Hisham bin Hakim bin Hizam recitere Surat-al-Furqan på en anden måde end min. Allahs Budbringer havde lært mig det. Derfor skulle jeg lige til at skændes med ham, men jeg ventede til han var færdig og så bandt jeg hans tøj om hans hals og greb ham i det og bragte ham til Allahs sendebud og sagde: 'Jeg har hørt ham recitere Surat-al-Furqan på en anden måde end den måde, du lærte mig det på.' Profeten befalede mig at løslade ham og bad Hisham om at recitere det. Da han reciterede det, sagde Allahs apostel: 'Det blev åbenbaret på denne måde.' Så bad han mig om at recitere det. Da jeg reciterede det, sagde han: 'Det blev afsløret på denne måde. Koranen er blevet åbenbaret på syv forskellige måder, så reciter den på den måde, der er nemmere for dig.'
Engelsk:
Narrated `Umar bin Al-Khattab:I heard Hisham bin Hakim bin Hizam reciting Surat-al-Furqan in a way different to that of mine.
Allahs Messenger (?) had taught it to me (in a different way). So, I was about to quarrel with him (during
the prayer) but I waited till he finished, then I tied his garment round his neck and seized him by it and
brought him to Allahs Messenger (?) and said, "I have heard him reciting Surat-al-Furqan in a way different
to the way you taught it to me." The Prophet (?) ordered me to release him and asked Hisham to recite it.
When he recited it, Allah s Apostle said, "It was revealed in this way." He then asked me to recite it.
When I recited it, he said, "It was revealed in this way. The Quran has been revealed in seven
different ways, so recite it in the way that is easier for you."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".