Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Halal
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 2054
Dansk:
Fortalt af `Adi bin Hatim: Jeg spurgte Allahs Sendebud om Al Mirad (dvs. et skarpkantet stykke træ eller et stykke træ forsynet med et stykke jern, der bruges til jagt). Han svarede: "Hvis vildtet bliver ramt af den skarpe kant, så spis det, og hvis det bliver ramt af den brede side, så spis det ikke, for så er dyret blevet slået til døde." Jeg spurgte: "O Allahs Sendebud! Jeg slipper min hund løs i Allahs navn og finder sammen med den under vildtet en anden hund, som jeg ikke har nævnt Allahs navn over, og jeg ved ikke, hvilken af dem der fangede vildtet." Allahs Sendebud sagde: "Spis det ikke, da du har nævnt Allahs navn over din hund og ikke på den anden hund."
Engelsk:
Narrated `Adi bin Hatim:I asked Allahs Messenger (?) about Al Mirad (i.e. a sharp-edged piece of wood or a piece of wood provided
with a piece of iron used for hunting). He replied, "If the game is hit by its sharp edge, eat it, and if it
is hit by its broad side, do not eat it, for it has been beaten to death." I asked, "O Allahs Messenger (?)! I
release my dog by the name of Allah and find with it at the game, another dog on which I have not
mentioned the name of Allah, and I do not know which one of them caught the game." Allahs Messenger (?)
said (to him), Dont eat it as you have mentioned the name of Allah on your dog and not on the other
dog."
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
Keywords:
Halal
Haram
Jagt
Sahih Al-Bukhari 2057
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Nogle mennesker sagde: "O Allahs Sendebud! Nogle mennesker bringer os kød, og vi er ikke sikre på, om Allahs navn er blevet nævnt over det eller ej." Allahs Sendebud sagde: "Nævn Allahs navn og spis det."
Engelsk:
Narrated `Aisha:Some people said, "O Allahs Messenger (?)! Meat is brought to us by some people and we are not sure
whether the name of Allah has been mentioned on it or not (at the time of slaughtering the animals)."
Allahs Messenger (?) said (to them), "Mention the name of Allah and eat it."
Arabisk:
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Keywords:
Halal
Haram
Sahih Al-Bukhari 2488
Dansk:
Abaya ibn Rifa’a ibn Rafi’ ibn Khadij sagde: "Min bedstefar fortalte: 'Vi var sammen med profeten ved Dhu al-Hulayfa, og folket var plaget af sult, så de fangede nogle kameler og nogle får. Profeten var bagest i folket, så de skyndte sig og slagtede og satte gryderne op. Profeten befalede, at gryderne skulle væltes. Derefter delte han byttet, svarende til ti får for én kamel. Én kamel undslap, og de ledte efter den, men kunne ikke finde den. Der var et par heste blandt gruppen, og en af ??dem skød en pil efter en kamel og Allah stoppede kamelen med den. Så sagde han: "Disse dyr har vilde instinkter ligesom vilde dyr. Gør sådan ved dem, I ikke kan styre."' Min bedstefar spurgte: "Vi håber på – eller frygter – fjenden i morgen, og vi har ingen knive. Skal vi slagte med siv?" Han sagde: "Slagt med, hvad der kan få blod til at flyde, og spis, hvad Allahs navn er blevet nævnt over det, dog ikke med tænder og negle. Jeg skal fortælle jer hvorfor: Hvad angår tanden, så er det en knogle, og hvad angår neglen, så er det etiopiernes knive."
Engelsk:
Narrated Abaya bin Rafaa bin Raft bin Khadij:My grandfather said, "We were in the company of the Prophet (?) at Dhul-Hulaifa. The people felt
hungry and captured some camels and sheep (as booty). The Prophet (?) was behind the people. They
hurried and slaughtered the animals and put their meat in pots and started cooking it. (When the
Prophet came) he ordered the pots to be upset and then he distributed the animals (of the booty),
regarding ten sheep as equal to one camel. One of the camels fled and the people ran after it till they
were exhausted. At that time there were few horses. A man threw an arrow at the camel, and Allah
stopped the camel with it. The Prophet (?) said, "Some of these animals are like wild animals, so if you
lose control over one of these animals, treat it in this way (i.e. shoot it with an arrow)." Before
distributing them among the soldiers my grandfather said, "We may meet the enemies in the future
and have no knives; can we slaughter the animals with reeds?" The Prophet (?) said, "Use whatever
causes blood to flow, and eat the animals if the name of Allah has been mentioned on slaughtering
them. Do not slaughter with teeth or fingernails and I will tell you why: It is because teeth are bones
(i.e. cannot cut properly) and fingernails are the tools used by the Ethiopians (whom we should not
imitate for they are infidels).
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Keywords:
Slagtemetode
Halal
Haram
Sahih Al-Bukhari 2572
Dansk:
Anas sagde: "Vi forskrækkede en kanin ved Marr al-Zahran, og folket jagtede efter den, men blev trætte. Jeg indhentede den og tog den med til Abu Talhah, som slagtede den og sendte den til Allahs Sendebud med dens lår - eller dens to lår. Han tog den, der er ingen tvivl om det - og han accepterede den."
En underfortæller spurgte: "Spiste han af den?" og fik svaret: "Ja, han spiste af den."
Engelsk:
Narrated Anas:We chased a rabbit at Mar-al-Zahran and the people ran after it but were exhausted. I overpowered
and caught it, and gave it to Abu Talha who slaughtered it and sent its hip or two thighs to Allahs
Apostle. (The narrator confirms that he sent two thighs). The Prophet (?) accepted that. (The sub-narrator
asked Anas, "Did the Prophet; eat from it?" Anas replied, "He ate from it.")
Arabisk:
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغَبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا ـ أَوْ فَخِذَيْهَا قَالَ فَخِذَيْهَا لاَ شَكَّ فِيهِ ـ فَقَبِلَهُ. قُلْتُ وَأَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَأَكَلَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ بَعْدُ قَبِلَهُ.
Keywords:
Jagt
Halal
Kanin
Sahih Al-Bukhari 2617
Dansk:
Fortalt af Anas bin Malik: En jødinde bragte et forgiftet får til profeten, som spiste af det. Hun blev bragt til profeten og han blev spurgt: "Skal vi slå hende ihjel?" Han sagde: "Nej." Jeg så fortsat effekten af giften på ganen af Allahs Budbringers mund.
Engelsk:
Narrated Anas bin Malik:A Jewess brought a poisoned (cooked) sheep for the Prophet (?) who ate from it. She was brought to the
Prophet and he was asked, "Shall we kill her?" He said, "No." I continued to see the effect of the
poison on the palate of the mouth of Allahs Messenger (?) .
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ
" لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Det forgiftede får Halal
Video:
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Sunan Abu Dawud 83
Dansk:
Fortalt af Abu Hurayrah: En mand spurgte Allahs sendebud: Allahs sendebud, vi rejser på havet og tager en lille mængde vand med os. Hvis vi bruger dette til afvaskning, ville vi lide af tørst. Kan vi udføre afvaskning med havvand? Sendebudet svarede: Dets vand er rent, og det, der dør i det, er lovlig føde.
Engelsk:
Narrated AbuHurayrah:
A man asked the Messenger of Allah (?): Messenger of Allah, we travel on the sea and take a small quantity of water with us. If we use this for ablution, we would suffer from thirst. Can we perform ablution with sea water? The Messenger (?) replied: Its water is pure and what dies in it is lawful food.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
Keywords:
Halal
Wudu
Vand
Rituel vask
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 5:1 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
O I som tror! Opfyld forpligtelserne. Tilladt for jer (som føde) er kvæg, på nær det som vil blive forelæst jer. Når I er i den hellige valfartstilstand (ihrâm), så er jagt dog ikke tilladt for jer. Allâh foreskriver jer hvad Han vil.
Ellen Wulff 2009:
I, der tror! Opfyld forpligtelserne! Kvæg er jer tilladt som føde, med undtagelse af det, der bliver læst op for jer. Vildt er jer ikke tilladt, når I er viet til valfart. Gud træffer de afgørelser, Han vil.
Diyanet 2021:
O I troende! Opfyld (jeres) løfter. Tilladt for jer er (at spise kødet fra) kvæg, undtagen det, som (her) vil blive nævnt for jer, og driv ikke jagt, mens I har anlagt ihram (under pilgrimsfærden). Sandelig, Allah befaler det, Han vil.
Arabisk - Hafs:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Keywords:
Halal
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 5:2 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
O I som tror! Krænk ikke Allâhs helligmærker og den fredhellig måned og offerdyrene og dem der har kendemærker om halsen, og heller ikke dem der drager til Det hellige Hus (ved at forurette dem eller hindre dem adgang til Mekka), idet de søger Allâhs gunst og velbehag. Når I frigør jer fra den hellige valfartstilstand (ihrâm), kan I gå på jagt. Fjendskab til et folk, fordi de holdt jer borte fra Den hellige Moske, skal ikke forlede jer til at begå overtrædelser. Støt hinanden i godhed og gudsbevidsthed, men støt ikke hinanden i synd og overtrædelser, og tag jer i agt for Allâh, for Allâh er bestemt streng til at straffe (de trodsige).
Ellen Wulff 2009:
I, der tror! I må ikke krænke Guds helligsteder, den fredhellige måned, offerdyrene og kransene og heller ikke dem, der drager til det fredhellige hus i ønsket om deres Herres gunst og velbehag! Når I ikke længere er indviet, kan I gå på jagt. Forbitrelse mod folk, fordi de holdt jer borte fra det fredhellige bedehus, skal ikke få jer til at begå overtrædelser! Hjælp hinanden i fromhed og gudsfrygt, ikke i synd og fjendskab! Frygt Gud! Gud er streng til at straffe.
Diyanet 2021:
O I troende! Vær ikke opsætsige mod Allahs tegn, den hellige måned, ofrene eller offerdyr med halskranse og dem, der er på vej til Det hellige Hus, idet de søger deres Herres velvilje og gunst. Når I har trådt ud af pilgrimsklæderne, så kan I drive jagt. Lad ikke jeres had drive jer til overgreb mod et (andet) folk, fordi de holdt jer ude af Den hellige Moske. Hjælp hinanden i fromhed og gudfrygtighed, ikke i synd og overtrædelse. Frygt Allah. Sandelig, Allah er streng i Sin straf.
Arabisk - Hafs:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Keywords:
Halal
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 5:3 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Forbudt for jer er selvdøde dyr og blod (der er flydt ud) og svinekød og det (dyr) hvorover et andet navn end Allâhs er påkaldt (under slagtningen), og det der er dødt ved kvælning og det der er dræbt ved slag og det der er dræbt ved fald og det der er stanget ihjel og det som rovdyr har flået og ædt af, medmindre I får slagtet det (inden det dør), og det der er blevet ofret på et alter for afguder, og (det er ligeledes forbudt) at I kaster lod med pile om fordelingen (af kødet). (Alt) Dette er syndigt - I dag har de, der fornægter troen, opgivet håbet om (at vende jer bort fra) jeres religion. Frygt dem derfor ikke, men frygt Mig. I dag har jeg fuldendt jeres religion for jer og fuldbyrdet Min nåde over jer og valgt islâm som jeres religion - dog, hvis nogen bliver tvunget af sult, uden at tilsigte synd (og derfor spiser af det forbudte), så er Allâh bestemt atter Tilgivende og Barmhjertig.
Ellen Wulff 2009:
Selvdøde dyr, blod og svinekød er jer forbudt, samt det, hvorover et andet navn end Guds er udtalt; det, der er dødt ved kvælning eller slag; det, der er styrtet, stanget ihjel eller halvvejs ædt af rovdyr, med mindre I får skåret halsen over på det; og det, der er slagtet på en offersten; og at I kaster lod med pile om fordelingen. Det er gudløst. I dag har de, der er vantro, opgivet håbet over for jeres religion, så frygt ikke dem! Frygt Mig! I dag har Jeg fuldkommengjort jeres religion for jer og fuldbyrdet Min nåde over jer. Jeg finder velbehag i overgivelsen til Gud som religion for jer. Dog, hvis nogen af sult og uden at tilstræbe synd bliver tvunget; - Gud er tilgivende og barmhjertig.
Diyanet 2021:
Forbudt for jer er selvdøde dyr, blod, svinekød og dyr, slagtet i andres navn end Allahs - ligeledes det dyr, som er kvalt eller dræbt af slag, og det, som dør ved et fald eller er blevet stanget ihjel, og det, som er blevet flænset ihjel af et rovdyr, bortset fra det, som I slagter (mens det stadig er i live), og (forbudt er kødet fra) dyr, som bliver slagtet på offerstedet tilegnet afguder. Og det er blevet jer forbudt at søge lykke med spådomspile. Alt dette er syndefuldt. I dag har de vantro mistet alt håb om jeres religion. Så frygt dem ikke; frygt Mig. I dag har jeg gjort jeres religion fuldkommen; Jeg har fuldbyrdet Min gunst mod jer, og Jeg har udvalgt islam som religion for jer. Hvis nogen skulle lide stærk sult og nød, uden tilbøjelighed til synd, så er Allah tilgivende, barmhjertig.
Arabisk - Hafs:
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Keywords:
Halal
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 5:4 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
De spørger dig hvad der blevet dem tilladt. Sig: ”De gode ting er tilladt for jer, og de rovdyr, som I har optrænet gennem dressur, og lært dem (at jage), på den måde Allâh har lært jer. Spis blot af det, som de fanger til jer, og udtal Allâhs navn over det (jagtdyr inden I slipper det løs mod byttet).” Vær bevidste om Allâh; Allâh er bestemt hurtig til at afregne.
Ellen Wulff 2009:
De spørger dig om, hvad der er dem tilladt. Sig: "De gode ting er jer tilladt. De rovdyr, som I oplærer gennem afretning, idet I lærer dem noget af det, som Gud har lært jer, spis blot af det, som de fanger til jer! Udtal Guds navn over det!" Frygt Gud! Gud er hurtig til at gøre regnskabet op.
Diyanet 2021:
De spørger dig, hvad der er blevet gjort tilladt for dem, sig: "Alle gode og rene ting er blevet jer tilladt. De jagtdyr, som I har trænet til at jage, og som I har lært (noget af) det, som Allah har lært jer, spis det, som jeres jagtdyr fanger til jer, og udtal Allahs navn over det." Frygt Allah. Allah er meget hurtig til at gøre regnskabet op.
Arabisk - Hafs:
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Keywords:
Halal
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 5:5 (Medina) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
I dag er de gode ting blevet jer tilladt. Og deres føde, som (tidligere) har fået Skriften, er tilladt for jer, og jeres føde er tilladt for dem. Og (tilladte er ligeledes) de ærbare kvinder blandt de troende og de ærbare kvinder blandt dem der har fået Skriften før jer, forudsat I giver dem deres brudesum, i ærbart ægteskabsbånd, og ikke for at bedrive utugt og tage jer hemmelige elskerinder. Den der fornægter troen (på Allâhs bud), hans bedrifter er forspildte, og han vil være fortabt i det hinsidige.
Ellen Wulff 2009:
I dag er de gode ting jer tilladt. Den føde, som de, der har fået Skriften, spiser, er tilladt for jer, og jeres føde er tilladt for dem. Tillige de ærbare kvinder blandt de troende såvel som de ærbare kvinder blandt dem, der har fået Skriften før jer, hvis I giver dem deres løn som ærbare mænd og ikke for at bedrive utugt og tage jer elskerinder. Hvis nogen fornægter troen, vil hans værk være forspildt, og i det hinsidige vil han være blandt de fortabte.
Diyanet 2021:
I dag er alle gode og rene ting blevet gjort tilladt for jer. Mad fra Bogens folk er tilladt for jer, og jeres mad er tilladt for dem. (tilladt er) ærbare kvinder blandt de troende og ærbare kvinder blandt Bogens folk, såfremt I giver dem deres medgift, (idet I ægter dem) og lever sammen (med dem) som ærbare (mænd), der ikke bedriver utugt og ikke holder (dem som) hemmelige elskerinder. Den, der fornægter troen, hans gerninger er blevet nytteløse, og han er blandt taberne i det hinsidige.
Arabisk - Hafs:
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ