Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Handel
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1770
Dansk:
Fortalt af Ibn `Abbas: Dhul-Majaz og `Ukaz var folkets markeder i den præ-islamiske periode med uvidenhed. Da folket omfavnede islam, brød de sig ikke om at handle der, indtil følgende hellige vers blev åbenbaret: -- Der er ingen skade for jer, hvis I søger jeres Herres overflod.
Engelsk:
Narrated Ibn `Abbas:Dhul-Majaz and `Ukaz were the markets of the people during the Pre-Islamic period of ignorance.
When the people embraced Islam, they disliked to do bargaining there till the following Holy Verses
were revealed:-- There is no harm for you If you seek of the bounty Of your Lord (during Hajj by
trading, etc.) (2.198)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2050
Dansk:
Ibn `Abbas fortalte: `Ukaz, Majanna og Dhul-Majaz var markedspladser i den præ-islamiske periode med uvidenhed. Da islam kom, mente muslimer, at det kunne være en synd at handle der. Så den guddommelige inspiration kom: 'Det er ingen skade for jer at søge jeres Herres gavmildhed.' Ibn `Abbas reciterede verset på denne måde.
Engelsk:
Narrated Ibn `Abbas:`Ukaz, Majanna and Dhul-Majaz were marketplaces in the Pre-Islamic period of ignorance. When
Islam came, Muslims felt that marketing there might be a sin. So, the Divine Inspiration came: "There
is no harm for you to seek the bounty of your Lord (in the seasons of Hajj)." (2.198) Ibn `Abbas
recited the Verse in this way.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ.
Keywords:
Den Uændrede Koran
Handel
Sahih Al-Bukhari 2114
Dansk:
Hakim bin Hizam fortalte: Profeten sagde: "Både køber og sælger har mulighed for at annullere eller bekræfte handlen, indtil de går fra hinanden." Underfortælleren, Hammam, sagde: "Jeg fandt dette i min bog: Både køber og sælger giver tre gange mulighed for enten at bekræfte eller annullere handlen, og hvis de taler sandt og nævner manglerne, vil deres handel blive velsignet, og hvis de lyver og skjuler manglerne, kan de opnå en vis økonomisk gevinst, men de vil fratage deres salg (Allahs) velsignelser."
Engelsk:
Narrated Hakim bin Hizam:The Prophet (?) said, "Both the buyer and the seller have the option of canceling or confirming the
bargain unless they separate." The sub-narrator, Hammam said, "I found this in my book: Both the
buyer and the seller give the option of either confirming or canceling the bargain three times, and if
they speak the truth and mention the defects, then their bargain will be blessed, and if they tell lies and
conceal the defects, they might gain some financial gain but they will deprive their sale of (Allahs)
blessings."
Arabisk:
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ "فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ". قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2140
Dansk:
Abu Hurairah sagde: Allahs Sendebud forbød en byboer at sælge til en beduin, og forbød at overbyde og forbød en mand at undersælge sin brors salg, og forbød at fri på grund af et frieri fremsat af hans bror, og forbød en kvinde at få sin søster til at bede om skilsmisse for at få det, der er i hendes besiddelse (skal formentlig forstås som: "for at blive gift med dennes mand," red.)
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:Allahs Messenger (?) forbade the selling of things by a town dweller on behalf of a desert dweller; and
similarly Najsh was forbidden. And one should not urge somebody to return the goods to the seller so
as to sell him his own goods; nor should one demand the hand of a girl who has already been engaged
to someone else; and a woman should not try to cause some other woman to be divorced in order to
take her place.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا.
Keywords:
Handel
Skilsmisse
Sahih Al-Bukhari 2142
Dansk:
Ibn Umar fortalte, at Profeten forbød Najsh (overbud for at gøre priserne højere på varer, red.)
Engelsk:
Narrated Ibn `Umar:Allahs Messenger (?) forbade Najsh.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2143
Dansk:
Abdullah ibn Umar fortalte, at Allahs Sendebud forbød salg af en drægtig kamel. Det var en form for salg, som folket i Uvidenhedens Tidsalder praktiserede. En mand købte en kamel, En mand købte en kamel, indtil hunkamelen fødte, hvorefter den i dens mave fødte.
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allahs Messenger (?) forbade the sale called Habal-al-Habala which was a kind of sale practiced in the Pre-
Islamic Period of ignorance. One would pay the price of a she-camel which was not born yet would be
born by the immediate offspring of an extant she-camel.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2144
Dansk:
Abu Sa'id fortalte, at Allahs Sendebud forbød Munabathah, hvilket er, når en mand kaster sit tøj til en anden mand for at sælge det, før han vender det om eller ser på det. Han forbød også salg ved Mulamasa, hvor man kun må røre ved tøjet, men ikke se på det, inden man køber det.
Engelsk:
Narrated Abu Sa`id:Allahs Messenger (?) forbade the selling by Munabadha, i.e. to sell ones garment by casting it to the buyer
not allowing him to examine or see it. Similarly he forbade the selling by Mulamasa. Mulamasa is to
buy a garment, for example, by merely touching it, not looking at it.
Arabisk:
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2146
Dansk:
Abu Hurayrah fortalte, at Allahs sendebud forbød al-mulamasah (hvor sælgeren kaster en vare i hænderne på køberen, som nu er nødt til at købe, red.) og al-munabadhah (hvor køberen er tvunget til at købe, så snart han har rørt ved varen, red.)
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:Allahs Messenger (?) forbade selling by Mulamasa and Munabadha.
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2149
Dansk:
Abdullah ibn Mas'ud sagde: Den, der køber et drægtigt får og returnerer det, lad ham returnere en sa' sammen med det. Og profeten forbød forvirring af handler (f.eks. ved at bryde ind i en forhandling, overbyde en anden køber eller andet, der kan gøre handlen usikker, red.)
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:Whoever buys a sheep which has not been milked for a long time, has the option of returning it along
with one Sa of dates; and the Prophet (?) forbade going to meet the seller on the way (as he has no
knowledge of the market price and he may sell his goods at a low price).
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.
Keywords:
Handel
Sahih Al-Bukhari 2216
Dansk:
Fortalt af `Abdur-Rahman bin Abu Bakr: Vi var sammen med Profeten, da en høj hedning med langt, filtret og usoigneret hår kom drivende med sine får. Profeten spurgte ham: "Er disse får til salg eller som gave?" Hedningen svarede: "De er til salg." Profeten købte et får af ham.
Engelsk:
Narrated `Abdur-Rahman bin Abu Bakr:We were with the Prophet (?) when a tall pagan with long matted unkempt hair came driving his sheep.
The Prophet (?) asked him, "Are those sheep for sale or for gifts?" The pagan replied, "They are for sale."
The Prophet (?) bought one sheep from him.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
" بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً.
Keywords:
Handel
Uoverensstemmelser
Sahih Al-Bukhari 2382
Dansk:
Abu Hurayrah sagde: "Profeten tillod salg af umodne dadler ved at vurdere deres mængde, i mængder mindre end fem wasqs eller i mængder på fem wasqs." Dawud var usikker på det.
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:The Prophet (?) allowed the sale of the dates of the Araya for ready dates by estimating the former which
should be estimated as less than five Awsuq or five Awsuq. (Dawud, the sub-narrator is not sure as to
the right amount.)
Arabisk:
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
Keywords:
Handelsregler
Sahih Al-Bukhari 2383
Dansk:
Rafi' ibn Khadij og Sahl ibn Abi Hathma fortalte, at Allahs Sendebud forbød salg af umodne dadler for modne dadler, undtagen for dem, der praktiserede 'araya, for han tillod dem.
Engelsk:
Narrated Rafi` bin Khadij and Sahl bin Abi Hathma:Allahs Messenger (?) forbade the sale of Muzabana, i.e. selling of fruits for fruits, except in the case of
Araya; he allowed the owners of Araya such kind of sale.
Arabisk:
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
Keywords:
Handelsregler
Uoverensstemmelser
Sahih Al-Bukhari 2386
Dansk:
al-A'mash fortalte: Vi diskuterede spørgsmålet om pant i Salam i Ibrahims nærvær, og han sagde: Al-Aswad fortalte mig på Aishas autoritet, at profeten købte mad fra en jøde på kredit og gav sin jernrustning som pant.
Engelsk:
Narrated Al-A`mash:When we were with Ibrahim, we talked about mortgaging in deals of Salam. Ibrahim narrated from
Aswad that `Aisha had said, "The Prophet (?) bought some foodstuff on credit from a Jew and mortgaged
an iron armor to him."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Keywords:
Pant
Handel
Sahih Al-Bukhari 2414
Dansk:
Ibn Umar sagde: Der var en mand, der blev bedraget i et salg, så profeten sagde til ham: 'Når du foretager et salg, så sig: Intet bedrag.' Derefter plejede han at sige sådan.
Engelsk:
Narrated Ibn `Umar:A man was often cheated in buying. The Prophet (?) said to him, "When you buy something, say (to the
seller), No cheating." The man used to say so thenceforward .
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
" إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.