Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Inkarnation
Sahih Al-Bukhari
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 20:9 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Er beretningen om Moses [Mûsâ] ikke nået frem til dig?
Ellen Wulff 2009:
Har du hørt beretningen om Moses?
Diyanet 2021:
Har Musas historie nået dig?
Arabisk - Hafs:
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 20:10 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Da han (på sin tilbagerejse fra Madyan til Egypten) så en ild (ved Sinai-bjerget) og sagde til sin husstand: ”Vent her - jeg skuer ild! Måske kan jeg bringe jer en flamme derfra eller finde (rute)vejledning ved ilden.”
Ellen Wulff 2009:
Da han så ild og sagde til sit folk: "Bliv her! Jeg skimter ild, og måske kan jeg bringe jer en brand derfra eller finde vejledning ved ilden!"
Diyanet 2021:
Da han så ild, sagde han til sin familie: "Vent! Jeg har fået øje på ild, måske kan jeg bringe jer en glød fra den eller finde en vejleder ved ilden."
Arabisk - Hafs:
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 20:11 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Da han kom derhen, blev han tilråbt: ”O Moses!
Ellen Wulff 2009:
Da han kom hen til den, blev han råbt an: "Moses!
Diyanet 2021:
Da han nåede den, blev der kaldt: "O Musa!
Arabisk - Hafs:
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 20:12 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Sandelig, Jeg er din Herre. Så tag dine sandaler af; du befinder dig i den hellige dal Tuwâ.
Ellen Wulff 2009:
Jeg er din Herre; så tag dine sandaler af! Du befinder dig i den hellige dal, Tuwa.
Diyanet 2021:
Sandelig, Jeg er din Herre. Så tag dine sko af. Sandelig, du står i den hellige dal, Tuwa.
Arabisk - Hafs:
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 20:13 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Jeg har udvalgt dig, så lyt til det der bliver dig åbenbaret.
Ellen Wulff 2009:
Jeg har udvalgt dig, så lyt til det, der bliver dig åbenbaret!
Diyanet 2021:
Jeg har udvalgt dig, så lyt så til det, som bliver åbenbaret for dig.
Arabisk - Hafs:
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 20:14 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Sandelig, Jeg er Allâh – der er ingen gud foruden Mig. Tjen derfor Mig, og hold bøn til ihukommelse af Mig.
Ellen Wulff 2009:
Jeg er Gud. Der er ingen anden gud end Mig. Tjen derfor Mig, og hold bøn til ihukommelse af Mig!
Diyanet 2021:
Sandelig, Jeg er Allah, der er ingen anden gud end Mig, så tilbed Mig alene, og udfør bønnen for at huske Mig.
Arabisk - Hafs:
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 20:15 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Sandelig, Timen vil komme. Men Jeg vil holde den skjult, så enhver kan blive gengældt i henhold til sin stræben.
Ellen Wulff 2009:
Timen vil komme; Jeg holder den næsten skjult - for at enhver kan få gengældelse for sin stræben.
Diyanet 2021:
Sandelig, Timen vil komme! Jeg vil holde den skjult, sådan at enhver sjæl kan blive belønnet efter sin indsats.
Arabisk - Hafs:
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 20:16 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Lad derfor ikke nogen, som ikke tror derpå, men følger sine lyster, aflede dig fra den, for så vil du gå til grunde.
Ellen Wulff 2009:
Lad ikke nogen, som ikke tror derpå, men følger sine lyster, holde dig tilbage fra den, for da vil du gå til grunde.
Diyanet 2021:
Lad ikke nogen, som ikke tror på den og følger sin lyst, hindre dig fra den, for så går du under.
Arabisk - Hafs:
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 20:17 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Og hvad er det, som du har i din højre hånd, O Moses?"
Ellen Wulff 2009:
Hvad er det, som du har i din højre hånd, Moses?"
Diyanet 2021:
Og hvad er det i din højre hånd, O Musa?"
Arabisk - Hafs:
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 27:7 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
(Ihukom) Da Moses [Mûsâ] sagde til sin husstand (under rejsen fra Madyan til Egypten): ”Jeg skimter ild! Jeg vil bringe jer underretning derfra, eller jeg vil bringe jer en flammende brand, så I kan varme jer.”
Ellen Wulff 2009:
Da Moses sagde til sine folk: "Jeg skimter ild. Jeg vil bringe jer underretning derfra, eller jeg vil bringe jer en blussende brand. Måske kan I varme jer!"
Diyanet 2021:
(Husk) da Musa sagde til sin familie: "Jeg så en ild. Jeg vil bringe jer et budskab (derfra), eller jeg vil bringe jer en fakkel, sådan at I får varme."
Arabisk - Hafs:
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 27:8 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Da han kom hen til den, blev han tilråbt: "Velsignet være Han, som er i ilden (med en glans af sit Lys) og den der står omkring den! Priset være Alláh, alverdens Herre og Forsørger!
Ellen Wulff 2009:
Da han kom hen til den, blev han råbt an: "Velsignet er Han, som er i ilden, og den, der står omkring den! Højlovet være Gud, alverdens Herre!
Diyanet 2021:
Da han ankom dertil, blev der råbt: "Velsignet er Han, som er i ilden, og den, som står omkring den. Altophøjet er Allah, verdenernes Herre!
Arabisk - Hafs:
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
(Men da han nåede det, blev han kaldet: Velsignet er den, der er i Ilden) velsignet er Ilden (og den, der er omkring det) af engle! Dette er læsningen af Ubayy og 'Abdullah Ibn Mas'ud; det siges også, at dette betyder: salig er han, der tænder dette lys; og det siges også, at dette betyder: velsignet er den, der søger, dvs. Moses og den, der er omkring ham af engle, (og herliggjort være Allah) Han frikendte sig selv (verdensherre!) mester for jinn og menneskevæsener.
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 27:9 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
O Moses! Sandelig, Det er Mig, Allâh, Den Almægtige og Den Vise.
Ellen Wulff 2009:
Moses! Det er Mig, Gud, Den Mægtige og Den Vise.
Diyanet 2021:
O Musa! Sandelig, Jeg er Allah, Den Almægtige, Den Alvise!
Arabisk - Hafs:
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Video:
Sura 27:10 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Kast din stav!" Da han så den vride sig, som om den var en slange, vendte han sig om uden at se tilbage. (Der blev sagt:) "O Moses! Frygt ikke. Sandelig, sendebudene har intet at frygte hos Mig,
Ellen Wulff 2009:
Kast din stav!" Da han så den skælve, som om den var en djinn, vendte han ryggen til og ville ikke vende sig om. "Moses! Vær ikke bange! De udsendte har intet at frygte hos Mig,
Diyanet 2021:
Læg din stav ned." Da han så den bevæge sig hurtigt af sted som en slange, vendte han sig om og flygtede uden at se sig tilbage. "O Musa! Frygt ikke. Sandelig, hos Mig frygter sendebudene ikke,
Arabisk - Hafs:
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
Keywords:
Inkarnation
Allah træder ind i skaberværket
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 28:29 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Da Moses havde fuldendt fristen og drog af sted (mod Egypten) med sin familie, så han ild i retning af (Sinai-)bjerget. Han sagde til sin familie: "Vent her - jeg skimter ild! Måske kan jeg bringe jer underretning derfra, eller jeg vil bringe jer en flamme fra ilden, så I kan varme jer."
Ellen Wulff 2009:
Da Moses havde overholdt fristen og drog bort med sine husfæller, skimtede han ild på bjergsiden. Han sagde til sine folk: "Bliv her! Jeg skimter ild. Måske kan jeg bringe jer underretning derfra eller en brand fra ilden! Måske kan I varme jer!"
Diyanet 2021:
Da Musa nåede det fastsatte mål og rejste af sted med sin familie, fik han øje på en ild fra Bjergets retning. Musa sagde til sin familie: "Vent I, jeg har fået øje på en ild. Jeg kan muligvis bringe jer et budskab derfra, eller en fakkel fra ilden, sådan at I får varme."
Arabisk - Hafs:
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 28:30 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Da han kom derhen, blev han tilråbt fra den højre side af (Sinai-)dalen, fra et træ på det velsignede sted: "O Moses! Sandelig, Det er Mig, Alláh, alverdens Herre og Forsørger!
Ellen Wulff 2009:
Da han kom derhen, blev han råbt an fra den højre side af dalen, fra et træ på det velsignede sted: "Moses! Det er Mig, Gud, alverdens Herre!
Diyanet 2021:
Da Musa ankom dertil, blev der kaldt fra dalens højre side fra et træ på et velsig net sted: "O Musa! Sandelig, Jeg er Allah, verdenernes Herre!
Arabisk - Hafs:
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Keywords:
Inkarnation
Tafseer Jalalain Dansk:
Tafseer Ibn Abbas Dansk:
Tafseer Ibn Kathir Dansk:
Sura 28:31 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Kast din stav!" Da han så den vride sig, som om den var en slange, vendte han sig om uden at se tilbage. (Der blev sagt:) "O Moses! Kom nærmere, og frygt ikke. Sandelig, du hører til dem der er i sikkerhed.
Ellen Wulff 2009:
Kast din stav!" Da han så den skælve, som om den var en djinn, vendte han ryggen til og ville ikke vende sig om." Moses! Kom nærmere, og vær ikke bange! Du er en af dem, der er i sikkerhed.
Diyanet 2021:
Læg din stav ned." Da Musa så den gøre hurtige bølgende bevægelser, som om den var en slange, vendte han ryggen til og flygtede, uden at se sig tilbage. "O Musa! Kom her, og frygt ikke! Sandelig, du er en af de trygge.
Arabisk - Hafs:
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ