Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Innovation
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 2010
Dansk:
Abdur Rahman bin Abdul Qari sagde: "Jeg gik ud i selskab med Umar bin Al-Khattab en nat i Ramadanen til moskeen og fandt folk, der bad i forskellige grupper. En mand, der bad alene, eller en mand, der bad med en lille gruppe bag sig. Så sagde Umar: "Efter min mening ville jeg hellere samle disse (folk) under ledelse af en Qari (Recitator) (dvs. lad dem bede i forsamling!). Så besluttede han sig for at samle dem bag Ubai bin Kab. Så en anden nat gik jeg igen i hans selskab, og folk bad bag deres recitator." Til det bemærkede Umar: "Hvilken fremragende Bida (dvs. innovation i religion) dette er; men den bøn, som de ikke udfører, men sover til tiden, er bedre end den, de fremsætter. Han mente bønnen i den sidste del af natten. (I de dage) plejede folk at bede tidligt om natten."
Engelsk:
Abdur Rahman bin Abdul Qari said,
"I went out in the company of Umar bin Al-Khattab one night in Ramadan to the mosque and found the people praying in different groups. A man praying alone or a man praying with a little group behind him. So, Umar said, In my opinion I would better collect these (people) under the leadership of one Qari (Reciter) (i.e. let them pray in congregation!). So, he made up his mind to congregate them behind Ubai bin Kab. Then on another night I went again in his company and the people were praying behind their reciter. On that, Umar remarked, What an excellent Bida (i.e. innovation in religion) this is; but the prayer which they do not perform, but sleep at its time is better than the one they are offering. He meant the prayer in the last part of the night. (In those days) people used to pray in the early part of the night."
Arabisk:
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.