Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Josef
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 712
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Da profeten blev syg under sin dødelige sygdom, kom nogen for at informere ham om bønnen, og profeten bad ham om at give Abu Bakr besked om at lede folket i bønnen. Jeg sagde, 'Abu Bakr er en blødhjertet mand, og hvis han står for bønnen i dit sted, vil han græde og vil ikke være i stand til at recitere Koranen.' Profeten sagde: 'Sig til Abu Bakr at han skal lede bønnen.' Jeg sagde det samme som før. Han (gentog den samme ordre og) tredje eller fjerde gang sagde han: 'I er Josefs ledsagere. Bed Abu Bakr om at lede bønnen.' Så Abu Bakr ledede bønnen og i mellemtiden fik profeten det bedre og kom ud med hjælp fra to mænd; det er som om jeg ser ham lige nu slæbe fødderne hen ad jorden. Da Abu Bakr så ham, forsøgte han at trække sig tilbage, men profeten vinkede til ham om at fortsætte. Abu Bakr trak sig lidt tilbage, og profeten sad på hans (venstre) side. Abu Bakr gentog Takbir (Allahu Akbar) fra Allahs Sendebud for at folket kunne høre det.
Engelsk:
Narrated `Aisha:When the Prophet, became ill in his fatal illness, Someone came to inform him about the prayer, and
the Prophet (?) told him to tell Abu Bakr to lead the people in the prayer. I said, "Abu Bakr is a
softhearted man and if he stands for the prayer in your place, he would weep and would not be able to
recite the Quran." The Prophet (?) said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." I said the same as before. He
(repeated the same order and) on the third or the fourth time he said, "You are the companions of
Joseph. Tell Abu Bakr to lead the prayer." So Abu Bakr led the prayer and meanwhile the Prophet (?) felt
better and came out with the help of two men; as if I see him just now dragging his feet on the ground.
When Abu Bakr saw him, he tried to retreat but the Prophet (?) beckoned him to carry on. Abu Bakr
retreated a bit and the Prophet (?) sat on his (left) side. Abu Bakr was repeating the Takbir (Allahu
Akbar) of Allahs Messenger (?) for the people to hear.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Keywords:
Muhammeds død
Josefs ledsagere
Sahih Al-Bukhari 713
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Da Allahs sendebud blev alvorligt syg, kom Bilal til ham for at bede. Han sagde: 'Sig til Abu Bakr at han skal lede folket i bønnen.' Jeg sagde, 'O Allahs sendebud! Abu Bakr er en blødhjertet mand, og hvis han står i dit sted, vil han ikke være i stand til at få folket til at høre ham. Vil du befale 'Umar (at lede bønnen)?' Profeten sagde: 'Sig til Abu Bakr at han skal lede folket i bønnen.' Så sagde jeg til Hafsa: 'Sig til ham, Abu i Bakr er en blødhjertet mand, og hvis han står i hans sted, vil han ikke være i stand til at få folket til at høre ham. Vil du befale 'Umar til at lede bønnen?' ' Hafsa gjorde det. Profeten sagde: 'Sandelig, I er Josefs ledsagere. Bed Abu Bakr om at lede folket i bønnen.' Så Abu-Bakr stod for bønnen. I mellemtiden fik Allahs sendebud det bedre og kom ud med hjælp fra to personer, og begge hans ben slæbte hen ad jorden, indtil han gik ind i moskeen. Da Abu Bakr hørte ham komme, forsøgte han at trække sig tilbage, men Allahs sendebud vinkede til ham om at fortsætte. Profeten sad på hans venstre side. Abu Bakr bad mens han stod og Allahs sendebud ledte bønnen mens han sad. Abu Bakr fulgte profeten, og folket fulgte Abu Bakr (i bønnen).
Engelsk:
Narrated `Aisha:When Allahs Messenger (?) became seriously ill, Bilal came to him for the prayer. He said, "Tell Abu Bakr
to lead the people in the prayer." I said, "O Allahs Messenger (?)! Abu Bakr is a softhearted man and if he
stands in your place, he would not be able to make the people hear him. Will you order `Umar (to lead
the prayer)?" The Prophet (?) said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." Then I said to Hafsa,
"Tell him, Abu i Bakr is a softhearted man and if he stands in his place, he would not be able to make
the people hear him. Would you order `Umar to lead the prayer? " Hafsa did so. The Prophet (?) said,
"Verily you are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." So Abu-
Bakr stood for the prayer. In the meantime Allahs Messenger (?) felt better and came out with the help of
two persons and both of his legs were dragging on the ground till he entered the mosque. When Abu
Bakr heard him coming, he tried to retreat but Allahs Messenger (?) beckoned him to carry on. The Prophet (?)
sat on his left side. Abu Bakr was praying while standing and Allahs Messenger (?) was leading the prayer
while sitting. Abu Bakr was following the Prophet (?) and the people were following Abu Bakr (in the
prayer).
Arabisk:
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Keywords:
Muhammeds død
Josefs ledsagere
Sahih Al-Bukhari 4694
Dansk:
Abu Huraira fortalte: Allahs Sendebud sagde: "Må Allah skænke Lot sin barmhjertighed."Han ønskede at kunne finde en stærk støtte; og hvis jeg skulle forblive i fængsel, så længe Josef havde været der, ville jeg helt sikkert reagere på kaldet; og vi vil have mere ret end Abraham: Da Allah sagde til ham: "Tror du ikke?" Abraham sagde: "Jo, men for at være stærkere i troen;"
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:Allahs Messenger (?) said, "May Allah bestow His Mercy on (Prophet) Lot. (When his nation troubled him)
he wished if he could betake himself to some powerful support; and if I were to remain in prison for
the period Joseph had remained, I would surely respond to the call; and we shall have more right (to
be in doubt) than Abraham: When Allah said to him, "Dont you believe? Abraham said, Yes, (I do
believe) but to be stronger in faith; (2.260)
Arabisk:
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"