Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Mahram
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1086
Dansk:
Fortalt af Ibn `Umar: Profeten sagde: 'En kvinde bør ikke rejse i mere end tre dage undtagen med en Dhi-Mahram (dvs. en mand, som hun slet ikke kan gifte sig med, f.eks. hendes bror, far, bedstefar osv. .) eller hendes egen mand.'
Engelsk:
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (?) said, "A woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram
(i.e. a male with whom she cannot marry at all, e.g. her brother, father, grandfather, etc.) or her own
husband.)"
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Keywords:
Kvinder
Kvinders frihed
Mahram
Sahih Al-Bukhari 1087
Dansk:
Fortalt af Ibn `Umar: Profeten sagde: 'En kvinde bør ikke rejse i mere end tre dage undtagen med en Dhi-Mahram.'
Engelsk:
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (?) said, "A woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Kvinder
Kvinders frihed
Mahram
Sahih Al-Bukhari 1088
Dansk:
Fortalt af Abu Huraira: Profeten sagde: 'Det er ikke tilladt for en kvinde, der tror på Allah og den sidste dag, at rejse for en dag og nat undtagen med en Mahram.'
Engelsk:
Narrated Abu Huraira:The Prophet (p.b.u.h) said, "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day
to travel for one day and night except with a Mahram."
Arabisk:
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
" لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Keywords:
Kvinder
Kvinders frihed
Mahram
Sahih Al-Bukhari 1862
Dansk:
Ibn `Abbas fortalte: Profeten sagde: 'En kvinde bør ikke rejse undtagen med en Dhu-Mahram (en mand, der skal sikre hendes kyskhed. Der er enten hendes egen mand eller én, hun ifølge islamisk retspraksis ikke kan gifte sig med, såsom en bror, en farbror eller en mand, der har diet ved samme bryst som hun har, red.), og ingen mand må besøge hende undtagen i nærvær af en Dhu-Mahram.' En mand rejste sig og sagde: 'O Allahs Sendebud! Jeg har til hensigt at tage til den og den hær, og min kone ønsker at udføre Hajj.' Profeten sagde: 'Tag med hende.'
Engelsk:
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (?) said, "A woman should not travel except with a Dhu-Mahram (her husband or a man with
whom that woman cannot marry at all according to the Islamic Jurisprudence), and no man may visit
her except in the presence of a Dhu-Mahram." A man got up and said, "O Allahs Messenger (?)! I intend to
go to such and such an army and my wife wants to perform Hajj." The Prophet (?) said (to him), "Go
along with her (to Hajj).
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Keywords:
Kvinder
Kyskhed
Dhu Mahram
Sahih Al-Bukhari 1864
Dansk:
Fortalt af Qazaa, Ziyads slave: Abu Sa`id, som deltog i tolv Ghazawat med Profeten, sagde: 'Jeg hørte fire ting fra Allahs Sendebud, som vandt min beundring og påskønnelse. De er: -1. 'Ingen kvinde bør rejse uden sin mand eller uden en Dhu-Mahram på en to-dages rejse. -2. Ingen faste er tilladt på to dage af `Id-ul-Fitr og `Id-al-Adha. -3. Ingen bøn efter to bønner: efter `Asr-bønnen indtil solnedgang og efter morgenbønnen indtil solopgang. -4. Ikke at rejse (for at besøge) undtagen tre moskeer: Masjid-al-Haram (i Mekka), min moské (i Medina) og Masjid-al-Aqsa (i Jerusalem).'
Engelsk:
Narrated Qazaa the slave of Ziyad:Abu Sa`id who participated in twelve Ghazawat with the Prophet (?) said, "I heard four things from
Allahs Messenger (?) (or I narrate them from the Prophet (?) ) which won my admiration and appreciation.
They are:
-1. "No lady should travel without her husband or without a Dhu-Mahram for a two-days journey.
-2. No fasting is permissible on two days of `Id-ul-Fitr, and `Id-al-Adha.
-3. No prayer (may be offered) after two prayers: after the `Asr prayer till the sun set and after the
morning prayer till the sun rises.
-4. Not to travel (for visiting) except for three mosques: Masjid-al-Haram (in Mecca), my Mosque (in
Medina), and Masjid-al-Aqsa (in Jerusalem).
Arabisk:
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي
" أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".