Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Menstruation
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 227
Dansk:
Fortalt af Asma': En kvinde kom til profeten og sagde: 'Hvis nogen af os får menstruation i sit tøj, hvad skal hun så gøre?' Han svarede: 'Hun skal (tage fat i det snavsede sted), gnide det og lægge det i vandet og gnide det for at fjerne sporene af blod og derefter hælde vand over det. Så kan hun bede i det.'
Engelsk:
Narrated Asma:A woman came to the Prophet (?) and said, "If anyone of us gets menses in her clothes then what should
she do?" He replied, "She should (take hold of the soiled place), rub it and put it in the water and rub it
in order to remove the traces of blood and then pour water over it. Then she can pray in it."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ
" تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ".
Keywords:
Hygiejne
Bøn
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 228
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Fatima bint Abi Hubaish kom til profeten og sagde: 'O Allahs sendebud Jeg får vedvarende blødninger fra livmoderen og bliver ikke ren. Skal jeg opgive mine bønner?' Allahs sendebud svarede: 'Nej, for det er fra et blodkar og ikke menstruationen. Så når din rigtige menstruation begynder, så opgiv dine bønner, og når den er færdig, vask blodet af (tag et bad) og bed dine bønner.' Hisham (underfortælleren) fortalte, at hans far også havde sagt, (profeten fortalte hende): 'Udfør afvaskning for hver bøn, indtil tidspunktet for den næste periode kommer.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish came to the Prophet (?) and said, "O Allahs Messenger (?) I get persistent bleeding
from the uterus and do not become clean. Shall I give up my prayers?" Allahs Messenger (?) replied, "No,
because it is from a blood vessel and not the menses. So when your real menses begins give up your
prayers and when it has finished wash off the blood (take a bath) and offer your prayers." Hisham (the
sub narrator) narrated that his father had also said, (the Prophet (?) told her): "Perform ablution for every
prayer till the time of the next period comes."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Keywords:
Bøn
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 294
Dansk:
Fortalt af Al-Qasim: `Aisha sagde: 'Vi tog ud med den ene intention om at udføre Hajj, og da vi nåede Sarif, (et sted seks mil fra Mekka) fik jeg menstruation. Allahs sendebud kom til mig, mens jeg græd. Han sagde 'Hvad er der i vejen med dig? Har du fået menses?' Jeg svarede: 'Ja.' Han sagde: 'Dette er en ting, som Allah har ordineret for Adams døtre. Så gør hvad alle pilgrimme gør med undtagelse af Tawaf (rundgang) rundt om Ka`ba.' `Aisha tilføjede: 'Allahs sendebud ofrede køer på vegne af sine hustruer.'
Engelsk:
Narrated Al-Qasim:`Aisha said, "We set out with the sole intention of performing Hajj and when we reached Sarif, (a
place six miles from Mecca) I got my menses. Allahs Messenger (?) came to me while I was weeping. He
said What is the matter with you? Have you got your menses? I replied, Yes. He said, This is a thing
which Allah has ordained for the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do with the
exception of the Tawaf (Circumambulation) round the Ka`ba." `Aisha added, "Allahs Messenger (?)
sacrificed cows on behalf of his wives."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 295
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Under min menstruation plejede jeg at rede håret på Allahs sendebud.
Engelsk:
Narrated `Aisha:While in menses, I used to comb the hair of Allahs Messenger (?) .
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 296
Dansk:
Fortalt af `Urwa: En person spurgte mig: 'Kan en kvinde i menstruation tjene mig? Og kan en Junub-kvinde komme tæt på mig?' Jeg svarede: 'Alt dette er nemt for mig. Alle kan tjene mig, og der er ingen skade for nogen anden person at gøre det samme. `Aisha fortalte mig, at hun plejede at rede håret på Allahs sendebud under sin menstruation, og han var i I`tikaf (i moskeen). Han bragte sit hoved tæt på hende på hendes værelse, og hun redte hans hår, under sin menstruation.'
Engelsk:
Narrated `Urwa:A person asked me, "Can a woman in menses serve me? And can a Junub woman come close to me?"
I replied, "All this is easy for me. All of them can serve me, and there is no harm for any other person
to do the same. `Aisha told me that she used to comb the hair of Allahs Messenger (?) while she was in her
menses, and he was in I`tikaf (in the mosque). He would bring his head near her in her room and she
would comb his hair, while she used to be in her menses."
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 297
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Profeten plejede at læne sig op ad mit skød og recitere Koranen under min menstruation.
Engelsk:
Narrated `Aisha:The Prophet (?) used to lean on my lap and recite Quran while I was in menses.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 298
Dansk:
Fortalt af Um Salama: Mens jeg lå med profeten under et enkelt uldent lagen, fik jeg menstruation. Jeg smuttede og tog menstruationstøjet på. Han sagde: 'Har du 'Nifas' (mens)?' Jeg svarede: 'Ja.' Så kaldte han på mig og fik mig til at ligge med ham under det samme lagen.
Engelsk:
Narrated Um Salama:While I was laying with the Prophet (?) under a single woolen sheet, I got the menses. I slipped away and
put on the clothes for menses. He said, "Have you got "Nifas" (menses)?" I replied, "Yes." He then
called me and made me lie with him under the same sheet.
Arabisk:
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ
" أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 299
Dansk:
Fortalt af 'Aisha: Profeten og jeg plejede at tage et bad fra en enkelt beholder, mens vi var Junub. Under menstruationen plejede han at beordre mig til at tage en Izar på (kjole båret under taljen) og plejede at kærtegne mig. Mens han var i I`tikaf, plejede han at bringe sit hoved nær mig, og jeg vaskede det, mens jeg havde menstruation.
Engelsk:
Narrated `Aisha:The Prophet (?) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he
used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in
I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods
(menses).
Arabisk:
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 302
Dansk:
Fortalt af `Abdur-Rahman bin Al-Aswad: (på autoritet fra sin far) `Aisha sagde: 'Når Allahs sendebud ønskede at kæle for nogen af os under menstruation, plejede han at befale hende til at tage en Izar på og så begynde at kærtegne hende.' `Aisha tilføjede: 'Ingen af jer kunne kontrollere sine seksuelle lyster, som profeten kunne.'
Engelsk:
Narrated `Abdur-Rahman bin Al-Aswad:(on the authority of his father) `Aisha said: "Whenever Allahs Messenger (?) wanted to fondle anyone of us
during her periods (menses), he used to order her to put on an Izar and start fondling her." `Aisha
added, "None of you could control his sexual desires as the Prophet (?) could."
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Keywords:
Menstruation
Den Perverse Profet
Sahih Al-Bukhari 303
Dansk:
Fortalt af Maimuna: Når nogen gang Allahs sendebud ønskede at kæle med nogen af hans koner under deres menstruation, plejede han at bede hende om at bære en Izar.
Engelsk:
Narrated Maimuna:When ever Allahs Messenger (?) wanted to fondle any of his wives during the periods (menses), he used to
ask her to wear an Izar.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Keywords:
Menstruation
Sex
Sahih Al-Bukhari 305
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Vi tog afsted med profeten til Hajj, og da vi nåede Sarif, fik jeg min menstruation. Da profeten kom til mig, græd jeg. Han spurgte: 'Hvorfor græder du?' Jeg sagde: 'Jeg ville ønske, hvis jeg ikke havde udført Hajj i år.' Han spurgte: 'Måske du har fået din menstruation?' Jeg svarede: 'Ja.' Så sagde han: 'Dette er, hvad Allah har bestemt for alle Adams døtre. Så gør, hvad alle pilgrimme gør, bortset fra at du ikke udfører Tawaf rundt om Ka`baen, før du er ren.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:We set out with the Prophet (?) for Hajj and when we reached Sarif I got my menses. When the Prophet (?)
came to me, I was weeping. He asked, "Why are you weeping?" I said, "I wish if I had not performed
Hajj this year." He asked, "May be that you got your menses?" I replied, "Yes." He then said, "This is
the thing which Allah has ordained for all the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do
except that you do not perform the Tawaf round the Ka`ba till you are clean."
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ
" فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 306
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Fatima bint Abi Hubaish sagde til Allahs sendebud, 'O Allahs sendebud! Jeg bliver ikke ren (af blødning). Skal jeg opgive mine bønner?' Allahs sendebud svarede: 'Nej, for det er fra et blodkar og ikke menstruationen. Så når den rigtige menstruation begynder, opgiv da dine bønner, og når den (menstruationen) er færdig, vask blodet af din krop (tag et bad) og bed dine bønner.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:Fatima bint Abi Hubaish said to Allahs Messenger (?), "O Allahs Messenger (?)! I do not become clean (from
bleeding). Shall I give up my prayers?" Allahs Messenger (?) replied: "No, because it is from a blood vessel
and not the menses. So when the real menses begins give up your prayers and when it (the period) has
finished wash the blood off your body (take a bath) and offer your prayers."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 307
Dansk:
Fortalt af Asma' bint Abi Bakr: En kvinde spurgte Allahs sendebud, 'O Allahs sendebud! Hvad skal vi gøre, hvis menstruationsblodet kommer på vores tøj?' Allahs sendebud svarede: 'Hvis menstruationsblodet kommer på nogen af jeres tøj, skal hun tage fat i blodpletten, gnide den og vaske den med vand og derefter bede i (med den).
Engelsk:
Narrated Asma bint Abi Bakr:A woman asked Allahs Messenger (?), "O Allahs Messenger (?)! What should we do, if the blood of menses falls
on our clothes?" Allahs Messenger (?) replied, "If the blood of menses falls on the garment of anyone of
you, she must take hold of the blood spot, rub it, and wash it with water and then pray in (with it).
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ".
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 308
Dansk:
Fortalt af 'Aisha: Når en af os fik sin menstruation, plejede hun, efter hun var blevet ren, at tage fat i blodpletten og gnide blodet af sit tøj og hælde vand over det og vaske den del grundigt og sprinkle vand over resten af tøjet. Derefter ville hun bede i (med) det.
Engelsk:
Narrated `Aisha:Whenever anyone of us got her menses, she, on becoming clean, used to take hold of the blood spot
and rub the blood off her garment, and pour water over it and wash that portion thoroughly and
sprinkle water over the rest of the garment. After that she would pray in (with) it.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 309
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Engang havde en af profetens hustruer tikaf sammen med ham, og hun blødte mellem sine menstruationer. Hun plejede at se blodet (fra hendes private dele), og hun ville måske sætte et fad under sig for blodet. (Underfortælleren `Ikrima tilføjede: `Aisha så engang safblomstens (en tidselart, red.) væske og sagde: 'Det ligner, hvad den og den plejede at have.')
Engelsk:
Narrated `Aisha:Once one of the wives of the Prophet (?) did I`tikaf along with him and she was getting bleeding in
between her periods. She used to see the blood (from her private parts) and she would perhaps put a
dish under her for the blood. (The sub-narrator `Ikrima added, `Aisha once saw the liquid of safflower
and said, "It looks like what so and so used to have.")
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 310
Dansk:
Fortalt af `Aisha:'En af konerne til Allahs sendebud sluttede sig til ham i I`tikaf og hun bemærkede blod og gullig udflåd (fra hendes private dele) og lagde et fad under hende, når hun bad.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:"One of the wives of Allahs Messenger (?) joined him in I`tikaf and she noticed blood and yellowish
discharge (from her private parts) and put a dish under her when she prayed."
Arabisk:
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 311
Dansk:
Fortalt af `Aisha: En af mødrene til de trofaste troende (dvs. profetens hustruer) gjorde I`tikaf, mens hun havde blødninger mellem sine menstruationer.
Engelsk:
Narrated `Aisha:One of the mothers of the faithful believers (i.e. the wives of the Prophet (?) ) did I`tikaf while she was
having bleeding in between her periods.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 312
Dansk:
Fortalt af 'Aisha: Ingen af os havde mere end en enkelt beklædningsgenstand, og vi plejede at have menstruation, mens vi havde den på. Når den blev snavset med menstruationsblod, plejede vi at påføre spyt på blodpletten og gnide blodet af med vores negle.
Engelsk:
Narrated `Aisha:None of us had more than a single garment and we used to have our menses while wearing it.
Whenever it got soiled with blood of menses we used to apply saliva to the blood spot and rub off the
blood with our nails.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 313
Dansk:
Fortalt af Um-`Atiya: Vi var forbudt at sørge over en død person i mere end tre dage undtagen i tilfælde af en ægtemand, for hvem det var tilladt at sørge i fire måneder og ti dage. (I den tid) måtte vi ikke putte kohl (en slags makeup) i vores øjne eller bruge parfume eller tage farvet tøj på, undtagen en kjole lavet af `Asr (en slags Yemen-klud, meget groft og ru). Vi fik lov til meget lette parfumer, når vi tog bad efter menstruation, og vi fik også forbud mod at tage med i begravelsesoptoget.
Engelsk:
Narrated Um-`Atiya:We were forbidden to mourn for a dead person for more than three days except in the case of a
husband for whom mourning was allowed for four months and ten days. (During that time) we were
not allowed to put kohl (Antimony eye power) in our eyes or to use perfumes or to put on colored
clothes except a dress made of `Asr (a kind of Yemen cloth, very coarse and rough). We were allowed
very light perfumes at the time of taking a bath after menses and also we were forbidden to go with
the funeral procession .
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Menstruation
Begravelse
Sahih Al-Bukhari 314
Dansk:
Fortalt af `Aisha: En kvinde spurgte profeten om badet, som tages efter endt menstruation. Profeten fortalte hende, hvad hun skulle gøre, og sagde: 'Rens dig med et stykke klud duftende af moskus.' Kvinden spurgte: 'Hvordan skal jeg rense mig selv med det?' Han sagde: 'Subhan Allah! Rens dig selv (med det).' Jeg trak hende til mig og sagde: 'Gnid stedet, der er snavset med blod med den.'
Engelsk:
Narrated `Aisha:A woman asked the Prophet (?) about the bath which is taken after finishing from the menses. The Prophet (?)
told her what to do and said, "Purify yourself with a piece of cloth scented with musk." The woman
asked, "How shall I purify myself with it" He said, "Subhan Allah! Purify yourself (with it)." I pulled
her to myself and said, "Rub the place soiled with blood with it."
Arabisk:
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 315
Dansk:
Fortalt af `Aisha: En Ansari-kvinde spurgte profeten, hvordan man tager et bad efter at have afsluttet menstruationen. Han svarede: 'Tag et stykke en klud parfumeret med moskus og rens de private dele med det tre gange.' Profeten følte sig genert og vendte sit ansigt bort. Så trak jeg hende til mig og fortalte hende, hvad profeten mente.
Engelsk:
Narrated `Aisha:An Ansari woman asked the Prophet (?) how to take a bath after finishing from the menses. He replied,
"Take a piece a cloth perfumed with musk and clean the private parts with it thrice." The Prophet (?) felt
shy and turned his face. So I pulled her to me and told her what the Prophet (?) meant.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Keywords:
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 316
Dansk:
Fortalt af `Aisha: Under Allahs Sendebuds sidste Hajj antog jeg Ihram for Hajj sammen med Allahs Apostel. Jeg var en af dem, der havde til hensigt at Tamattu' (at udføre Hajj og 'Umra) og tog ikke Hadi'en (dyret til ofring) med mig. Jeg fik min menstruation og var ikke ren før 'Arafa's nat sagde jeg: 'O Allahs apostel! Det er natten på dagen for 'Arafat og jeg havde til hensigt at udføre Hajj Tamattu' med 'Umra. Allahs Budbringer fortalte mig, at jeg skulle løsne mit hår og rede det og udsætte `Umra. Jeg gjorde det og gennemførte Hajj. Natten til Al-Hasba (dvs. sted uden for Mekka, hvor pilgrimmene går efter at have afsluttet alle ceremonierne med Hajj i Mina) beordrede han (profeten) `Abdur Rahman (`Aishas bror) til at tage mig til at-Tan`im for at antage lhram for 'Umra i stedet for Hajj-at-Tamattu', som jeg havde tænkt mig at udføre.
Engelsk:
Narrated `Aisha:In the last Hajj of Allahs Messenger (?) I assumed the Ihram for Hajj along with Allah Apostle. I was one of
those who intended Tamattu` (to perform Hajj and `Umra) and did not take the Hadi (animal for
sacrifice) with me. I got my menses and was not clean till the night of `Arafa I said, "O Allahs
Apostle! It is the night of the day of `Arafat and I intended to perform the Hajj Tamattu` with `Umra.
Allahs Messenger (?) told me to undo my hair and comb it and to postpone the `Umra. I did the same and
completed the Hajj. On the night of Al-Hasba (i.e. place outside Mecca where the pilgrims go after
finishing all the ceremonies of Hajj at Mina) he (the Prophet) ordered `Abdur Rahman (`Aishas brother)
to take me to at-Tan`im to assume the lhram for `Umra in lieu of that of Hajj-at-Tamattu` which I had
intended to perform.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Keywords:
Hajj
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 322
Dansk:
Fortalt af Zainab bint Abi Salama: Um-Salama sagde: 'Jeg fik min menstruation, mens jeg lå med profeten under et uldent lagen. Så jeg smuttede, fandt tøjet til mens og tog det på. Allahs sendebud sagde: 'Har du fået din menstruation?' Jeg svarede: 'Ja.' Så kaldte han mig til sig og tog mig med under uldlagenet«. Um Salama sagde yderligere: 'Profeten plejede at kysse mig, mens han fastede. Profeten og jeg plejede at tage Janabas bad fra en enkelt beholder.'
Engelsk:
Narrated Zainab bint Abi Salama:Um-Salama said, "I got my menses while I was lying with the Prophet (?) under a woolen sheet. So I
slipped away, took the clothes for menses and put them on. Allahs Messenger (?) said, Have you got your
menses? I replied, Yes. Then he called me and took me with him under the woolen sheet." Um
Salama further said, "The Prophet (?) used to kiss me while he was fasting. The Prophet (?) and I used to
take the bath of Janaba from a single pot."
Arabisk:
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Keywords:
Menstruation
Faste
Sahih Al-Bukhari 1652
Dansk:
Hafsa fortalte: Vi plejede at forbyde vores jomfruer at gå ud. En dame kom og boede i Bani Khalafs fæstning. Hun nævnte, at hendes søster var gift med en af Allahs Sendebuds ledsagere, som deltog i tolv Ghazawats sammen med Allahs Sendebud, og hendes søster var med ham i seks af dem. Hun sagde: "Vi plejede at klæde de sårede på og tage os af patienterne." Hun spurgte Allahs Sendebud: "Er det nogen skade for en kvinde at blive hjemme, hvis hun ikke har et slør?" Han sagde: "Hun bør dække sig med sin ledsagers slør og deltage i gode gerninger og i de troendes religiøse sammenkomster." Da Um Atiyya kom, spurgte jeg hende: "Har du hørt noget om det?" Um Atiyya sagde: "Bi Abi", og hun nævnte aldrig navnet på Allahs Sendebud uden at sige "Bi Abi" (må min far ofres for dig, red.) Vi spurgte hende: "Har du hørt Allahs Sendebud sige sådan?" Hun svarede bekræftende og sagde: "Lad min far ofres for ham. Han fortalte os, at ugifte modne jomfruer, der lever isolerede, eller ugifte unge jomfruer og modne piger, der lever isolerede, skal komme ud og deltage i gode gerninger og i de troendes religiøse sammenkomster. Men de menstruerende kvinder skal holde sig væk fra Musalla (bedesteder, red.)" Jeg spurgte hende: "De menstruerende kvinder?" Hun svarede: "Møder de ikke op i Arafat og på de og de steder?"
Engelsk:
Narrated Hafsa:(On `Id) We used to forbid our virgins to go out (for `Id prayer). A lady came and stayed at the fortress
of Bani Khalaf. She mentioned that her sister was married to one of the companions of Allahs Messenger (?)
who participated in twelve Ghazawats along with Allahs Messenger (?) and her sister was with him in six of
them. She said, "We used to dress the wounded and look after the patients." She (her sister) asked
Allahs Messenger (?) , "Is there any harm for a woman to stay at home if she doesnt have a veil?" He said,
"She should cover herself with the veil of her companion and she should take part in the good deeds
and in the religious gatherings of the believers." When Um Atiyya came, I asked her. "Did you hear
anything about that?" Um Atiyya said, "Bi Abi" and she never mentioned the name of Allahs Messenger (?)
without saying "Bi Abi" (i.e. Let my father be sacrificed for you). We asked her, "Have you heard
Allahs Messenger (?) saying so and so (about women)?" She replied in the affirmative and said, "Let my
father be sacrificed for him. He told us that unmarried mature virgins who stay often screened or
unmarried young virgins and mature girls who stay often screened should come out and take part in
the good deeds and in the religious gatherings of the believers. But the menstruating women should
keep away from the Musalla (praying place)." I asked her, "The menstruating women?" She replied,
"Dont they present themselves at `Arafat and at such and such places?"
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Keywords:
Kabaen
Kvinder
Menstruation
Kvinder isoleret
Sahih Al-Bukhari 1783
Dansk:
Fortalt af Aisha: Vi tog afsted sammen med Allahs Sendebud kort før nymånen i måneden Dhi-l-Hijja, og han sagde til os: "Enhver, der ønsker at påtage sig Ihram for Hajj, må gøre det; og enhver, der ønsker at påtage sig Ihram for Umra, må gøre det. Hvis jeg ikke havde bragt Hadi, ville jeg have påtaget mig Ihram for Umra." Aisha tilføjede: "Så nogle af os antog Ihram for Umra, mens andre for Hajj. Jeg var blandt dem, der antog Ihram for Umra. Arafats dag nærmede sig, og jeg havde stadig menstruation. Jeg klagede til profeten, og han sagde: "Opgiv din Umra, løsn og red dit hår, og påtag dig Ihram for Hajj." Da det var Hasba-natten, sendte han Abdur Rahman med mig til at-Tan'im, og jeg antog Ihram for Umra i stedet for min mistede Umra.
Engelsk:
Narrated Aisha:We set out along with Allahs Messenger (?) shortly before the appearance of the new moon (crescent) of the
month of Dhi-l-Hijja and he said to us, "Whoever wants to assume Ihram for Hajj may do so; and
whoever wants to assume Ihram for `Umra may do so. Hadnt I brought the Hadi (animal for
sacrificing) (with me), I would have assumed Ihram for `Umra." (`Aisha added,): So some of us
assumed Ihram for `Umra while the others for Hajj. I was amongst those who assumed Ihram for
`Umra. The day of `Arafat approached and I was still menstruating. I complained to the Prophet (?)
(about that) and he said, "Abandon your `Umra, undo and comb your hair, and assume Ihram for
Hajj;." When it was the night of Hasba, he sent `Abdur Rahman with me to at-Tan`im and I assumed
Ihram for `Umra (and performed it) in lieu of my missed `Umra.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Keywords:
Hajj
Umra
Hadi
Arafats dag
Menstruation
Sahih Al-Bukhari 1786
Dansk:
Aisha sagde: Vi gik ud med Allahs Sendebud ved synet af halvmånen Dhul-Hijjah. Allahs Sendebud sagde: "Den, der ønsker at træde ind i ihram-tilstanden for Umrah, lad ham gøre det, og den, der ønsker at træde ind i ihram-tilstanden for Hajj, lad ham gøre det. Og var det ikke fordi, at jeg havde taget et offerdyr med, ville jeg have udført Umrah. Nogle af dem havde til hensigt at udføre Umrah, og nogle havde til hensigt at udføre Hajj. Jeg var blandt dem, der havde til hensigt at udføre Umrah, men jeg begyndte at menstruere, før jeg kom ind i Mekka. Arafah-dagen kom over mig, mens jeg menstruerede, så jeg klagede til Allahs Sendebud. Han sagde: "Forlad din Umrah, løs dit hår, red det og indtræde i Ihram-tilstanden for Hajj." Så gjorde jeg det. På natten for afrejse sendte Abd al-Rahman mig til al-Tan'im, og han fulgte hende. Hun indtrådte ihram-tilstanden for en Umrah i stedet for sin Umrah, og Allah fuldendte hendes Hajj og hendes Umrah, og der var ingen ofringer, velgørenhed eller faste i noget af det.
Engelsk:
Narrated `Aisha:We set out with Allahs Messenger (?) shortly before the appearance of the new moon of Dhi-l-Hijja and he
said, "Whoever wants to assume Ihram for `Umra may do so, and whoever wants to assume Ihram for
Hajj may do so. Had not I brought the Hadi with me, I would have assumed Ihram for `Umra." Some
of the people assumed Ihram for `Umra while others for Hajj. I was amongst those who had assumed
Ihram for `Umra. I got my menses before entering Mecca, and was menstruating till the day of
`Arafat. I complained to Allahs Messenger (?) about it, he said, "Abandon your `Umra, undo and comb your
hair, and assume Ihram for Hajj." So, I did that accordingly. When it was the night of Hasba (day of
departure from Mina), the Prophet (?) sent `Abdur Rahman with me to at-Tan`im.
The sub-narrator adds: He (`Abdur-Rahman) let her ride behind him. And she assumed Ihram for
`Umra in lieu of the abandoned one. Aisha completed her Hajj and `Umra, and no Hadi, Sadaqa
(charity), or fasting was obligatory for her.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Keywords:
Umra
Hajj
Hadi
Menstruation
Arafats dag
Hasba
Sadaqa
Sahih Al-Bukhari 2037
Dansk:
Fortalt af `Aisha: En af Allahs Sendebuds hustruer praktiserede I`tikaf (isolation, red.) med ham, mens hun blødte under sine menstruationer, og hun så røde eller gullige spor, og nogle gange satte vi et fad under hende, når hun bad bønnen.
Engelsk:
Narrated `Aisha:One of the wives of Allahs Messenger (?) practiced I`tikaf with him while she ad bleeding in between her
periods and she would see red (blood) or yellowish traces, and sometimes we put a tray beneath her
when she offered the prayer.
Arabisk:
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Keywords:
Menstruation
Bøn
Faste
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Sunan Abu Dawud 260
Dansk:
Aishah sagde: Allahs Sendebud ville læne sig tilbage på mit skød, mens jeg havde menstruation, og derefter recitere Koranen.
Engelsk:
Aishah said:The Messenger of Allah(ﷺ) would recline on my lap when I was menstruating, then recite the Qur’an.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِي فَيَقْرَأُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Keywords:
Menstruation
Sunan Abu Dawud 261
Dansk:
Aishah sagde: Allahs sendebud sagde til mig; Bring mig måtten fra moskeen. Jeg sagde; Jeg har menstruation. Allahs sendebud svarede så: Din menstruation er ikke i din hånd.
Engelsk:
Aishah said:The Messenger of Allah (May peace be upon him) said to me; Get me the mat from the mosque. I said ; I am menstruating. The Messenger of Allah (May peace be upon him) then replied: Your menstruation is not in your hand.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Keywords:
Menstruation
Sunan Abu Dawud 262
Dansk:
Mu'adhah rapporterede: En kvinde spurgte 'A'ishah: skal en menstruerende kvinde fuldføre bønnen opgivet under menstruationsperioden? 'A'ishah sagde: Er du en Haruriyyah? (fra byen Huraira, red.) Under menstruation på Allahs sendebuds tid ville vi ikke fuldføre (de forladte bønner), og vi blev heller ikke befalet at fuldføre dem.
Engelsk:
Mu´adhah reported :A woman asked ´A´ishah: should a menstruating woman complete the prayer abandoned during the period of menses? ´A´ishah said: Are you a Haruriyyah? During menstruation in the time of the Messenger of Allah (May peace be upon him) we would not complete (the abandoned prayers), nor were we commanded to complete them.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ لَقَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ .
Keywords:
Menstruation
Sunan Abu Dawud 265
Dansk:
Ibn 'Abbas sagde:
Hvis man har samleje i begyndelsen af menstruationen,(skal man give) en dinar; i tilfælde af at man har samleje mod slutningen af menstruationen, så en halv dinar (skal gives)
Engelsk:
Ibn ‘Abbas said:
If one has intercourse in the beginning of the menses,(one should give) one dinar; in case one has intercourse towards the end of the menses, then half a dinar (should be given)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا أَصَابَهَا فِي أَوَّلِ الدَّمِ فَدِينَارٌ وَإِذَا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاعِ الدَّمِ فَنِصْفُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ .
Keywords:
Menstruation
Sunan Abu Dawud 2003
Dansk:
Fortalt af Aishah: Allahs sendebud nævnte Safiyyah, datter af Huyayy. Han fik at vide, at hun havde menstrueret. Allahs sendebud sagde: Hun vil sandsynligvis sinke os. De (folket) sagde: Hun har udført den obligatoriske cirkulation (Tawaf al-Ziyarah). Han sagde: Hvis det er tilfældet, er der ikke behov for (at blive længere).
Engelsk:
Narrated Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned about Safiyyah, daughter of Huyayy. He was told that she had menstruated. The Messenger of Allah (ﷺ) said: She may probably detain us. They (the people) said: She has performed the obligatory circumambulation (Tawaf al-Ziyarah). He said: If so, there is no need (of staying any longer).
Arabisk:
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ . فَقَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Keywords:
Kabaen
Menstruation
Sunan Abu Dawud 2004
Dansk:
Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws sagde: Jeg kom til Umar ibn al-Khattab og spurgte ham om en kvinde, der har udført den (obligatoriske) cirkulation på ofringsdagen, og så får menstruation. Han sagde: Hun skal udføre den sidste cirkulation af huset (kabah). Al-Harith sagde: Allahs sendebud fortalte mig det samme. Umar sagde: Må dine hænder falde ned! Du spurgte mig om en ting, som du havde spurgt Allahs Sendebud om, så jeg kunne være hans modstander.
Engelsk:
Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws said:I came to Umar ibn al-Khattab and asked him about a woman who has performed the (obligatory) circumambulation on the day of sacrifice, and then she menstruates. He said: She must perform the last circumambulation of the House (the Kabah). Al-Harith said: The Messenger of Allah (?) told me the same thing. Umar said: May your hands fall down! You asked me about a thing that you had asked the Messenger of Allah (?) so that I might oppose him.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ .