Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Moské
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 234
Dansk:
Fortalt af Anas:Før opførelsen af moskeen bad profeten bønnerne ved fårestalde.
Engelsk:
Narrated Anas:Prior to the construction of the mosque, the Prophet (?) offered the prayers at sheep-folds.
Arabisk:
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ.
Keywords:
Moské
Sahih Al-Bukhari 900
Dansk:
Fortalt af Ibn `Umar: En af hustruerne til `Umar (bin Al-Khattab) plejede at bede Fajr og `Isha'-bønnen i forsamlingen i moskeen. Hun blev spurgt, hvorfor hun var kommet ud til bønnen, da hun vidste, at 'Umar ikke brød sig om det, og han har stor ghaira (selvrespekt). Hun svarede: 'Hvad forhindrer ham i at stoppe mig fra denne handling?' Den anden svarede: 'Udtalelsen fra Allahs sendebud: 'Forhindr ikke Allahs kvindelige slaver i at gå til Allahs moskeer' forhindrer ham.'
Engelsk:
Narrated Ibn `Umar:One of the wives of `Umar (bin Al-Khattab) used to offer the Fajr and the `Isha prayer in
congregation in the Mosque. She was asked why she had come out for the prayer as she knew that
`Umar disliked it, and he has great ghaira (self-respect). She replied, "What prevents him from
stopping me from this act?" The other replied, "The statement of Allahs Messenger (?) : Do not
stop Allahs women-slaves from going to Allahs Mosques prevents him."
Arabisk:
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ".
Keywords:
Kvinder
Bøn
Moské
Sahih Muslim
Sahih Muslim 33 c
Dansk:
Mahmud b. al-Rabi rapporterede, at Ibn b. Malik, som var en af ledsagerne af Allahs Sendebud og som deltog i (Slaget ved) Badr og var blandt Ansarerne (af Medina), fortalte, at han kom til Allahs Sendebud og sagde : Allahs sendebud, jeg har mistet mit syn, og jeg leder mit folk i bøn. Når der kommer et regnskyl, så er der en strøm (af vand) i dalen, der står mellem mig og dem, og jeg finder det umuligt at gå til deres moské og lede dem i bøn. Allahs sendebud, jeg beder dig inderligt om, at du skal komme og holde bøn på et sted for tilbedelse (i mit hus), så jeg derefter kan bruge det som et sted for tilbedelse. Allahs sendebud sagde: Vel, hvis Gud vil det således, vil jeg snart gøre det. Itban sagde: Den følgende dag, da dagen gryede, kom Allahs Sendebud sammen med Abu Bakr at-Siddiq, og Allahs Sendebud bad om tilladelse (til at komme ind i huset). Jeg gav ham tilladelsen og han sad ikke efter at være gået ind i huset, da han sagde: Hvor i dit hus ønsker du, at jeg skal bede? Jeg (Itban b. Malik) sagde: Jeg pegede på et hjørne i huset. Allahs Sendebud stod (på det sted for at bede) og udtalte Allah-o-Akbar (Allah er den Største) (som et udtryk) for påbegyndelsen af ​​bønnen). Vi stod også bag ham, og han sagde to rakahs og udtalte derefter en hilsen (markerede slutningen på bønnen). Vi holdt på ham (den hellige profet) med den kødkarry, vi havde forberedt til ham. Folkene i nabohusene kom og dermed var der god forsamling i (vores hus). En af dem sagde: Hvor er Malik b. Dukhshun? Hertil bemærkede en af ​​dem: Han er en hykler; han elsker ikke Allah og Hans Sendebud. Derpå sagde Allahs Sendebud: Sig det ikke om ham. Kan du ikke se, at han udtaler La ilaha ill-Allah (Der er ingen anden gud end Allah) og søger Allahs behag gennem det? De sagde: Allah og Hans Sendebud ved bedst. En (blandt tilhørerne) sagde: Vi ser kun hans tilbøjelighed og velønske for hyklere. På dette sagde Allahs Sendebud igen: Sandelig, Allah har forbudt Ilden for en, der siger: Der er ingen anden gud end Allah, og derved søger Allahs behag. Ibn Shihab sagde: Jeg spurgte Husain b. Muhammad al-Ansar (han var en af lederne af Banu Salim) om hadith overført af Mahmud b. Rabi og han bevidnede det.
Engelsk:
Mahmud b. al-Rabi reported that Ibn b. Malik, who was one of the Companions of the Messenger of Allah (ï·º) and who participated in the (Battle of) Badr and was among the Ansar (of Medina), told that he came to the Messenger of Allah (ï·º) and said:Messenger of Allah, I have lost my eyesight and I lead my people in prayer. When there is a downpour there is then a current (of water) in the valley that stands between me and them and I find it impossible to go to their mosque and lead them in prayer. Messenger of Allah, I earnestly beg of you that you should come and observe prayer at a place of worship (in my house) so that I should then use it as a place of worship. The Messenger of Allah (ï·º) said: Well, it God so wills. I would soon do so. Itban said: On the following day when the day dawned, the Messenger of Allah (may peace he upon him) came along with Abu Bakr at-Siddiq, and the Messenger of Allah (ï·º) asked permission (to get into the house). I gave him the permission, and be did not sit after entering the house, when he said: At what place in your house you desire me to say prayer? I (Itban b. Malik) said: I pointed to a corner in the house, The Messenger of Allah (ï·º) stood (at that place for prayer) and pronounced Allah-o-Akbar (Allah is the Greatest) (as an expression for the commencement of prayer). We too stood behind him, and he said two rakahs and then pronounced salutation (marking the end of the prayer). We detained him (the Holy Prophet) for the meat curry we had prepared for, him. The people of the neighbouring houses came and thus there was a good gathering in (our house). One of them said: Where is Malik b. Dukhshun? Upon this one of them remarked: He is a hypocrite; he does not love Allah and His Messenger. Thereupon the Messenger of Allah (ï·º) said: Do not say so about him. Dont you see that he utters La ilaha ill-Allah (There is no god but Allah) and seeks the pleasure of Allah through it? They said: Allah and His Messenger know beet. One (among the audience) said: We see his inclination and wellwishing for hypocrites only. Upon this the Messenger of Allah (ï·º) again said: Verily Allah has forbidden the Fire for one who says: There is no god but Allah, thereby seeking Allahs pleasure. Ibn Shihab said: I asked Husain b. Muhammad al-Ansar (he was one of the leaders of Banu Salim) about the hadith transmitted by Mahmud b. Rabi and he testified it.
Arabisk:
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .