Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Muhammeds hukommelse
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 482
Dansk:
Fortalt af Ibn Seereen: Abu Huraira sagde: 'Allahs sendebud ledte os i en af de to 'Isha' bønner (Abu Huraira gav bønnen navn, men jeg glemte det).' Abu Huraira tilføjede: 'Han bad to rak'at og afsluttede derefter bønnen med Taslim. Han rejste sig nær et stykke træ, der lå på tværs af moskeen, og lænede sig op ad det på en sådan måde, som om han var vred. Så lagde han sin højre hånd over den venstre og knugede sine hænder ved at flette sine fingre og lagde derefter sin højre kind på bagsiden af sin venstre hånd. De mennesker, der var i hast, forlod moskeen gennem dens porte. De spekulerede på, om bønnen var reduceret. Og blandt dem var Abu Bakr og 'Umar, men de tøvede med at spørge profeten. En langhåndet mand ved navn Dhul-Yadain spurgte profeten: 'O Allahs sendebud! Har du glemt noget eller er bønnen blevet reduceret?' Profeten svarede: 'Jeg har ikke glemt noget og bønnen er heller ikke blevet reduceret' Profeten tilføjede: 'Er det sandt, hvad Dhul Yadain har sagt?' De (folket) sagde: 'Ja, det er sandt.' Profeten rejste sig igen og ledte bønnen, fuldførte den resterende bøn, han havde glem, og udførte Taslim og sagde så: 'Allahu Akbar.' Og så kastede han sig ned, som han plejede at kaste sig ned eller længere end det. Så løftede han hovedet og sagde: 'Allahu Akbar; så sagde han igen, 'Allahu Akbar', og bukkede, som han plejede at bukke eller længere end det. Så løftede han hovedet og sagde: 'Allahu Akbar.' ' (Underfortælleren tilføjede: 'Jeg tror, at de spurgte (Ibn Seereen), om profeten fuldførte bønnen med Taslim. Han svarede: 'Jeg hørte, at 'Imran bin Husain havde sagt, 'Så gjorde han (profeten) det Taslim.')
Engelsk:
Narrates Ibn Seereen:Abu Huraira said, "Allahs Messenger (?) led us in one of the two `Isha prayers (Abu Huraira named that
prayer but I forgot it)." Abu Huraira added, "He prayed two rak`at and then finished the prayer with
Taslim. He stood up near a piece of wood Lying across the mosque and leaned on it in such a way as
if he was angry. Then he put his right hand over the left and clasped his hands by interlacing his
fingers and then put his J right cheek on the back of his left hand. The people who were in haste left
the mosque through its gates. They wondered whether the prayer was reduced. And amongst them
were Abu Bakr and `Umar but they hesitated to ask the Prophet. A long-handed man called Dhul-
Yadain asked the Prophet, O Allahs Messenger (?)! Have you forgotten or has the prayer been reduced?
The Prophet (?) replied, I have neither forgotten nor has the prayer been reduced The Prophet (?) added, Is
what Dhul Yadain has said true? They (the people) said, Yes, it is true. The Prophet (?) stood up again
and led the prayer, completing the remaining prayer, forgotten by him, and performed Taslim, and
then said, Allahu Akbar. And then he did a prostration as he used to prostrate or longer than that. He
then raised his head saying, Allahu Akbar; he then again said, Allahu Akbar, and prostrated as he
used to prostrate or longer than that. Then he raised his head and said, Allahu Akbar. " (The subnarrator
added, "I think that they asked (Ibn Seereen) whether the Prophet (?) completed the prayer with
Taslim. He replied, "I heard that `Imran bin Husain had said, Then he (the Prophet) did Taslim.")
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Keywords:
Muhammeds hukommelse
Sahih Al-Bukhari 2027
Dansk:
Abu Sa`id Al-Khudri fortalte: Allahs Sendebud plejede at praktisere I`tikaf (isolation, red.) i de midterste ti dage af Ramadanen, og én gang opholdt han sig i I`tikaf indtil natten den 21., og det var den nat om morgenen, hvor han plejede at komme ud af sin I`tikaf. Profeten sagde: "Den, der var i I`tikaf med mig, skulle blive i I`tikaf de sidste ti dage, for jeg blev informeret (om datoen) for natten (Qadr), men jeg glemte den. (I drømmen) så jeg mig selv kaste mig ned i mudder og vand om morgenen den nat. Så hold øje med den i de sidste ti nætter og i de enkelte nætter." Det regnede den nat, og moskeens tag dryppede, da det var lavet af bladstilke fra daddelpalmer. Jeg så med mine egne øjne mærket af mudder og vand på profetens pande (dvs. om morgenen den 21.).
Engelsk:
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allahs Messenger (?) used to practice I`tikaf in the middle ten days of Ramadan and once he stayed in
I`tikaf till the night of the twenty-first and it was the night in the morning of which he used to come
out of his I`tikaf. The Prophet (?) said, "Whoever was in I`tikaf with me should stay in I`tikaf for the last
ten days, for I was informed (of the date) of the Night (of Qadr) but I have been caused to forget it. (In
the dream) I saw myself prostrating in mud and water in the morning of that night. So, look for it in
the last ten nights and in the odd ones of them." It rained that night and the roof of the mosque
dribbled as it was made of leaf stalks of date-palms. I saw with my own eyes the mark of mud and
water on the forehead of the Prophet (i.e. in the morning of the twenty-first).
Arabisk:
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ
" مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ". فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ.
Keywords:
Muhammeds hukommelse
Sahih Al-Bukhari 2655
Dansk:
Aisha fortalte: Profeten hørte en mand recitere i moskeen og sagde: "Må Allah forbarme sig over ham, han mindede mig om de og de vers, som jeg havde glemt fra den og den surah." Og Abbad ibn Abdullah tilføjede på Aishas autoritet: Profeten bad natbønnen. Han var i mit hus, da han hørte Abbads stemme bede i moskeen, så han sagde: "O Aisha, er det Abbads stemme?" Jeg sagde: "Ja." Han sagde: "O Allah, forbarm dig over Abbad."
Engelsk:
Narrated `Aisha:The Prophet (?) heard a man (reciting Quran) in the Mosque, and he said, "May Allah bestow His Mercy
upon him. No doubt, he made me remember such-and such Verses of such-and-such Sura which I
dropped (from my memory).
Narrated Aisha: The Prophet (?) performed the Tahajjud prayer in my house, and then he heard the voice
of `Abbad who was praying in the Mosque, and said, "O `Aisha! Is this `Abbads voice?" I said, "Yes."
He said, "O Allah! Be merciful to `Abbad!"
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".