Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Musik
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 949
Dansk:
Fortalt af Aisha: Allahs sendebud kom til mit hus, mens to piger sang Buaths sange ved siden af mig (en historie om krigen mellem de to Ansar-stammer, Khazraj og Aus, før islam). Profeten lagde sig ned og vendte sit ansigt til den anden side. Så kom Abu Bakr og talte hårdt til mig og sagde: 'Satans musikinstrumenter nær profeten?' Allahs sendebud vendte sit ansigt mod ham og sagde: 'Lad dem være.' Da Abu Bakr blev uopmærksom, signalerede jeg til de piger, at de skulle gå ud, og de gik. Det var dagen for `Id, og de sorte mennesker legede med skjolde og spyd; så, enten bad jeg profeten eller også spurgte han mig, om jeg kunne tænke mig at se fremvisningen. Jeg svarede bekræftende. Så fik profeten mig til at stå bag ham, og min kind rørte ved hans kind, og han sagde: 'Fortsæt! O Bani Arfida, indtil jeg blev træt. Profeten spurgte mig: 'Er du tilfreds (er det tilstrækkeligt for dig)?' Jeg svarede bekræftende, og han bad mig gå.
Engelsk:
Narrated Aisha:Allahs Messenger (?) (p.b.u.h) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath
(a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam).
The Prophet (p.b.u.h) lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr came and spoke
to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet (p.b.u.h) ?" Allahs Messenger (?)
(p.b.u.h) turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I
signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing
with shields and spears; so either I requested the Prophet (p.b.u.h) or he asked me whether I would
like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (p.b.u.h) made me stand behind
him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got
tired. The Prophet (p.b.u.h) asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the
affirmative and he told me to leave.
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Keywords:
Musik
Underholdning
Sahih Al-Bukhari 952
Dansk:
Fortalt af Aisha: Abu Bakr kom til mit hus, mens to små Ansari-piger sang ved siden af mig historierne om Ansar om Buath-dagen. Og de var ikke sangere. Abu Bakr sagde protesterende: 'Satans musikinstrumenter i huset af Allahs sendebud!' Det skete på 'Id-dagen, og Allahs sendebud sagde: 'O Abu Bakr! Der er et "Id for hver nation, og dette er vores "Id."
Engelsk:
Narrated Aisha:Abu Bakr came to my house while two small Ansari girls were singing beside me the stories of the
Ansar concerning the Day of Buath. And they were not singers. Abu Bakr said protestingly, "Musical
instruments of Satan in the house of Allahs Messenger (?) !" It happened on the `Id day and Allahs Messenger (?)
said, "O Abu Bakr! There is an `Id for every nation and this is our `Id."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".