Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Nusuk
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 955
Dansk:
Fortalt af Al-Bara' bin `Azib: Profeten leverede Khutba'en efter at have bedt bønnen på Nahrs dag og sagde: 'Den, der tilbyder bønnen som os og slagter som os, hans Nusuk (offer) vil blive accepteret af Allah. Og den, der slagter sit offer før 'Id-bønnen, så har han ikke ofret.' Abi Burda bin Niyar, onkel til Al-Bara' sagde: 'O Allahs sendebud! Jeg har slagtet mine får før 'Id-bønnen, og jeg tænkte dagen i dag som en dag med at spise og drikke (ikke alkoholiske drikke), og jeg ville gerne, at mine får skulle være de første til at blive slagtet i mit hus. Så slagtede jeg mine får og tog min mad, inden jeg kom til bønnen.' Profeten sagde: 'Fåret, som du har slagtet, er kun fårekød (ikke en Nusuk).' Han (Abu Burda) sagde, 'O Allahs sendebud! Jeg har en ung ged, som er mig kærere end to får. Vil det være tilstrækkeligt som Nusuk på mine vegne? 'Profeten sagde: 'Ja, det vil være tilstrækkeligt for dig, men det vil ikke være tilstrækkeligt (som en Nusuk) for nogen anden efter dig.'
Engelsk:
Narrated Al-Bara bin `Azib:The Prophet (?) delivered the Khutba after offering the prayer on the Day of Nahr and said, "Whoever
offers the prayer like us and slaughters like us then his Nusuk (sacrifice) will be accepted by Allah.
And whoever slaughters his sacrifice before the `Id prayer then he has not done the sacrifice." Abi
Burda bin Niyar, the uncle of Al-Bara said, "O Allahs Messenger (?)! I have slaughtered my sheep before
the `Id prayer and I thought today as a day of eating and drinking (not alcoholic drinks), and I liked
that my sheep should be the first to be slaughtered in my house. So slaughtered my sheep and took my
food before coming for the prayer." The Prophet (?) said, "The sheep which you have slaughtered is just
mutton (not a Nusuk)." He (Abu Burda) said, "O Allahs Messenger (?)! I have a young she-goat which is
dearer to me than two sheep. Will that be sufficient as a Nusuk on my behalf? "The Prophet (p.b.u.h)
said, "Yes, it will be sufficient for you but it will not be sufficient (as a Nusuk) for anyone else after
you."
Arabisk:
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ. قَالَ " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".