Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Omfortolkningens mirakel
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 601
Dansk:
Fortalt af 'Abdullah bin 'Umar: Profeten bad en af 'Isha'-bønnene i sine sidste dage, og efter at have afsluttet den med Taslim, rejste han sig op og sagde: 'Er I klar over (vigtigheden af) denne nat? Ingen tilstede på jordens overflade i nat vil leve efter afslutningen af hundrede år fra denne nat.' Folket begik en fejl ved at forstå betydningen af denne udtalelse fra Allahs sendebud, og de hengav sig til de ting, der siges om disse fortællere (dvs. nogle sagde, at opstandelsens dag vil blive etableret efter 100 år osv.) Men Profeten sagde: 'Ingen til stede på jordens overflade i nat ville leve efter fuldførelsen af 100 år fra denne nat'; han mente "Når det århundrede (det århundredes mennesker) vil forgå."
Engelsk:
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (?) prayed one of the `Isha prayer in his last days and after finishing it with Taslim, he stood
up and said, "Do you realize (the importance of) this night? Nobody present on the
surface of the earth tonight would be living after the completion of one hundred years from this
night."
The people made a mistake in grasping the meaning of this statement of Allahs Messenger (?) and they
indulged in those things which are said about these narrators (i.e. some said that the Day of
Resurrection will be established after 100 years etc.) But the Prophet (?) said, "Nobody present on the
surface of earth tonight would be living after the completion of 100 years from this night"; he meant
"When that century (people of that century) would pass away."
Arabisk:
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Keywords:
Omfortolkningens mirakel
Profeti
Sahih Muslim
Sunan An-Nasai
Sunan Abi Dawud
Jami at-Tirmidhi
Sunan Ibn Majah
Koranen
Sura 6:115 (Mekka) Sura Kronologisk:
Den Klare Koran 2015:
Din Herres ord er fuldkomment i sandhed og retfærdighed. Ingen kan ændre Hans (æres)ord. Han er Den Althørende og Den Alvidende.
Ellen Wulff 2009:
Din Herres ord er fuldkomment i sandhed og retfærdighed. Ingen kan ændre Hans ord. Han er Den Hørende og Den Vidende.
Diyanet 2021:
Og din Herres ord er fuldendt i sandhed og retfærdighed. Der er ingen, som kan ændre Hans ord. Han er Den Althørende, Den Alvidende.
Arabisk - Hafs:
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ