Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Trosbekendelse
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 87
Dansk:
Fortalt af Abu Jamra: Jeg var en tolk mellem folket og Ibn `Abbas. Engang sagde Ibn 'Abbas, at en delegation fra 'Abdul Qais' stamme kom til profeten, som spurgte dem: 'Hvem er folket (dvs. I)? (Eller) hvem er de delegerede?' De svarede: 'Vi er fra Rabi'as stamme.' Så sagde profeten til dem, 'Velkommen, o folk (eller sagde, 'O delegation (af 'Abdul Qais).') I vil hverken have skændsel eller fortryde.' De sagde: 'Vi er kommet til dig fra et fjernt sted, og de vantros stamme Mudar blokerer mellem dig og os, og vi kan ikke komme til dig undtagen i den hellige måned. Så befal os venligst at gøre noget godt (religiøse gerninger), vi også kan informere vores folk, som vi har efterladt (hjemme) om, så vi kan komme ind i Paradiset (ved at handle på dem.)' Profeten befalede dem at gøre fire ting, og forbød dem fire ting. Han befalede dem at tro på Allah Alene, den Ærede Majestætiske og sagde til dem: 'Ved I, hvad der menes med at tro på Allah Alene?' De svarede: 'Allah og hans apostel ved bedre.' Derpå sagde profeten: 'Det betyder at vidne om, at ingen har ret til at blive tilbedt undtagen Allah, og at Muhammed er hans apostel, at bede perfekt, at betale Zakat, at holde faster i måneden Ramadan, (og) at betale Al-Khumus (en femtedel af byttet, der skal gives for Allahs sag).' Så forbød han dem fire ting, nemlig Ad-Dubba.' Hantam, Muzaffat (og) An-Naqir eller Muqaiyar (disse var de navne på gryder, hvori der plejede at blive tilberedt alkoholiske drikke.) Profeten sagde yderligere: 'Lær dem udenad (disse instruktioner) og fortæl dem til de mennesker, som I har efterladt.'
Engelsk:
Narrated Abu Jamra:I was an interpreter between the people and Ibn `Abbas. Once Ibn `Abbas said that a delegation of the
tribe of `Abdul Qais came to the Prophet (ï·º) who asked them, "Who are the people (i.e. you)? (Or) who
are the delegates?" They replied, "We are from the tribe of Rabi`a." Then the Prophet (ï·º) said to them,
"Welcome, O people (or said, "O delegation (of `Abdul Qais).") Neither will you have disgrace nor
will you regret." They said, "We have come to you from a distant place and there is the tribe of the
infidels of Mudar intervening between you and us and we cannot come to you except in the sacred
month. So please order us to do something good (religious deeds) and that we may also inform our
people whom we have left behind (at home) and that we may enter Paradise (by acting on them.)" The
Prophet ordered them to do four things, and forbade them from four things. He ordered them to
believe in Allah Alone, the Honorable the Majestic and said to them, "Do you know what is meant by
believing in Allah Alone?" They replied, "Allah and His Apostle know better." Thereupon the Prophet (ï·º)
said, "(That means to testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is
His Apostle, to offer prayers perfectly, to pay Zakat, to observe fasts during the month of Ramadan,
(and) to pay Al-Khumus (one fifth of the booty to be given in Allahs cause)." Then he forbade them
four things, namely Ad-Dubba. Hantam, Muzaffat (and) An-Naqir or Muqaiyar (These were the
names of pots in which alcoholic drinks used to be prepared). The Prophet (ï·º) further said, "Memorize
them (these instructions) and tell them to the people whom you have left behind."
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Keywords:
Trosbekendelse
Sahih Al-Bukhari 2157
Dansk:
Jarir fortalte: Jeg svor troskab til Allahs Sendebud og lovede at vidne om, at der ikke er nogen gud undtagen Allah, og at Muhammed er Allahs Sendebud, at etablere bøn, at betale zakat, at lytte og adlyde og at rådgive enhver muslim.
Engelsk:
Narrated Jarir:I have given a pledge of allegiance to Allahs Messenger (?) for to testify that None has the right to be
worshipped but Allah, and Muhammad is His Apostle, to offer prayers perfectly, to pay Zakat, to
listen to and obey (Allahs and His Prophets orders), and to give good advice to every Muslim.
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.