Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Uoverensstemmelser i Bukhari
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1033
Dansk:
Fortalt af Anas bin Malik: I Allahs Sendebuds levetid blev folket ramt af et (hungers)år. Mens profeten holdt Khutba (prædiken) på prædikestolen på en fredag, rejste en beduin sig op og sagde: 'O Allahs sendebud! Husdyrene dør, og familierne (afkommet) er sultne: bed venligst Allah om at velsigne os med regn.' Allahs Sendebud løftede begge sine hænder mod himlen, og på det tidspunkt var der ikke et spor af skyer på deres himmel. Så begyndte skyerne at samle sig som bjerge. Inden han steg ned fra prædikestolen, så jeg regnvand sive ned over hans skæg. Det regnede den dag, den næste dag, den tredje dag, den fjerde dag og indtil den næste fredag, hvor den samme beduin eller en anden person rejste sig (under fredagens Khutba) og sagde: 'O Allahs sendebud! Husene er styrtet sammen, og husdyrene er druknet. Venligst påkald Allah for os.' Så Allahs sendebud løftede begge sine hænder og sagde: 'O Allah! Omkring os og ikke på os.' Uanset hvilken side profeten rettede sin hånd, spredte skyerne sig derfra, indtil et hul (i skyerne) blev dannet over Medina. Qanat-dalen forblev flydende (med vand) i en måned, og ingen kom udefra, som ikke talte om den rigelige regn.
Engelsk:
Narrated Anas bin Malik:In the lifetime of Allahs Messenger (?) (p.b.u.h) the people were afflicted with a (famine) year. While the
Prophet was delivering the Khutba (sermon) on the pulpit on a Friday, a Bedouin stood up and said,
"O Allahs Messenger (?)! The livestock are dying and the families (offspring) are hungry: please pray to
Allah to bless us with rain." Allahs Messenger (?) raised both his hands towards the sky and at that time
there was not a trace of cloud in they sky. Then the clouds started gathering like mountains. Before he
got down from the pulpit I saw rainwater trickling down his beard. It rained that day, the next day, the
third day, the fourth day and till the next Friday, when the same Bedouin or some other person stood
up (during the Friday Khutba) and said, "O Allahs Messenger (?)! The houses have collapsed and the
livestock are drowned. Please invoke Allah for us." So Allahs Messenger (?) raised both his hands and said,
"O Allah! Around us and not on us." Whichever side the Prophet (?) directed his hand, the clouds
dispersed from there till a hole (in the clouds) was formed over Medina. The valley of Qanat remained
flowing (with water) for one month and none, came from outside who didnt talk about the abundant
rain.
Arabisk:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ
" اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.