Se klikbar alfabetisk liste over Keywords her
Søgeord: Velgø
Sahih Al-Bukhari
Sahih Al-Bukhari 1295
Dansk:
Amir bin Sa`d bin Abi Waqqas fortalte, at hans far sagde: "I året for Profetens sidste Hajj blev jeg alvorligt syg, og Profeten plejede at besøge mig og spørge til mit helbred. Jeg fortalte ham, at jeg havde det sådan på grund af sygdom, og at jeg er velhavende og har ingen arvinger undtagen en datter." (I denne beretning nævnes navnet Amir bin Sa`d, og det er faktisk en fejltagelse; fortælleren er Aisha bint Sa`d bin Abi Waqqas). Skal jeg give to tredjedele af min ejendom som velgørenhed? Han sagde: Nej. Jeg spurgte: Halvdelen? Han sagde: Nej. Så tilføjede han: En tredjedel, og selv en tredjedel er meget. Du bør hellere lade dine arvinger være rige end at lade dem være fattige, mens de tigger andre. Du vil få en belønning for det, du bruger for Allahs skyld, selv for det, du putter i din kones mund. Jeg sagde: O Allahs Sendebud! Vil jeg blive ladt alene, når mine ledsagere er gået? Han sagde: "Hvis I bliver efterladt, vil de gode gerninger, I udfører, ophøje jer og løfte jer højt. Og måske vil I få et langt liv, så nogle mennesker vil blive gavnet af jer, mens andre vil blive skadet af jer. O Allah! Fuldfør mine ledsageres emigration, og lad dem ikke blive frafaldne." Men Allahs Sendebud havde ondt af den stakkels Sa`d bin Khaula, da han døde i Mekka." (men Sa`d bin Abi Waqqas levede længe efter Profeten (fred være med ham).
Engelsk:
Narrated Amir bin Sa`d bin Abi Waqqas:That his father said, "In the year of the last Hajj of the Prophet (?) I became seriously ill and the Prophet (?)
used to visit me inquiring about my health. I told him, I am reduced to this state because of illness and
I am wealthy and have no inheritors except a daughter, (In this narration the name of Amir bin Sa`d is
mentioned and in fact it is a mistake; the narrator is `Aisha bint Sa`d bin Abi Waqqas). Should I give
two-thirds of my property in charity? He said, No. I asked, Half? He said, No. then he added, Onethird,
and even one-third is much. Youd better leave your inheritors wealthy rather than leaving them
poor, begging others. You will get a reward for whatever you spend for Allahs sake, even for what
you put in your wifes mouth. I said, O Allahs Messenger (?)! Will I be left alone after my companions
have gone? He said, If you are left behind, whatever good deeds you will do will upgrade you and
raise you high. And perhaps you will have a long life so that some people will be benefited by you
while others will be harmed by you. O Allah! Complete the emigration of my companions and do not
turn them renegades. But Allahs Messenger (?) felt sorry for poor Sa`d bin Khaula as he died in Mecca."
(but Sa`d bin Abi Waqqas lived long after the Prophet (p.b.u.h).)
Arabisk:
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".