| 1 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | En erklæring fra Gud og Hans udsending om at sige sig fri af dem, som I har sluttet pagt med af dem, der sætter andre ved Guds side. | (Dette er et løfte om) frit lejde fra Allah og Hans sendebud til afgudsdyrkerne, som I har indgået en aftale med: | بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ |
Vis Tafseer Jalalain
Dette er en erklæring om immunitet fra Gud og hans sendebud for at nå de afgudsdyrkere, som du har indgået en pagt med for en ubestemt periode eller en for en periode på mindre end eller mere end fire måneder; annulleringen af pagten skal være som Gud nævner i sit ord
Vis Tafseer Ibn Abbas
Og fra hans fortælling på autoritet af Ibn 'Abbas, som sagde om Allahs ord:
(Frihed fra forpligtelse): '(Frihed fra forpligtelse) dette er frihed fra forpligtelse (fra Allah og Hans sendebud over for de af afgudsdyrkerne, med hvem du lavede en traktat), men så brød de den traktat; frihed fra forpligtelser er traktatbrud. Allah siger: enhver, der har en traktat med Allahs Sendebud (fvmh), lad ham vide, at den er brudt. Nogle af dem havde en traktat, der varede fire måneder, og nogle på mere ni måneder, mens andre havde traktater for længere eller kortere perioder. Andre havde overhovedet ingen traktat med Allahs sendebud. Alle disse traktater blev brudt bortset fra traktaten med Banu Kinanah, som var på ni måneder. Dem, der havde en traktat på mere eller mindre end fire måneder, deres traktater blev ratificeret til at vare fire måneder fra dagen for bruddet; og enhver, der havde en traktat på fire måneder, fik den traktat ratificeret til at vare fire måneder fra dagen for bruddet. De, der havde en traktat på ni måneder, blev deres traktater bevaret, som de var, mens de, der ikke underskrev nogen traktat, fik én på 50 dage, begyndende fra bruddet og indtil afrejsen for den person, der var i en tilstand af rituel indvielse:
Vis Tafseer Ibn Kathir
Den første del af denne ærefulde Surah blev åbenbaret for Allahs Sendebud, da han vendte tilbage fra slaget ved Tabuk under Hajj-sæsonen, som profeten overvejede at deltage i. Men han huskede, at afgudsdyrkerne stadig ville deltage i den Hajj, som det var normalt i tidligere år, og at de udfører Tawaf rundt om huset, (Ka'abaen, red. Per Holbo) nøgne. Han brød sig ikke om at omgås dem og sendte Abu Bakr As-Siddiq, må Allah være tilfreds med ham, for at lede Hajj det år og vise folket deres ritualer, og befalede ham at informere afgudsdyrkerne om, at de ikke ville få lov til at deltage i Hajj efter denne sæson. Han befalede ham at forkynde,
(Frihed fra (alle) forpligtelser (erklæres) fra Allah og Hans Sendebud...), til folket. Da Abu Bakr var gået, sendte Budbringeren `Ali bin Abu Talib for at være den, der skulle levere denne nyhed til afgudsdyrkerne på Budbringerens vegne, for han var Budbringerens fætter. Vi vil nævne denne historie senere.
(Frihed fra forpligtelser fra Allah og Hans Sendebud), er en erklæring om frihed fra alle forpligtelser fra Allah og Hans Sendebud, (til dem af Mushrikin, [Polytheisterne/Dem, der afviser Tawhid (Islams lære om Allahs absolutte énhed) red. Per Holbo] som du har indgået en traktat med.) | |
