| 12 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis de efter at være indgået i en pagt bryder deres eder og krænker jeres religion, så skal I bekæmpe vantroens ledere! For dem gælder ingen eder. Måske holder de inde! | Men hvis de bryder deres eder efter at have afgivet et løfte og angriber jeres religion, så bekrig vantroens ledere - sandelig, de respekterer ingen eder - så de må afslutte (deres onde handlinger). | وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ |
Vis Tafseer Jalalain
Men hvis de bryder, [hvis] de krænker deres eder, deres pagter, efter at [indgået] deres pagt og angriber din religion, bagtaler den, bekæmp så lederne af vantro, dens hoveder (her et åbenlyst navneord ['lederne af vantro'] har erstattet [tredje person] pronominalisering) — i sandhed har de ingen [bindende] eder, [ingen] pagter (en variant, der læser [for aymÄn, 'eder'] har kasra-bøjningen [for alif, sc. Ä«mÄn , '[ingen] tro']) - så de kan afstå fra vantro.
Vis Tafseer Ibn Abbas
(Og hvis de) folket i Mekka (bryder deres løfter), som er mellem dig og dem (efter deres traktat (er blevet indgået med dig) og angriber din religion) og bagvasker religionen islam, (så bekæmp de vantros ledere) bekæmp vantroens ledere: Abu Sufyan og hans vært. (Se, de har ingen bindende ed, så de kan afstå) fra at bryde deres løfter.
Vis Tafseer Ibn Kathir
Allah siger, at hvis afgudsdyrkerne, med hvem du indgik fredstraktater for en bestemt periode, bryder (deres eder) dvs. vilkårene i deres traktater og pagter (og angriber din religion...) med misbilligelse og kritik, er det på grund af dette, at en, der forbander Budbringeren, fred være med ham, eller angriber religionen islam i form af kritik og misbilligelse, de skal bekæmpes. Dette er grunden til, at Allah bagefter sagde, (så kæmp mod vantroens ledere - for deres eder er bestemt ikke noget for dem - så de kan stoppe.), så de kan afholde sig fra vantroen, oprøret og overtrædelsen, de hengiver sig til. Qatadah og andre sagde, at lederne af de vantro var Abu Jahl, `Utbah og Shaybah, Umayyah bin Khalaf, og han fortsatte med at nævne flere andre. Al-A'mash fortalte fra Zayd bin Wahb fra Hudhayfah; "Denne Ayahs folk blev aldrig bekæmpet igen.'' En lignende udtalelse blev rapporteret fra 'Ali bin Abi Talib, må Allah være tilfreds med ham. Denne Ayah er imidlertid generel, selvom den specifikke årsag bag afsløringen var afgudsdyrkerne fra Quraysh. Så denne Ayah gælder generelt også for dem og andre, Allah ved bedst. Al-Walid bin Muslim sagde, at Safwan bin `Amr fortalte at `Abdur-Rahman bin Jubayr bin Nufayr sagde, at da Abu Bakr sendte en hær til Ash -Sham, rådede han dem, "I vil finde nogle mennesker med barberede hoveder. Slå derfor sværdene på de dele, der indeholder djævelen, for ved Allah, det er bedre for mig at dræbe en af disse mennesker end at dræbe halvfjerds andre mænd. Dette er fordi Allah sagde, (så bekæmp lederne af vantro.)'' Ibn Abi Hatim samlede det.
Vis Forskelle i Koranversioner
Ibn Ê»Amer har: “sandelig, de har ingen tro..." i modsætning til "de respekterer ingen eder..." | |
