| 184 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I et bestemt antal dage. Hvis én af jer er syg eller på rejse, kan det være et antal andre dage. De, der har råd, kan købe sig fri ved at bespise en fattig; men for den, der gør en god gerning af egen fri vilje, er det det bedste. Det er bedre for jer at faste, hvis I har viden. | (Det er) et bestemt antal dage. Den af jer, som er syg eller på rejse, (skal) så (faste) et tilsvarende antal andre dage. De, som ikke kan det, må bespise en fattig. Men for dem, der frivilligt udfører en god gerning, er det bedre. Det, at I faster, er bedre for jer, hvis I bare vidste. | أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Vis Forskelle i Koranversioner
Bridges Foundation oversætter til: "Dog for dem, der kan faste med besvær, en kompensation - mad til en nødlidende person" i modsætning til "...dem, der ikke kan..."
Bridge Foundation har desuden en fodnote, der siger: "Dette tegn (vers, red.) blev åbenbaret på et tidspunkt, hvor faste endnu ikke var obligatorisk, så blev det ophævet ved tegn (vers, red.) 185."
Hisham har: "De, som ikke kan det, en kompensation af mad til nødlidende mennesker." - altså i flertal og med menneske i stedet for person.
NafieÊ», Ibn Zekwan og Abu JaÊ»far har: "...De, som ikke kan det, en kompensation af mad til nødlidende personer." - altså i flertal | |
