| 3 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han har sendt Skriften med sandheden ned til dig til bekræftelse af det, der var før den. Han har sendt Toraen og Evangeliet ned | Han har sendt Bogen ned til dig med sandheden. Den stadfæster det, som blev åbenbaret før den. Han åbenbarede tidligere Al-Taurat og Al-Indjil | نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ |
Vis Noter
Fra den arabiske tekst (Hafs) er "لّÙمَا بَيْنَ يَدَيْهÙ" (ilima bayn yadayhi) i mange oversættelser oversat til "det, der var før" eller "det, der var tidligere."
I virkeligheden betyder det "hvad der er mellem hans hænder," hvilket er et idiom, dvs. en sproglig vending, der betyder noget andet, end det, vendingen egentlig siger, som f.eks. når vi på dansk siger om nogen, at han er "ubehøvlet."
Det ord betyder jo i grunden "ikke høvlet" og bruges om et stykke ubehandlet træ.
Men når vi bruger udtrykket om et menneske, har det den overførte betydning, at han er uopdragen, uhøflig.
På arabisk er "لّÙمَا بَيْنَ يَدَيْهÙ" (ilima bayn yadayhi) - altså "hvad der er mellem hans hænder" en betegnelse for noget, som han har i sin besiddelse.
I Sura 3:50 finder vi sætningen "Ù„Ùما بَينَ يَدَيَّ" (lima bayn yaday) som her er oversat til "som foreligger for mig" i Diyanets oversættelse. Den sætning betyder "hvad der er mellem mine hænder" og udtrykker altså det samme, blot i første person.
Vis Tafseer Jalalain
Han har åbenbaret for dig O Muhammad Bogen Koranen omsluttet af sandheden med sandhed i det, den bekendtgør og bekræfter, hvad der var før den af Bøger; og han åbenbarede Toraen og Evangeliet.
Før det vil sige, før han åbenbarer den,
Vis Tafseer Ibn Abbas
(Han har åbenbaret for dig (Muhammed) Skriften) Han sendte dig Gabriel med Skriften (med sandhed) for at skelne sandhed fra løgn, (bekræfte) at bekræfte Allahs guddommelige Enhed (det der blev (åbenbaret) før den) af skrifterne , (selv da han åbenbarede Toraen) på én gang til Moses, Amrans søn (og evangeliet) på én gang til Jesus, Marias søn.
(I fortiden) før Muhammed og Koranen,
Vis Tafseer Ibn Kathir
(Det er ham, der har sendt bogen ned til dig med sandhed, ) betyder, åbenbarede Koranen for dig, O Muhammed, i sandhed, hvilket betyder, at der ikke er nogen tvivl eller mistanke ift, at den er åbenbaret fra Allah. Sandelig, Allah åbenbarede Koranen med Sin viden, og englene vidner om denne kendsgerning, Allah er tilstrækkelig som vidne. Allahs udtalelse,
(Bekræftelse af, hvad der kom før det) betyder, fra de tidligere guddommeligt åbenbarede bøger, sendt til Allahs tjenere og profeter. Disse Bøger vidner om Koranens sandhed, og Koranen vidner også om sandheden, som disse Bøger indeholdt, inklusive nyheder og glade tidender om Muhammeds profetskab og åbenbaringen af ​​den Glorværdige Koran.
Allah sagde,
(Og Han sendte Tawrahen ned) til Musa (Musa), Imrans søn,
(Og Injil), til 'Isa, søn af Maria,
(I fortiden) betyder, før Koranen blev åbenbaret, |
|
