Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Profet! Sig til dine hustruer og dine døtre og til de troendes kvinder, at de skal trække noget af deres overklædning ned over sig. Således vil de lettest blive genkendt og ikke blive forulempet. Gud er tilgivende og barmhjertig.
O profet! Sig til dine hustruer, dine døtre og de troende kvinder, at de skal trække deres kåbe om sig. Dette er mere passende, for at de skal kunne genkendes og ikke udsættes for fornærmelser. Allah er tilgivende, barmhjertig.
Vis Tafseer Jalalain
O Profet! Fortæl dine hustruer og døtre og de troendes kvinder, at de skal trække deres kapper tæt over sig selv. jalÄbÄ«b er flertal af jilbÄb, som er en indpakning, der dækker en kvinde fuldstændigt - med andre ord lad dem trække en del af det over deres ansigter og efterlade det ene øje synligt, når de skal ud af huset for noget. Det gør det mere sandsynligt, at de vil være kendt for at være frie kvinder og ikke blive forulempet ved at blive kontaktet. I modsætning hertil plejede slavepiger ikke at dække deres ansigter, og derfor plejede de vantro at plage dem. Og Gud tilgiver enhver lejlighed i fortiden, hvor de måske har forsømt at tildække sig. Barmhjertig over for dem ved at tilsløre dem.
Vis Tafseer Ibn Abbas
(O Profet! Sig til dine hustruer og dine døtre og de troendes kvinder, at de skal trække deres kapper tæt om dem) for at dække deres halse og barm (når de tager til udlandet). Det vil være bedre, så de kan blive genkendt) som frie kvinder (og ikke blive forulempede) og ikke tage skade af de utugtige. (Allah er altid tilgivende) Han tilgiver, hvad de har gjort i fortiden, (barmhjertig) Han viser barmhjertighed med dem med hensyn til det, de vil gøre i fremtiden.
Vis Tafseer Ibn Kathir
Her beder Allah sit sendebud at befale de troende kvinder - især hans hustruer og døtre, på grund af deres æresposition - at trække deres Jilbabs over deres kroppe, så de i deres udseende vil adskille sig fra kvinderne i Jahiliyyah og fra slavekvinder. Jilbab er en Rida', båret over Khimar. Dette var opfattelsen af ​​Ibn Mas`ud, `Ubaydah, Qatadah, Al-Hasan Al-Basri, Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, `Ata' Al-Khurasani og andre. Det er ligesom Izar, der bruges i dag. Al-Jawhari sagde: "Jilbaben er den ydre indpakning. `Ali bin Abi Talhah rapporterede, at Ibn `Abbas sagde, at Allah befalede de troende kvinder, når de gik ud af deres huse af nødvendighed, at dække deres ansigter til fra oven med Jilbab, så kun det ene øje viste sig. Muhammad bin Sirin sagde: "Jeg spurgte `Ubaydah As-Salmani om Ayah:
(angående at trække deres Jalabib over deres kroppe.) Han dækkede sit ansigt og hoved, med kun hans venstre øje synligt.''
(Det vil være bedre, at de skal kendes for ikke at blive forulempede.) betyder, at hvis de gør det, vil det vides, at de er frie, og at de ikke er tjenere eller ludere.
(Og Allah er altid tilgivende, mest barmhjertig.) betyder, med hensyn til, hvad der skete tidligere under Jahiliyyahs dage, hvor de ikke havde nogen viden om dette.
