Sura 15:9
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 9 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi har sendt påmindelsen ned, og Vi vogter over den. | Sandelig, Vi har nedsendt påmindelsen! Og sandelig, Vi er dens vogtere. | إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ | Koranen:21:105 Koranen:21:48 Vis NoterEn meget populær fortolkning af dette vers er, at "påmindelsen" er koranen, som Allah hermed lover at vogte over, så den ikke bliver korrumperet, forfalsket. Problemet er dog, at det ord, der her oversættes til "påmindelsen" er ordet ”ٱلذِّكْرِ” - ithikr, som ganske rigtigt betyder ”påmindelsen,” men som i andre vers oversættes til "Kriteriet" eller "formaningen" - og i disse andre vers er der IKKE tale om koranen, men om noget, der ligger tidligere end både koranen og Salmerne. En anden detalje er, at teksten taler om, at Allah er Bogens "vogtere," altså i flertal. Hvis påstanden om, at koranen bruger det majestætiske flertal om Allah, skal holde stik, så ville man ikke skrive "vi vil være dens vogtere," men derimod "vi vil være dens vogter" i éntal. | |