Sura:16:1-128
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 1 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Guds afgørelse er truffet, så bed ikke om at fremskynde den! Højlovet være Han og højt hævet over, hvad de sætter ved Hans side! | Allahs befaling er indtruffet, så ønsk den ikke fremskyndet. Prisværdig er Han og langt ophøjet over det, de sætter ved siden (af Ham). | أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerHamza, Al-Kesa’i og Khalaf har: "ophøjet over det, I sætter ved siden..." | |
| 2 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han sender ifølge sin afgørelse englene ned med ånden, over hvem af sine tjenere Han vil: "Forkynd, at der ikke er anden gud end Mig! Mig skal I frygte!" | Han sender på Sin befaling englene ned med åbenbaringen til den, Han vil, af Sine tjenere: "Advar om, at der sandelig ikke findes nogen anden gud end Mig, så frygt Mig!" | يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn Kathir, Abu Ê»Amr og Roways har: "Han sender englene ned med Ånden..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "Han skænker englene..."Rouh har: "Englene er skænket" - altså passivt, ikke aktivt. | |
| 3 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han skabte himlene og jorden i sandhed. Han er højt hævet over, hvad de sætter ved Hans side. | Han skabte himlene og jorden med sand heden. Langt ophøjet er Han over det, som de sætter ved siden (af Ham). | خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ | ||
| 4 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han skabte mennesket af en dråbe, og straks var det en åbenlys modstander. | Han skabte mennesket af en dråbe sæd væske, og alligevel blev det en tydelig modstander. | خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ | ||
| 5 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han skabte også kvæget. I det har I varme og nyttige ting, og I kan spise deraf. | Også kvæget skabte Han; i det er der varme og beskyt tende produkter og adskillige fordele for jer, og I spiser af det. | وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ | ||
| 6 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I finder også skønhed i det, når I om aftenen genner det ind og om morgenen ud. | Ved det er der for jer et skønt velbehag, når I driver det ind om aftenen og driver det ud om morgenen. | وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ | ||
| 7 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Det bærer jeres byrder til et land, som I ellers kun ville nå med besvær. Jeres Herre er medfølende og barmhjertig. | Det bærer jeres byrder til steder, som I ikke selv kunne have nået uden stor an strengelse. Sandelig, jeres Herre er over bærende, barmhjertig. | وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ | ||
| 8 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og heste, muldyr og æsler, til at ride på og til pryd. Han skaber, hvad I ikke kender til. | Han skabte hestene, muldyrene og æslerne, for at I skal kunne ride på dem, og for at de skal være til pryd. Han skaber ting, I ikke kender til. | وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ | ||
| 9 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Om man følger den rette vej, afhænger af Gud, og nogle afviger fra den. Hvis Han ville, kunne Han retlede jer alle. | Allah forpligter sig til retledningen om den rette vej. Og mange veje er afvigende. Og hvis Allah havde villet, kunne Han have retledt jer alle sammen. | وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ | ||
| 10 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han er den, der sender vand ned fra himlen, hvoraf I kan drikke, og hvorved der opstår vækster, som I kan bruge til græsning. | Han er Den, som lader vandet falde ned fra himlen. Af det får I at drikke, og af det vokser der planter, hvorpå I lader (je res dyr) græsse. | هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ | ||
| 11 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Derved lader Han korn, oliven, palmer, vindruer og alle slags frugter vokse frem. Deri er der et tegn for folk, der vil besinde sig. | Og ved det (i.e. vandet) lader Han korn, oliven, daddelpalmer, druer og alle slags frugter vokse til jer. Sandelig, deri er der tegn for folk, som vil tænke sig om. | يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerShuÊ»ba har: "...lader Vi korn..." | |
| 12 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han har sat natten og dagen i jeres tjeneste, og solen, månen og stjernerne er sat i tjeneste på Hans befaling. Deri er der tegn for folk med forstand. | Og Han satte natten og dagen og solen og månen i jeres tjeneste. Også stjerner ne adlyder Hans befaling. Sandelig, deri er der tegn for folk, som har forstand. | وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn Ê»Amer har: “Og Han underlagde jer natten og dagen. Og solen og månen og stjernerne er underlagt Hans befaling..." - altså: natten og dagen er underlagt "jer," mens sol, måne og stjerner er underlagt Allahs befaling - i modsætning til Hafs, hvor kun stjernerne er underlagt Allahs befaling, mens nat, dag, sol og måne er underlagt "jer."Alle andre har: "“...Han har underlagt jer natten og dagen og solen og månen og stjernerne - (alle) underlagt Hans befaling..."" - altså: her er det hele underlagt "jer" og samtidig underlagt Allahs befaling... | |
| 13 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og hvad Han har skabt til jer på jorden af forskellige arter, deri er der et tegn for folk, der lader sig påminde. | Og i alt det, Han har skabt til jer i for skel farver på jorden, er der tegn for folk, som vil lade sig påminde. | وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ | ||
| 14 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han er den, der har sat havet i tjeneste, for at I derfra kan få frisk kød at spise og deraf uddrage smykker, som I kan tage på; og du ser skibene pløje sig igennem det, for at I kan stræbe efter Hans overflod. Måske er I taknemmelige! | Og Han er Den, som har sat havet i tje neste, sådan at I kan spise frisk kød og få pyntegenstande, som I kan tage på. Du ser skibene skyde igennem (vandet), for at I kan søge Hans overflod nemmelighed. og vise tak | وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | ||
| 15 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han satte urokkelige bjerge på jorden, så den ikke ryster under jer, og floder og veje; måske lader I jer retlede! - | Og Han skabte bjerge på jorden, for at den ikke skulle ryste under jer, såvel som floder og stier, hvormed I må finde den rette vej | وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerFaktisk er det omvendt: bjerge opstår, FORDI jorden ryster. | |
| 16 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | og landkendinger; og ved stjernerne lader de sig retlede. | og kendemærker. Og ved stjernerne finder de vej. | وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ | ||
| 17 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Er vel den, der skaber, som den, der ikke skaber? Vil I ikke lade jer påminde? | Kan den, der skaber, ligestilles med den, der ikke skaber? Vil I da ikke tænke efter! | أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Hafs, Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "Vil I ikke konstant huske det?" i modsætning til Hafs, som reelt har: "Vil I da aldrig minde jer selv om?" | |
| 18 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis I ville opregne Guds nådegaver, da kunne I ikke tælle dem. Gud er tilgivende og barmhjertig. | Og hvis I ville tælle Allahs velsignelser. så kunne I ikke tælle dem alle. Sandelig, Allah er tilgivende, barmhjertig. | وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
| 19 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud ved, hvad I holder hemmeligt, og hvad I siger åbenlyst. | Allah kender til det, I skjulet, og det, I gør synligt. | وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ | ||
| 20 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Dem, som de påkalder foruden Gud, de kan intet skabe; de er selv skabt. | Og dem, som de tilbeder ud over Allah, de skaber intet; de er selv blevet skabt. | وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Ê»Asem og YaÊ»qub har: "...dem, som I tilbeder..." | |
| 21 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De er døde, ikke levende; de aner ikke, hvornår de bliver genopvakt. | De er livløse, ikke levende. Og de har in gen bevidsthed om, hvornår de vil blive genopvækket. | أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ | ||
| 22 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Jeres gud er én gud. De, der ikke tror på det hinsidige, bærer afvisningen i deres hjerte og er hovmodige. | Jeres gud er Den eneste Gud. Og de, som ikke tror på det hinsidige; deres hjerter fornægter dette. De er hovmodige. | إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ | ||
| 23 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud ved bestemt, hvad de holder hemmeligt, og hvad de siger åbenlyst. Han elsker ikke de hovmodige. | Allah kender uden tvivl til det, som de skjuler, og det, som de gør synligt. Sandelig. Han kan ikke lide de hovmodige. | لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ | ||
| 24 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når man siger til dem: "Hvad er det, jeres Herre har sendt ned?" siger de: "Det er sagn fra de tidligere slægter!" | Da der blev sagt til dem: "Hvad har jeres Herre sendt ned til jer?" sagde de: "De henfarnes opdigtede fortællinger!" | وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ | ||
| 25 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De skal på opstandelsens dag bære den fulde vægt af deres byrder tilligemed nogle af byrderne for dem, som de i uvidenhed har vildledt. Ondt er det, som de må bære! | De skal sandelig påtage sig deres synders byrde på Opstandelsens Dag såvel som en del af byrden for dem, som de i uvidenhed ledte på afveje. Ja, elendig er den byrde, som de skal påtage sig! | لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ | Koranen:35:18 | |
| 26 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Også de, der levede før dem, lagde listige planer; da angreb Gud deres bygninger i grundmurene, så taget styrtede ned over dem. Straffen kom over dem, uden at de anede hvorfra. | Sandelig, også de, som var før dem, hav de lagt listige planer. Men Allah rykkede deres bygninger op med fundamentet, så taget styrtede ned over dem. Og denne straf kom til dem fra et sted, de ikke hav de set. | قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ | ||
| 27 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Siden, på opstandelsens dag, vil Han vanære dem og sige: "Hvor er de, som I satte ved Min side, og for hvis skyld I gjorde modstand?" De, som har fået viden, vil sige: "I dag vil vanære og ulykke komme over de vantro, | Derefter vil Han på Genopstandelsens Dag ydmyge dem, og Han vil sige: 'Hvor er mine ligeværdige, som I plejede at strides om?' De, som har fået tildelt viden, vil sige: 'Sandelig, i dag er der ydmygelse og straf over de vantro | ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ | Vis Forskelle i KoranversionerNafieÊ» har: "Hvor er Mine ligeværdige, for hvis skyld I brugte at modsætte jer mig?..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "Hvor er Mine ligeværdige, for hvis skyld I brugte at modsætte jer..." - altså uden "mig" til sidst. | |
| 28 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | over dem, som englene kalder bort, mens de handler uret mod sig selv." Da vil de bede om fred: "Vi gjorde jo ikke noget ondt!" "Jo! Gud ved, hvad I gjorde. | og over dem, som englene tager livet af, mens de gør deres sjæle uret." Da vil de vise lydighed og underkastelse: "Vi gjorde ikke noget dårligt." Men sandelig, Allah er alvidende om, hvad I gjorde. | ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | ||
| 29 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Træd ind gennem portene til Helvede! Dér skal I forblive til evig tid." Ulykkelig er de hovmodiges bolig! | Så gå ind gennem Helvedes porte; I skal være der til evig tid. Hvor elendigt de hovmodiges opholdssted er! | فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ | ||
| 30 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Til dem, der er gudfrygtige, vil man sige: "Hvad er det, jeres Herre har sendt ned?" De vil sige: "Noget godt!" De, der handler godt, får noget godt i denne verden; men boligen i det hinsidige er bedre. Herlig er de gudfrygtiges bolig! | Til de retskafne vil der blive sagt: "Hvad er det, jeres Herre har sendt ned?" De vil svare: "Alt godt." Til dem, som gør gode gerninger, er der noget godt i denne ver den, men det hinsidige bosted er endnu bedre. Hvor fremragende de gudfrygtiges hjem er! | وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ | ||
| 31 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Det er Edens haver, hvori de træder ind, med rindende floder, hvor de får, hvad de vil. Således gengælder Gud de gudfrygtige, | De vil træde ind i Paradisets haver, hvor bække rinder. I dem er der alt, hvad de ønsker sig. Sådan belønner Allah de gud frygtige, | جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ | ||
| 32 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | som englene kalder bort, mens de er gode. De siger: "Fred være med jer! Træd ind i Haven, fordi I har handlet, som I har!" | dem, som englene tager livet af, mens de er rene. De (i.e. englene) siger: "Fred være med jer! Træd ind i Paradiset som belønning for det, I gjorde." | ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | ||
| 33 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Har de andet at vente på, end at englene skal komme til dem, eller at din Herres afgørelse skal falde? De, der levede før dem, handlede på samme vis. Det var ikke Gud, der handlede uret mod dem; de handlede uret mod sig selv. | Forventer de (vantro) noget andet, end at englene skal komme til dem, eller at din Herres afgørelse om dem skal indtræf fe? Ligesådan handlede de, som var før dem. Allah gjorde dem ingen uret. Men de gjorde sig selv uret. | هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ | ||
| 34 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De ugerninger, som de havde begået, ramte dem, og det, som de havde spottet, lukkede sig omkring dem. | Så straffen for det, som de gjorde, ram te dem, og det, som de plejede at håne, omringede dem. | فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ | ||
| 35 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der sætter andre ved Guds side, vil sige: "Hvis Gud havde villet, så havde vi ikke tjent noget foruden Ham, hverken vi eller vore fædre, eller erklæret noget forbudt, uden om Ham!" Således handlede også de, der levede før dem. Men skal udsendinge gøre andet end bringe et tydeligt budskab? | Og afgudsdyrkerne vil sige "Hvis Allah havde villet, ville vi ikke have tilbedt noget som helst andet ud over Ham, hverken vi eller vore forfædre, ej heller ville vi have erklant noget for forbud for on uden Hans befaling" Ligsidan handle de de, som var for dem. Pihviler der sen debudene noget andet end den tydelige fremlagning? | وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ | ||
| 36 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Til ethvert fællesskab har Vi sendt en udsending: "Tjen Gud, og hold jer fra afguderne!" Nogle af dem har Gud retledt; for andre gik vildfarelsen i opfyldelse. Drag omkring i landet og se, hvilken ende det tog med dem, der kaldte det for løgn! | Og sandelig. Vi sendte et sendebud til ethvert samfund: "Tilbed Allah alene og hold jer borte fra (at tilbede) afguder!" Nogle af dem blev retledt af Allah, mens vildfarelsen blev ret for nogle andre. Drag omkring på jorden og se, hvad enden blev for dem, som fornægtede (deres profeter)! | وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ | ||
| 37 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Selvom du er ivrig efter at retlede dem; - Gud retleder ikke dem, som Han leder vild. Dem kan ingen hjælpe. | Hvor inderligt du end ønsker, at de skal blive retledte, sandelig, så retleder Allah ikke dem, som Han lader fare vild. Og de har heller ikke nogen hjælpere. | إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Ê»Asem, Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "...den, som Allah leder vild, kan bestemt ikke blive retledt..." | |
| 38 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De sværger deres dyreste eder ved Gud: "Den, der er død, vil Gud ikke genopvække!" Jo! Ifølge et bindende løfte, der påhviler Ham; men de fleste mennesker har ingen viden - | Og de aflagde eftertrykkelige eder ved Allah: "Allah genopvækker ikke dem, som dør!" Men sandelig, dette er et sandt lofte aflagt af Ham. Men de fleste men nesker ved det ikke. | وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ | ||
| 39 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | for at Han kan oplyse dem om det, hvorom de var uenige, og for at de, der var vantro, kan vide, at de løj. | Han vil gøre det, som de var uenige om, tydeligt for dem, og de vantro vil vide, at de er lagnere. | لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ | ||
| 40 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når Vi ønsker en ting, siger Vi blot til den: "Bliv til!" og så er den til. | Når Vi beslutter en ting(s tilblivelse), er Vort ord kun det, at Vi siger: "Bliv til" og den bliver til. | إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn 'Amer og Al-Kesa'i har: "Bliv til! så er det..." - altså uden "og." | |
| 41 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der udvandrede for Guds skyld efter at have lidt uret, dem vil Vi give et godt sted at bo i denne verden; men lønnen i det hinsidige et større. Hvis de blot vidste det! - | Og dem, som udvandrede for Allahs sag efter at være blevet udsat for uretfærdig hed, vil Vi visselig bosætte på skanneste vis i denne verden. Det hinsidiges belon ning er sandelig endnu bedre. Hvis de bare vidste det, | وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ | ||
| 42 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | de, der holder ud og sætter deres lid til Gud. | dem, som viser tålmodighed og sætter deres lid til deres Herre. | ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ | ||
| 43 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Også før dig sendte Vi kun mænd ud, til hvem Vi gav åbenbaringer; spørg dem, der har fået påmindelsen, hvis ikke I ved det! - | Og for dig sendte Vi også kun mænd ud som sendebude, til hvem Vi gav åbenbaringen - spørg skriftkyndige folk, hvis I ikke ved (det) - | وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Hafs har: “...for hvem det åbenbares..." - altså passivt, ikke aktivt. | |
| 44 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | med de klare beviser og skrifterne. Vi har sendt påmindelsen ned til dig, for at du kan oplyse menneskene om, hvad der allerede er blevet sendt ned til dem. Måske vil de besinde sig! | med tydelige beviser og Bøger. Og Vi sendte dig formaningen, sådan at du med den kan forklare menneskene det, som er blevet nedsendt til dem, og sådan at de må tænke efter. | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ | ||
| 45 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Kan de, der lægger onde planer, føle sig i sikkerhed for, at Gud ikke lader dem synke i jorden, eller at straffen ikke kommer over dem, uden at de aner hvorfra? | Føler de, som har lagt listige planer, sig i sikkerhed for, at Allah ikke vil lade dem synke i jorden, eller at straffen ikke ind henter dem fra sider, som deres bevidst hed end ikke kan begribe? | أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ | ||
| 46 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller griber dem, mens de driver deres spil? De kan ikke unddrage sig! | Eller at han ikke vil tage fat i dem, mens de er optaget? De kan ikke stå i vejen for Allahs vilje! | أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ | ||
| 47 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller griber dem i en tilstand af rædsel? Jeres Herre er medfølende og barmhjertig. | Eller at Han ikke vil straffe dem lidt efter lidt? Sandelig, din Herre er overbærende, barmhjertig. | أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ | ||
| 48 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Har de ikke set på de ting, som Gud har skabt, hvis skygger falder fra højre mod venstre, når de ydmygt kaster sig ned for Gud? | Har de ikke set på tingene, som Allah har skabt; selv (disse tings) skygger knæler for Allah og drejer sig til højre og venstre, mens de underkaster sig. | أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerHamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "Har I ikke set..." | |
| 49 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Alt i himlene og på jorden kaster sig ned for Gud, af dyr og ligeledes englene, uden at være hovmodige. | Og alt levende i himlene og på jorden knæler, og englene (ligeså), uden at føle det mindste besvær derover. | وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ | ||
| 50 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De frygter deres Herre over sig og gør, hvad de bliver befalet. | De frygter deres Herre højt over dem, og de udfører det, som de er blevet befalet. | يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ | ||
| 51 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud siger: "Tag jer ikke to guder! Han er én gud. For Mig alene skal I ræddes!" | Og Allah sagde: "Tag jer ikke to guder! Sandelig, Han er Gud, Den Ene. Så frygt Mig alene!" | وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ | ||
| 52 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Alt i himlene og på jorden tilhører Ham; Ham tilkommer religionen i evighed. Frygter I nogen anden end Gud? | Og Ham tilhører alt, som er i himlene og på jorden. Lydighed er til Ham alene. Frygter I (så alligevel) nogen anden end Allah? | وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ | ||
| 53 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Al den velsignelse, som I får, kommer fra Gud, og når modgang rammer jer, er det Ham, som I bønfalder om hjælp. | Og alle velsignelser, I har fået, er fra Allah alene. När lidelse og ulykke rammer jer, bønfalder I Ham alene (om hjælp). | وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ | ||
| 54 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når Han så har taget modgangen fra jer, sætter en del af jer alligevel andre ved deres Herres side | Når Allah derefter fjerner lidelse og ulykke fra jer, begynder en gruppe af jer at tilbede andre ud over Herren. | ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ | ||
| 55 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | i utaknemmelighed over for det, som Vi har givet dem. Nyd blot livet! I skal få at se! | (Dette) for at vise utaknemmelighed for de velsignelser, som Vi har skænket dem. Fornøj jer (nu bare). Snart vil I få indsigt! | لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ | ||
| 56 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De giver noget, som de ikke kender, en andel i det, hvormed Vi har forsørget dem. Ved Gud! I vil engang blive draget til ansvar for det, som I har fundet på! | Og de lægger en bestemt del af den for syning. Vi har skænket dem, til side til de (afguder), som de ikke kender. Ved Allah, I vil blive draget til ansvar for det. som I opdigtede! | وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ | ||
| 57 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De tilskriver Gud døtre; højlovet være Han! - men selv vil de have, hvad de ønsker sig. | Og de tilskriver Allah døtre - ophøjet er Han (over det) - og sig selv (sønner), som de synes godt om. | وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ | ||
| 58 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når en af dem får at vide, at det blev en pige, formørkes hans ansigt, og han fyldes af undertrykt vrede. | Og når nogen overbringer én af dem den glædelige nyhed om et pigebarn(s fød sel), da bliver hans ansigt formørket, mens han er fuld af vrede. | وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ | ||
| 59 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han skjuler sig for folk, fordi han har fået det dårlige budskab; skal han beholde det til trods for forsmædelsen, eller skal han grave det ned i jorden? Ondt er det at dømme således! | Han gemmer sig for folk på grund af den dårlige nyhed, han har fået. Skal han be holde det (i.e. pigebarnet) i vanære el ler begrave det i jorden? Vid! Elendigt er det, som de afgør! | يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ | ||
| 60 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der ikke tror på det hinsidige, er et billede på det onde, mens Gud er billedet på det mest ophøjede. Han er Den Mægtige og Den Vise. | De, som ikke tror på det hinsidige, har (sådanne) dårlige egenskaber. Og Allah tilkommer de allerhøjeste egenskaber. Han er Den Almægtige, Den Alvise. | لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ | ||
| 61 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis Gud ville lade menneskene bøde for deres uret, ville Han ikke lade det mindste dyr blive tilbage på jorden. Men Han giver dem henstand indtil en fastsat tidsfrist. Når deres frist udløber, kan de ikke forhale den med en time og heller ikke fremskynde den. | Og skulle Allah have holdt menneskene fast på deres uretfærdighed, da ville der ikke have været et eneste levende væsen tilbage. Men Han giver dem en frist ind til en fastlagt tid. Og når deres fastlagte tid indtræffer, kan de ikke udskyde den et eneste øjeblik, ej heller kan de frem skynde den. | وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ | ||
| 62 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De tilskriver Gud noget, som de ikke selv bryder sig om. De tager den løgn i deres mund, at der tilkommer dem Det Skønneste. De har bestemt Ilden i vente, og de vil blive glemt. | De tilskriver Allah det, som de selv afsky er, og deres tunger udtaler løgne om, at det bedste bestemt tilkommer dem. Ab solut entydigt er det, at ilden visselig er bestemt for dem. Og sandelig, de vil bli ve sendt i den i forreste række. | وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAbu JaÊ»far læste det som: ". . . for dem er ilden og de har forsømt...†i modsætning til Hafs, som reelt har: "...for dem er ilden og de vil blive drevet hurtigt ind i den..."Nafie har: "...for dem er ilden og de er gået for langt..." | |
| 63 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved Gud! Vi har sendt udsendinge før dig til fællesskaber, men så lod Satan deres handlinger fremstå for dem i et smukt lys. I dag er han deres ven, og de har en pinefuld straf i vente. | Ved Allah! Sandelig, Vi sendte sendebu de til samfund før dig, men så lod Satan deres handlinger fremstå smukt for dem. I dag er han deres beskytter. De har en smertelig straf i vente! | تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | ||
| 64 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi har kun sendt Skriften ned til dig, for at du kan oplyse dem om det, hvorom de var uenige, og som retledning og barmhjertighed til folk, der tror. | Og Vi har kun sendt Bogen ned til dig, for at du kan oplyse dem om det, de er uenige om, og som en retledning og nåde for et folk, som tror. | وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | ||
| 65 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud sender vand ned fra himlen og giver dermed jorden liv efter dens død. Deri er der et tegn for folk, der kan høre. | Og Allah sendte vand ned fra himlen, og ved det vækkede Han jorden til live efter dens død. Sandelig, i dette er der et tegn for et folk, som lytter efter. | وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ | ||
| 66 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Også i kvæget har I et lærerigt eksempel: Af det, der ligger i maven på dem, midt imellem tarmindhold og blod, giver Vi jer ren mælk at drikke, velsmagende for dem, der drikker. | Og sandelig, i kvæget har I en dyb grund til eftertanke: Vi giver jer ren mælk at drikke, dannet af det, de har i deres maver, imellem tarmens indhold og blod, behagelig for den, som drikker det. | وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ | Vis Forskelle i KoranversionerAbu JaÊ»far har: "der en lære for jer i kvæg: de giver jer..." | |
| 67 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og af palmernes og vinstokkenes frugt tager I jer berusende drikke og et smukt underhold. Deri er der tegn for folk med forstand. | Og af daddelpalmens og vinstokkenes frugt laver I drikke og god mad. Sandelig, i dette er der tegn for et folk, som har forstand. | وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ | ||
| 68 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Din Herre åbenbarede for bierne: "Tag bolig i bjergene, i træerne og i det, som de bygger! | Og din Herre åbenbarede for bierne: "Lav bikuber i bjerge, træer og det, som de bygger. | وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ | ||
| 69 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Spis så af alle frugterne, og følg jeres Herres stier i ydmyghed!" Af deres mave kommer der forskellige drikke, hvori der er lægedom for menneskene. Deri er der et tegn for folk, der vil besinde sig. | Og udvind så saften af alle slags frugter, og gå derefter ind på jeres Herres veje, som er gjort lette for jer (af jeres Her re)." Ud af deres maver kommer en drik af forskellige farver; i den er der helbre delse for menneskene. Sandelig, i dette er der tegn for et folk, som vil tænke efter. | ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ | ||
| 70 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud har skabt jer, og siden kalder Han jer bort. Nogle af jer går i barndom og ved ikke længere, hvad de vidste engang. Gud er vidende og mægtig. | Og Allah har skabt jer. Derefter får Han jer til at dø. Og nogle af jer bliver ført tilbage til laveste stade af alderdommen, sådan at de, efter at have vidst, ikke (læn gere) ved noget. Sandelig, Allah er alvi dende. Hans almagt omfatter alt. | وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ | ||
| 71 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Nogle af jer har Gud begunstiget frem for andre i livsunderhold. De, der er blevet begunstiget, giver ikke deres underhold fra sig igen til deres slaver, således at de har lige meget. Skulle de afvise Guds nåde? | Og Allah har gjort nogle af jer overlegne med hensyn til forsyning. Men dem, som er blevet tildelt denne overlegenhed, gi ver ikke noget af deres forsyning til underordnede, selvom de er ligeværdige (i behovet for underhold). Fornægter de Allahs gunst? | وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerShuÊ»ba og Roways har: "Afviser I så Allahs velsignelse?" | |
| 72 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud har givet jer hustruer af jeres egne, og gennem jeres hustruer giver Han jer sønner og børnebørn. Han forsørger jer med de gode ting. Vil de tro på bedraget, men ikke tro på Guds nåde? | Og Allah giver jer ægtefæller fra jeres egen midte, ler giver Han og gennem jeres ægtefæl jer børn og børnebørn og forsyner jer med gode ting. Tror de på det falske og Allahs gunst? viser utaknemmelighed for | وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ | ||
| 73 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ud over Gud tjener de noget, der ikke kan forsørge dem fra himlene og jorden og intet formår. | Og ud over Allah tilbeder de dem, som ikke magter at give dem noget som helst af goderne fra himlene og jorden, og som intet som helst formår. | وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ | ||
| 74 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I må ikke tillægge Gud lighed med noget! Gud har viden, og I har ingen viden. | Fremstil ikke (sammenlignelige) eksem pler om Allah! Sandelig, Allah ved, mens I ikke ved. | فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ | ||
| 75 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud laver en sammenligning mellem en livegen slave, der intet formår, og én, som Vi har forsørget med et godt livsunderhold fra Os, så han hemmeligt eller åbenlyst kan skænke bort deraf. Skulle de stå på lige fod? Lovet være Gud! Men de fleste af dem har ingen viden. | Allah har lavet en sammenligning mel lem en slave, som ejes af nogen og intet formår, og en person, som Vi har forsy net med et godt livsunderhold, som han giver ud af i hemmelighed og äbenlyst. Kan disse to være ligeværdige? Al lovpris ning tilkommer Allah alene, men de fle ste af dem ved det ikke. | ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ | ||
| 76 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud laver en sammenligning mellem to mænd, hvoraf den ene er stum, intet formår og hviler som en byrde på sin herre; hvor denne end sender ham hen, udretter han intet godt. Står han på lige fod med den, som påbyder retfærdighed og er på en lige vej? | Og Allah har laver (en anden) sammen ligning mellem to mænd, hvoraf den ene er stum og ingenting evner og er en byr de for sin herre. Uanset hvor han end sender ham hen, så bringer han intet godt med sig. Kan han være ligeværdig med den (anden), som påbyder andre retfærdighed og også selv følger den ret te vej? | وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ | ||
| 77 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Det skjulte i himlene og på jorden tilhører Gud. At træffe afgørelse om Timen vil kun tage et øjeblik eller endnu mindre. Gud er i stand til alt. | Det usete i himlene og på jorden tilhører Allah. Og Timens indtræffen vil ske så overraskende hurtigt som et øjeblik, end da hurtigere end dette. Sandelig, Allahs almagt omfatter alt. | وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ | ||
| 78 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud lader jer udgå af moders liv, uden at I ved noget; Han giver jer hørelse, syn og hjerte. Måske er I taknemmelige! | Og Allah drev jer ud af jeres mødres liv, hvor I ikke vidste noget, og Han skabte hørelse, syn og hjerte for jer, sådan at I må vise taknemmelighed. | وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | ||
| 79 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Har de ikke set fuglene, der er sat i tjeneste i himmelrummet? Kun Gud holder dem oppe. Deri er der tegn for folk, der tror. | Har I da ikke set fuglene, som er underordnet (Ham) i luften? Der er ikke noget, som holder dem, ud over Allah. Sandelig, i dette er der tegn for de troende. | أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn Ê»Amer, Hamza, YaÊ»qub og Khalaf har: "Har I da ikke set..." i modsætning til Hafs, som reelt har:"Har de da ikke set..." | |
| 80 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud giver jer i jeres huse et sted at bo; Han giver jer huse af kvægets hud, lette at håndtere på den dag, hvor I bryder op, og på den dag, hvor I gør holdt. Af deres uld, pels og hår giver Han jer bohave og grej for en tid. | Og Allah gjorde jeres hjem til behageli ge bosteder for jer og skabte hjem for jer af kvægets skind, som er lette under rej se, og når I slår lejr. Og (Han) har givet jer udstyr og gavnlige midler, også ud af deres uld, deres pels og deres hår, til en fastsat tid. | وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ | ||
| 81 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud har skaffet jer skygge gennem det, som Han har skabt, og Han har gjort bjergene til tilflugtssteder for jer. Han skaffer jer klæder til at beskytte jer mod heden og klæder til at beskytte jer mod vold. Således gør Han sin nåde over jer fuldkommen. Måske overgiver I jer til Gud! | Og det er Allah, som har skabt skygge til jer af det, Han har skabt, og Han har gjort bjergene til tilflugts- og opholdsste der for jer. Og Han skaffer jer beklæd ninger, som beskytter jer mod varmen, og beklædninger, som beskytter jer under krigshandlinger. Sådan fuldbyrder Han Sin gunst over for jer, så I må underkaste jer. | وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ | ||
| 82 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis de vender sig bort! - Du skal blot bringe det tydelige budskab. | Men hvis de fortsat vender sig bort, så er det pålagt dig at meddele (dem) det helt tydeligt. | فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ | ||
| 83 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De kender Guds nåde, og så anerkender de den ikke. De fleste af dem er vantro. | De genkender Allahs gunst, derefter fornægter de den, og de fleste af dem er vantro. | يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ | ||
| 84 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag, hvor Vi kalder et vidne frem fra hvert et fællesskab. Da vil der ikke blive givet tilladelse til dem, der var vantro, og de vil ikke blive benådet. | Og den dag, hvor Vi fra ethvert samfund vil genopvække et vidne, da vil de vantro ikke blive tilladt, og ej heller vil de blive bedt om at vende om i anger. | وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ | ||
| 85 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når de, der har handlet uret, ser straffen, vil den ikke blive lempet for dem, og de vil ikke få henstand. | Og når de uretfærdige ser straffen, vil Han ikke formindske den, og ej heller vil Han give dem en udsættelse. | وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ | ||
| 86 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når de, der satte andre ved Guds side, ser dem, som de satte ved Guds side, vil de sige: "Herre, dette er dem, som vi satte ved Din side, og som vi påkaldte foruden Dig!" men disse vil give dem svaret: "I lyver!" | Og når flergudsdyrkerne ser dem, som de satte ved siden (af Allah), vil de sige: "Vor Herre! Det er dem, som vi satte ved siden af Dig, og dem, som vi påkaldte ud over Dig!" De vil fremsætte som svar til dem: "Sandelig, I er løgnere!" | وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ | ||
| 87 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag vil de bede om fred, og det, som de havde fundet på, vil vige bort fra dem. | Og på den dag vil de (uretfærdige) un derkaste sig Allah. Og de (afguder), som de havde opdigtet, vil vige fra dem. | وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ | ||
| 88 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der var vantro og lagde hindringer på vejen til Gud, over dem vil Vi lægge straf på straf, fordi de skabte fordærv. | (Hvad angår) de, som var vantro og blo kerede Allahs vej, så vil Vi føje straf til deres straf, fordi de stiftede ufred. | ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ | ||
| 89 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag, hvor Vi kalder et vidne frem fra hvert et fællesskab, en af deres egne, til at vidne om dem! Vi bragte dig som vidne om disse, og til dig har Vi sendt Skriften til oplysning om alting, til retledning og barmhjertighed og som et godt budskab til dem, der overgiver sig til Gud. | Og det vil være den dag, hvor Vi fra et hvert samfund vil genopvække et vidne mod dem fra deres midte, og Vi vil bringe dig som et vidne for disse (dit folk). Vi har nedsendt Bogen til dig som en grundig forklaring om alle ting, som retledning, som nåde og som et glædeligt budskab for de hengivne. | وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ | ||
| 90 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud påbyder retfærdighed, at handle godt og at give til slægtningene; Han forbyder skamløshed, det forkastelige og vold. Han formaner jer. Måske lader I jer påminde! | Sandelig, Allah befaler jer retfærdighed, godhed og at give til (trængende) slægt ninge, og Han forbyder jer uanstændig hed, det urette og opsætsighed. Han for maner jer, for at I må tænke efter. | إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Hafs, Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: ". . . så du konstant kan huske.†| |
| 91 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Overhold pagten med Gud, når I har sluttet den! Bryd ikke ederne, når I har bekræftet dem og gjort Gud til garant for jer! Gud ved, hvad I gør. | Når I indgår en gensidig aftale ved Allah: Bryd ikke jeres eder, efter at I har stadfæstet dem og har taget Allah til ga rant for jer. Sandelig, Allah ved, hvad I gør. | وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ | ||
| 92 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I skal ikke være som hende, der brød sin fast spundne tråd op i trevler, således at I sværger jeres eder, men med forbehold, af frygt for, at ét fællesskab skulle vise sig mere talrigt end et andet. Derved sætter Gud jer på prøve, og på opstandelsens dag vil Han oplyse jer om det, hvorom I var uenige. | Og vær ikke som hende, som har spun det sit garn og derefter ødelægger det ved at trevle det op igen, ved at gøre jeres eder til et middel for list mellem jer, så et samfund skal blive stærkere end et andet. Allah sætter jer på prøve ved det. Sande lig, Han vil forklare jer det, som I var uenige om, utvetydigt på Opstandelsens Dag. | وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ | ||
| 93 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis Gud ville, havde Han gjort jer til ét fællesskab; men Han vildleder, hvem Han vil, og retleder, hvem Han vil. I vil engang blive draget til ansvar for, hvad I gjorde. | Havde Allah villet, kunne Han have gjort jer (alle) til en enkelt ummah. Men Han lader den, Han vil, fare vild, og Han retleder den, Han vil. Og I vil visselig blive stillet til regnskab for det. I har gjort. | وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | ||
| 94 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I må ikke sværge jeres eder med forbehold, for så glider den fod, der før stod fast, og I vil få noget ondt at smage, fordi I lagde hindringer på vejen til Gud! I har en vældig straf i vente. | Og gør ikke jeres eder til et middel for list og ufred iblandt jer. For så vil foden miste fodfæeste efter at have været fast forankret, og I vil smage det dårlige for at have blokeret Allahs vej. Jer venter en frygtelig straf! | وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ | ||
| 95 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Sælg ikke pagten med Gud for en ussel pris! Hvad der er hos Gud, er bedre for jer. Om I blot vidste det! | Og selg ikke Allahs pagt för en ussel pris. Det, som er hos Allah, er bedre for jer. Hvis bare I vidste det! | وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ | ||
| 96 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvad der er hos jer, er forgængeligt, men hvad der er hos Gud, er varigt. Vi vil som gengæld give dem, der er udholdende, deres løn for de smukkeste handlinger, som de har udført. | Det, som I har hos jer, vil få en ende, men det, som er hos Allah, varer ved. Sandelig, de tålmodige vil Vi belønne med (noget) bedre end det, som de gjor de (af godt). | مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen Ibn Kathir, Ê»Asem, Abu JaÊ»far og Ibn Zekwan i en af hans recitationer har: "Han vil sandelig belønne..." | |
| 97 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Enhver, der handler retfærdigt og er troende, mand eller kvinde, vil Vi lade leve et godt liv. Vi vil som gengæld give dem deres løn for de smukkeste handlinger, som de har udført. | Enhver, som handler retskaffent, det være sig mand eller kvinde, og er troende, vil Vi visselig skænke et skønt liv. Og Vi vil belonne dem med (noget) bedre end det, som de gjorde (af godt). | مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ | ||
| 98 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når du læser Koranen op, skal du søge tilflugt hos Gud mod den bortstenede Satan! | Når du reciterer Koranen, så søg tilflugt hos Allah mod Satan, den forviste. | فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ | ||
| 99 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han har ingen magt over dem, der tror og sætter deres lid til deres Herre. | Sandelig, han (i.c. Satan) har intet her redomme over de troende og dem, som sætter deres lid til deres Herre. | إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ | ||
| 100 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han har kun magt over dem, der gør ham til deres ven, og over dem, der sætter andre ved Hans side. | Hans herredømme er kun over dem, som tager ham til ven, og som sætter ham ved siden (af Allah). | إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ | ||
| 101 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Når Vi udskifter ét tegn med et andet; Gud ved dog bedst, hvad Han sender ned - så siger de: "Du finder på det!" Nej! De fleste af dem har ingen viden. | Og når Vi bytter et vers ud med et andet - og Allah ved bedst, hvad Han sender ned-siger de: "Du er ikke andet end en, der opdigter!" Nej, de fleste af dem har ingen viden. | وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn Kathir og Abu Ê»Amr har: "hvad Han sender fra det høje..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "Hvad Han skænker..." - altså "skænker" og uden "det høje." | |
| 102 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Sig: "Den hellige ånd har sendt det ned fra din Herre med sandheden for at styrke dem, der tror, og som en retledning og et godt budskab til dem, der overgiver sig til Gud." | Sig: "Den hellige Ã…nd (Ruh Al Quds) har bragt den (i.c. Koranen) ned som sand heden fra din Herre til de troende for at give dem fodfæste og som en retledning og et glædeligt budskab for muslimerne. | قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ | ||
| 103 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi ved godt, at de siger: "Den, der lærer ham det, er kun et menneske!" Men den, de hentyder til, taler ikke arabisk, og dette er klart arabisk sprog. | Og sandelig, Vi ved, at de siger: "Det er med sikkerhed et menneske, som lærer ham den." Men ham, som de refererer til, hans sprog er fremmed, men denne er på tydeligt arabisk. | وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ | ||
| 104 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud retleder ikke dem, der ikke tror på Hans tegn. De har en pinefuld straf i vente. | Sandelig, de, som ikke tror på Allahs tegn, dem retleder Allah ikke. For dem er der en smertelig straf (i vente). | إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | ||
| 105 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Det er kun løgne, som de finder på, de, der ikke tror på Guds tegn. Det er dem, der lyver. | Det er kun løgne, de opdigter, de, som ikke tror på Allahs tegn. Og det er dem, som er løgnere! | إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ | ||
| 106 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vrede fra Gud kommer over den, der ikke tror på Gud efter at have været troende. Dog ikke den, der bliver tvunget, og hvis hjerte finder fred i troen; men over dem, der har åbnet deres hjerte for vantroen. De har en vældig straf i vente. | De, som bliver vantro efter at have anta get troen på Allah - dog ikke den, som med magt er tvunget til det, men hvis hjerte er fuld af tro, men den, som äbner sit hjerte for vantro - over dem er Allahs vrede. For dem er der den største straf (i vente)! | مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ | ||
| 107 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | For de elsker det jordiske liv højere end det hinsidige, og Gud retleder ikke de vantro folk. | Dette, fordi de elskede det jordiske liv højere end det hinsidige, og fordi Allah ikke retleder vantro folk. | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ | ||
| 108 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Det er dem, hvis hjerte og hørelse og syn Gud har forseglet. Det er dem, der ikke er opmærksomme. | Det er dem, over hvis hjerte, øre og øjne Allah har sat et segl. Det er de uvidende. | أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ | ||
| 109 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I det hinsidige vil de bestemt være blandt de fortabte. | Sandelig, det er med sikkerhed dem, som vil være taberne i det hinsidige. | لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ | ||
| 110 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Mod dem, der udvandrede efter at have været udsat for prøvelse og dernæst kæmpede og holdt ud, mod dem vil din Herre derefter være tilgivende og barmhjertig. | De, som udvandrede efter at være blevet udsat for lidelser, og som derefter kæm pede for Allahs sag, og som holdt ud i tålmodighed, sandelig, efter alt dette (fra deres side) er din Herre for dem visselig tilgivende, barmhjertig. | ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
| 111 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag, hvor enhver kommer for at forsvare sig selv, og enhver i fuldt mål bliver betalt for det, som han gjorde. De vil ikke blive gjort uret. | En dag vil enhver person komme med en påstand til sit forsvar, og enhver sjæl vil là fuldt ud for det, den har gjort, og in gen uret vil blive gjort mod dem. | يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ | ||
| 112 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud giver som eksempel en by: Den var tryg og rolig og fik sit rigelige underhold alle vegne fra. Men den var ikke taknemmelig for Guds nådegaver. Så lod Gud den smage hungerens og frygtens kval for det, de havde gjort. | Og Allah har givet en by som eksempel: Den levede i tryghed og fred, dens for syning kom til den i overmål fra alle si der. Men så viste byen utaknemmelighed mod Allahs gunst, så Allah indhyllede den for det, de havde gjort, i hungers nød og frygt. | وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ | ||
| 113 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | En udsending var kommet til dem, en af deres egne, men de kaldte ham en løgner. Så ramte straffen dem, mens de handlede uret. | Sandelig, et sendebud fra deres midte var kommet til dem, men de fornægtede ham. Så kom straffen over dem, mens de var uretfærdige. | وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ | ||
| 114 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Spis af det, som Gud har forsørget jer med, af tilladt og godt! Vær taknemmelige for Guds nådegaver, hvis det er Ham, I tjener! | Spis af de tilladte og rene forsyninger, som Allah har givet jer, og vis taknem melighed for Allahs gunst, hvis det er Ham, I tilbeder. | فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ | ||
| 115 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han har kun forbudt jer selvdøde dyr, blod og svinekød, samt det, hvorover et andet navn end Guds er udtalt. Hvis nogen imidlertid bliver tvunget, uden at gøre det af lyst eller for at overtræde forbudet; - Gud er tilgivende og barmhjertig. | Det er blevet gjort ulovligt for jer (at spi se) selvdøde dyr og blod og svinekød og dyr, over hvilke andres navn end Allahs bliver påkaldt (under slagtningen). Men hvis nogen er i nød og hverken overdri ver eller overtræder grænsen, så er Allah visselig tilgivende, barmhjertig. | إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
| 116 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og sig ikke, idet I tager en løgn i jeres mund: "Dette er tilladt, og dette er forbudt!" for at finde på løgne om Gud! De, der finder på løgne om Gud, dem vil det ikke gå godt. | Og sig ikke den løgn, som deres tunger udtaler: "Dette er lovligt, dette er ulov ligt!" for at opdigte løgne om Allah. San delig, de, som opdigter løgne om Allah, vil aldrig opnå den sikre sejr (om frelsen). | وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ | ||
| 117 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | En kortvarig nydelse, og de har en pinefuld straf i vente. | (Deri er) en ubetydelig nydelse. For dem er der en smertefuld straf (i vente). | مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | ||
| 118 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der er jøder, dem har Vi forbudt det, som Vi tidligere har fortalt dig om. Vi handlede ikke uret mod dem; de handlede uret mod sig selv. | Og Vi forbød jøderne de ting, som Vi har fortalt dig tidligere, og Vi var ikke uretfærdige mod dem. Men de gjorde sig selv uret. | وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ | ||
| 119 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Over for dem, der af uvidenhed har handlet ondt, men siden har omvendt sig og forbedret sig, vil din Herre derefter være tilgivende og barmhjertig. | Sandelig, din Herre er (tilgivende over) for dem, som handler därligt i uviden hed, men som efterfolgende vender om i anger og forbedrer sig. Sandelig efter denne (anger) er din Herre tilgivende, barmhjertig. | ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
| 120 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Abraham var et forbillede, ydmyg over for Gud, en gudsøgende; han var ikke en af dem, der sætter andre ved Guds side - | Sandelig, Ibrahim var et samfund (i sig selv), han var lydig over for Allah og sandt troende. Han var ikke en af afguds dyrkerne. | إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ | ||
| 121 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | taknemmelig for Hans nådegaver; Han udvalgte ham og ledte ham til en lige vej. | Han var taknemmelig for (Allahs) gunst. (Allah) udvalgte ham og ledte ham til den rette vej. | شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ | ||
| 122 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | I denne verden gav Vi ham noget godt, og i den hinsidige vil han være blandt de retfærdige. | Og Vi tildelte ham det gode på jorden. Og sandelig, han vil være en af de ret skafne i det hinsidige. | وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ | ||
| 123 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Så åbenbarede Vi for dig: "Følg Abrahams trosbekendelse, en gudsøgende! Han var ikke en af dem, der sætter andre ved Guds side. | Derefter åbenbarede Vi for dig: "Folg Ibrahims vej, (han, som var) sand i sin tro. Han var ikke en af afgudsdyrkerne." | ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ | ||
| 124 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Sabbatten blev kun pålagt dem, som var uenige derom. På opstandelsens dag vil din Herre dømme imellem dem i det, hvorom de var uenige. | Sabbatten blev kun foreskrevet dem, som var uenige om den, og sandelig, din Herre vil dømme imellem dem på Opstandelsens Dag om det, de stredes om. | إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ | ||
| 125 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Kald til din Herres vej med visdom og smuk formaning! Og du skal strides med dem på en endnu smukkere måde! Din Herre ved bedst, hvem der har forvildet sig bort fra vejen til Ham, og Han ved bedst, hvem der er retledte. | Inviter til din Herres vej med visdom og smuk formaning, og diskuter med dem på bedste vis. Sandelig, din Herre ved bedst om den, som er afveget fra Hans vej, og Han ved bedst om de retledte. | ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ | ||
| 126 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis I vil hævne jer, så hævn jer på samme måde, som man hævner sig på jer! Men hvis I holder ud; - det er bedre for dem, der holder ud. | Og hvis I ønsker at give straf, så giv straf i den grad, I blev påført lidelse, men hvis I viser tålmodighed - det er sandelig bedre for dem, som er tålmodige. | وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ | ||
| 127 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hold ud! Kun ved Guds hjælp kan du holde ud. Vær ikke bedrøvet over dem! Vær ikke beklemt over de listige planer, som de lægger! | Vis tålmodighed! Din tålmodighed er fra Allah alene. Og vær ikke sørgmodig over dem, og vær ikke bekymret over de listi ge planer, som de lægger. | وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ | ||
| 128 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Gud er med dem, der er gudfrygtige, og med dem, der handler godt. | Sandelig, Allah er med dem, som viser gudsfrygt, og dem, som er dydige. | إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ | ||