| Ayah (vers) |
Den Klare Koran 2015 |
Ellen Wulff 2009 |
Diyanet 2021 |
Arabisk - Hafs |
Henvisninger |
Video |
| 54 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi har i denne Koran fremlagt alle mulige sammenligninger for menneskene; men mennesket er i højeste grad genstridigt. | Og sandelig, Vi har i denne Koran belyst alle slags eksempler i detaljer for menne skene, men mennesket er meget stridslystent. | وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا | Sahih Al-Bukhari:1127
| |
| 55 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Efter at retledningen er kommet til menneskene, er der kun én ting, der afholder dem fra at tro og at bede deres Herre om tilgivelse: At de sædvanlige indgreb mod de tidligere slægter skal komme til dem, eller at straffen skal komme til dem forfra. | Og der er ingenting, som hindrer menneskene i at tro, nu da retledningen er kommet, og bede om tilgivelse fra deres Herre, sådan at den straf, de tidligere generationer er blevet underkastet, ikke skal ramme dem, eller at straffen pludselig skal overgå dem. | وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
NafieÊ», Ibn Kathir, AbuÊ»Amr, Ibn `Amer og YaÊ»qub har: "eller at straffen skal komme til dem ansigt til ansigt..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "eller at straffen skal komme til dem på mange måder..." | |
| 56 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi sender kun de udsendte som overbringere af et godt budskab og advarere. De, der er vantro, strider med falskhed for derved at bringe sandheden til fald. De driver spot med Mine tegn og det, som de bliver advaret imod. | Og Vi sendte kun sendebudene som bringere af glæde og advarsel. Og de vantro strides med falske argumenter for dermed at fjerne sandheden. Og de gør nar ad Mine åbenbaringer og den straf, som de advares mod. | وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا |
| |
| 57 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvem handler vel mere uret end den, der bliver påmindet med sin Herres tegn, så vender sig bort derfra og glemmer sine hænders værk? Vi har tildækket deres hjerte, så de intet forstår, og gjort dem tunghøre. Selvom du kalder dem til den rette vej, vil de aldrig lade sig retlede. | Og hvem er mere uretfærdig end den, som påmindes om sin Herres tegn, men vender sig bort fra dem og glemmer det, som hans hænder har sendt i forvejen? Sandelig, Vi har lagt slør over deres hjer ter, sådan at de ikke kan begribe sandhe den, og lagt tunghørhed i deres ører. Og hvis du inviterer dem til retledningen, vil de aldrig opnå den. | وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا |
| |
| 58 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Din Herre er Den Tilgivende, fuld af barmhjertighed. Hvis Han ville lade dem bøde for det, som de har bedrevet, kunne Han fremskynde straffen for dem. Men de har et fastsat tidspunkt, som de ikke kan unddrage sig. | Og din Herre er tilgivende, Herren over nåde! Hvis Han havde taget fat i dem for deres gerninger, ville Han visselig have sendt straffen over dem hurtigt. Men Løftets Time er der for dem. De vil al drig finde noget tilflugtssted ud over hos Ham. | وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا |
| |
| 59 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og hine byer, dem tilintetgjorde Vi, da de handlede uret. Vi havde fastsat et tidspunkt for deres tilintetgørelse. | Og dette er landsbyerne, hvis indbyggere Vi tilintetgjorde, da de begik uretfærdig hed. Og Vi havde fastsat en tid for deres tilintetgørelse. | وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
Alle pånær Ê»Asem har: "...satte en aftale for deres tilintetgørelse..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "...satte en aftale for deres tilintetgørelses øjeblik..." | |
| 60 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Da Moses sagde til sin tjener: "Jeg fortsætter, indtil jeg når det sted, hvor de to have mødes, eller jeg vil vandre i det uendelige!" | Og (husk) da Musa sagde til sin unge tje ner: "Jeg vil fortsætte, indtil jeg når der hen, hvor de to have mødes, om jeg så må gå i evigheder!" | وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا |
| |
| 61 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Da de kom til stedet, hvor de to have mødes, glemte de deres fisk; den fandt hurtigt vej til havet. | Da de begge nåede frem til stedet, hvor de (to have) mødes, glemte de deres fisk, og den fandt hurtigt vej til havet. | فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا |
| |
| 62 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Da de var kommet forbi, sagde han til sin tjener: "Bring os vor mad, for vi er udmattede af vor rejse!" | Da de var gåer videre, sagde han (i.e. Musa) til sin tjener: "Bring os vor mad: vi er sandelig udmattede efter denne vor rejse." | فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا |
| |
| 63 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Denne sagde: "Hvad mener du: Var det mon, da vi søgte tilflugt til klippen, og jeg glemte fisken? Kun Satan kunne få mig til at glemme den, så jeg ikke har tænkt på den. Den fandt vej til havet på forunderlig vis." | Han (i.c. Musas tjener) sagde: "Så du det? Da vi hvilede os ved klippen, glem te jeg fisken. Det var ingen andre end Sa tan, som fik mig til at glemme at nævne det (for dig). Og den fandt vej til havet på mærkværdig vis." | قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا |
| |
| 64 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | "Det er det, som vi søger efter!" sagde han, og så gik de tilbage ad samme vej, skridt for skridt. | (Musa) sagde: "Det er det, som vi søgte efter!" Så gik de tilbage ved at følge deres fodspor. | قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا |
| |
| 65 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De fandt en af Vore tjenere, som Vi havde vist barmhjertighed fra Os og tildelt viden fra Os. | Så fandt de en af Vore tjenere, som Vi havde skænket af Vor nåde, og som Vi havde tildelt (en speciel) viden fra Os. | فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا |
| |
| 66 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Moses sagde til ham: "Må jeg følge dig, så du kan lære mig noget af det, hvorom du selv er blevet belært, om rigtig levevis?" | Musa sagde til ham: "Må jeg følge dig, så du kan lære mig noget af den viden, du har modtaget, om den rette vej?" | قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا |
| |
| 67 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den anden sagde: "Du vil ikke kunne holde ud sammen med mig. | Han sagde (til Musa): "Sandelig, du vil aldrig være i stand til at være tålmodig med mig! | قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا |
| |
| 68 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvordan skulle du kunne holde ud med noget, som du ikke har nogen erfaring med?" | Hvordan kan du være tålmodig med hensyn til det, som du ikke kan begribe med din viden?" | وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا |
| |
| 69 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han sagde: "Om Gud vil, skal du finde mig udholdende. Jeg vil ikke sætte mig op imod dig i nogen sag." | Han (i.e. Musa) sagde: "Du vil finde mig tålmodig, om Allah vil, og jeg vil ikke være dig ulydig i noget som helst." | قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا |
| |
| 70 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den anden sagde: "Hvis du følger mig, så spørg mig ikke om noget, før jeg selv nævner det for dig!" | Han sagde: "Hvis du vil følge mig, skal du ikke spørge mig om noget, før jeg nævner det for dig." | قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
NafieÊ», IbnÊ»Amer og Abu JaÊ»far har: "...skal du aldrig spørge..." | |
| 71 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De drog af sted, og da de så var kommet godt om bord på skibet, brød han hul i det. Moses sagde: "Har du brudt hul i det for at få folkene derpå til at drukne? Du har begået noget forfærdeligt!" | Så drog de af sted. Da de begge satte sig om bord i en båd, lavede han et hul i den. Han (i.c. Musa) sagde: "Lavede du et hul i den for at drukne folk om bord? Sandelig, du har gjort noget forkasteligt!" | فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "Har du gennemhullet den, så dets folk druknede?" - i modsætning til Hafs, som reelt har: "Har du gennemhullet den, for at drukne dens folk?" | |
| 72 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den anden sagde: "Sagde jeg ikke til dig, at du ikke ville kunne holde ud sammen med mig!" | Han sagde: "Sagde jeg ikke, at du aldrig ville være i stand til at være tålmodig med mig?" | قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا |
| |
| 73 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han sagde: "Lad mig ikke bøde for, at jeg glemte det! Læg ikke for stor en byrde på mig i min sag!" | (Musa) sagde: "Skæld mig ikke ud over det, jeg glemte. Og gør mig ikke bekymret ved at give mig vanskeligheder." | قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا |
| |
| 74 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De drog af sted, og da de så mødte en ung mand, slog han ham ihjel. Moses sagde: "Har du slået et uskyldigt menneske ihjel, uden at det var gengældelse for et andet liv? Du har begået noget afskyeligt!" | Så gik de videre. Da de mødte en dreng, dræbte han ham. (Musa) sagde: "Dræbte du et uskyldigt liv, uden at det var for et (andet) liv? Sandelig, du har gjort noget uhyrligt!" | فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
NafieÊ», Ibn Kathir, AbuÊ»Amr, Abu JaÊ»far og Roways har: "Dræbte du en naturligt syndfri sjæl..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "Dræbte du en syndfri sjæl..." | |
| 75 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den anden sagde: "Sagde jeg ikke til dig, at du ikke ville kunne holde ud sammen med mig!" | Han sagde: "Har jeg ikke sagt til dig, at du aldrig vil være i stand til at være tålmodig med mig?" | قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا |
| |
| 76 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han sagde: "Hvis jeg herefter spørger dig om noget, så skal du ikke længere følges med mig! Du er på forhånd undskyldt fra min side." | Han (i.e. Musa) sagde: "Hvis jeg sporger dig om noget efter dette, så hav mig ikke som din ledsager mere. Så er du sandelig undskyldt fra min side." | قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا |
| |
| 77 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De drog af sted, og da de så kom til folkene i en by, bad de dem om noget at spise. Disse nægtede at tage mod dem som gæster. Så fandt de en mur dér, der var lige ved at styrte sammen, og den anden byggede den op igen. Moses sagde: "Hvis du ville, kunne du have taget løn for det!" | Så gik de begge videre, indtil de nåede en bys beboere. De spurgte dem om mad, men de afviste at beværte dem. Efter det kom de til en faldefærdig mur, og han genoprettede den. Han (i.e. Musa) sag de: "Hvis du ville, kunne du have taget betaling for det." | فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا |
Vis Forskelle i Koranversioner
Ibn Kathir, Abu Ê»Amr og YaÊ»qub har: "Hvis du ville, kunne du have taget belønning for det" i modsætning til Hafs, som reelt har: "Hvis du ville, kunne du have krævet belønning for det" | |
| 78 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den anden sagde: "Så må vore veje skilles! Jeg vil dog give dig en forklaring på det, som du ikke kunne holde ud: | Han sagde: "Dette er adskillelsen mellem dig og mig! Nu skal jeg fortælle dig sand heden om det, du ikke formåede at være tålmodig om. | قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا |
| |
| 79 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Skibet tilhørte nogle fattige mennesker, som arbejder på havet; jeg ville blot give det en skade, for der var en konge efter dem, som tog hvert eneste skib med magt. | Når det gælder båden, tilhørte den nogle fattige, som arbejdede på havet. Jeg be stemte mig for at gøre den mangelfuld, for der var en konge, som med tvang slaglagde alle (gode) både. be | أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا |
| |
| 80 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den unge mand havde troende forældre, og vi frygtede, at han ville lade dem lide under sit overmod og sin vantro. | Hvad drengen angår: Hans forældre var troende. Og Vi ønskede ikke, at de skulle udsættes for aggression og vantro. | وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا |
| |
| 81 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi ønskede, at deres Herre skulle give dem en anden i stedet for, en, der var mere ren og kærlig. | Vi ønskede, at deres Herre ville give dem, i stedet for ham, et (barn), bedre end ham i renhed og barmhjertighed. | فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا |
| |
| 82 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Muren tilhørte to unge forældreløse mænd i byen, og under den lå der en skat, som tilhørte dem. Deres far havde været retskaffen, og din Herre ønskede, at de skulle nå myndighedsalderen og derpå fremdrage deres skat, som en barmhjertighed fra din Herre. Jeg gjorde det ikke på egne vegne. Det er forklaringen på det, som du ikke kunne holde ud." | Og Hvad muren angår: Den tilhørte to forældreløse drenge i byen. Og derunder lå en skat (begravet), som var bestemt for dem. Og deres fader var retskaffen. Og din Herre ville, at de skulle nå voksen alderen og udgrave deres skat - som en nåde fra din Herre. Jeg gjorde det ikke af mig selv. Dette er sandheden om det, du ikke formåede at have tålmodighed med." | وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا |
| |
|
