Sura:18:85-86
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 85 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Så fulgte han en vej. | Så fulgte han en vej, | فَأَتْبَعَ سَبَبًا | ||
| 86 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Da han så nåede det sted, hvor solen går ned, så han den gå ned i en sort mudderpøl, og ved den fandt han et folk. "Du med de to horn!" sagde Vi. "Enten straffer du dem, eller også viser du dem godhed." | indtil han nåede det sted, hvor solen går ned. Der fandt han solnedgangen, som om solen sank i en vandkilde, og han fandt et folk i nærheden. Vi sagde: 'O Dhuhl-Qarnayn! Enten straffer du, eller også viser du dem godhed.' | حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا | Sunan Abi Dawud:4002 Sahih Muslim:159 a Vis Tafseer Jalalainindtil han nåede solens nedgang, stedet hvor den går ned, fandt han den gå ned i en mudret kilde 'ayn hami`a' en kilde indeholdende ham`a, som er sort ler, dens nedgang i en kilde beskrives set fra perspektivet af øjet, for ellers er den langt større i størrelse end denne verden; og han fandt ved det, at der ved kilden er et folk af vantro. Vi sagde O Dhul-Qarnayn ved hjælp af inspiration enten tugt folket ved at dræbe dem eller behandle dem venligt ved blot at tage dem til fange.Vis Tafseer Ibn Abbas(Indtil, da han nåede Solens Nedgangssted), hvor Solen gik ned, (han fandt den gå ned i en mudret Kilde) en sort, mudret og stinkende Kilde; det siges også, at dette betyder: en varm kilde (og fandt et folk omkring den) disse mennesker var vantro: (Vi sagde: O Dhu'l-Qarnayn!) Vi inspirerede ham (enten straffe) enten dræbe dem, indtil de accepterer at tro, at der ikke er nogen guddom undtagen Allah (eller vis dem venlighed), eller du tilgiver dem og lader dem være.Vis Tafseer Ibn Kathir(Indtil, når han nåede solens nedgang) betyder, at han fulgte en rute, indtil han nåede det fjerneste punkt, der kunne nås i retning af solens nedgang, som er den vestlige del af jorden. Hvad angår tanken om, at han skal nå det sted på himlen, hvor solen går ned, er dette noget umuligt, og historiefortællernes historier om, at han rejste så langt mod vest, at solen gik ned bag ham, er slet ikke sande. De fleste af disse historier kommer fra myterne om bogens folk og deres kætteres opdigtninger og løgne. (han fandt den gå ned i en kilde af Hami'ah) hvilket betyder, at han så solen, som om den gik ned i havet. Dette er noget, som alle, der tager til kysten, kan se: det ser ud som om solen går ned i havet, men faktisk forlader den aldrig sin vej, hvor den er fastgjort. Hami'ah er ifølge et af de to synspunkter afledt af ordet Hama'ah, som betyder mudder. Dette er ligesom Ayah: ("Jeg vil skabe en mand (Adam) af tørret ler af ændret Hama'h (mudder)) (15:28), hvilket betyder glat mudder, som vi har diskuteret ovenfor. (Og han fandt i nærheden af det et folk.) betyder en nation. De nævnte, at de var en stor nation blandt Adams sønner. (Vi (Allah) sagde (ved inspiration): "O Dhul-Qarnayn! Enten straffer du dem eller behandler dem med venlighed'') betyder, Allah gav ham magt over dem og gav ham valget: hvis han ville, kunne han dræbe mændene og tage kvinderne og børnene til fange, eller hvis han ville, kunne han sætte dem fri, med eller uden løsesum. Hans retfærdighed og tro blev tydelig i den kendelse, han afsagde:Vis Forskelle i KoranversionerAlle undtagen NafieÊ», Ibn Kathir, AbuÊ»Amr, Hafs og YaÊ»qub har: "...hvor solen går ned. Han fandt solen gå ned i en varm kilde..." i modsætning til Hafs, som reelt har: "...hvor solen går ned. Han fandt solen gå ned i en mudret kilde..."Bemærk: Teksten siger ikke, at det blot ser ud som om solen går ned i en kilde. Teksten siger direkte, at solen går ned i denne kilde! | |