Sura:21:48
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 48 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi gav Moses og Aron Sondringen, både til oplysning og påmindelse for de gudfrygtige, | Og sandelig, Vi skænkede Musa og Harun Kriteriet som et lys og en formaning for de gudfrygtige, | وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ | Koranen:15:9 Koranen:21:105 Vis NoterOrdet, som Diyanet her oversætter til "Kriteriet" er ”ٱلذِّكْرِ” - ithikr – ”påmindelsen,” som også er betegnelsen brugt i både Sura 15:9, hvor Allah lover at være "påmindelsens" vogter, men også i Sura 21:105, hvor det angives som noget, der ligger tidligere end Salmerne. I indeværende vers er ”ٱلذِّكْرِ” - ithikr – ”påmindelsen” defineret som noget, der blev givet til Musa og Harun (Moses og Aron.) Det betyder, at når koranen bruger denne betegnelse, så er det altså ikke en eksklusiv betegnelse for koranen, men må i stedet være en betegnelse for noget, der ligger tidligere end Zabur, dvs. Salmerne - og som noget, der er givet til Moses. En nærliggende konklusion må være, at ”ٱلذِّكْرِ” - ithikr – ”påmindelsen” er en betegnelse for Loven, dvs. de fem første bøger i Bibelen eller det, som koranen også kalder for Tawrat, dvs. Torahen. | |