Sura:3:39-41
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 39 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Og mens han stod og bad i helligdommen, råbte englene til ham: "Gud forkynder dig det gode budskab om Johannes, for at han kan bekræfte et ord fra Gud, som herre, asket og profet, en af dem, der handler ret." | Og mens han stod bedende i kammeret, råbte englene til Ham: 'Allah giver dig det glædelige budskab om Yahya, som skal bekræfte ordet fra Allah, (og han vil blive) en leder, afholdende, en profet blandt de retskafne.' | فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ | Bibelen:Lukasevangeliet:1:13-22Vis NoterFortællingen her finder vi kun i Lukasevangeliet. Vi har ingen andre kilder med de samme oplysninger.Vis Forskelle i KoranversionerHamza, Al Kesa’i og Khalaf har: “Råbte en af englene til ham.â€Ibn Ê»Amer og Hamza har: "Sandelig,Allah giver dig..." | |
| 40 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | "Herre!" sagde han. "Hvordan skulle jeg kunne få en dreng, når jeg er højt oppe i årene, og min hustru er ufrugtbar?" "Således er det," sagde Han. "Gud, Han gør, hvad Han vil." | Han sagde: 'Herre, hvordan skal jeg kunne få en søn, når alderdommen har indhenter mig, og min hustru er gold?' Han (dvs. Allah) sagde: 'Säledes (vil det være); Allah gær, hvad Han vil!' | قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ | Bibelen:Lukasevangeliet:1:13-22Vis NoterFortællingen her finder vi kun i Lukasevangeliet. Vi har ingen andre kilder med de samme oplysninger. | |
| 41 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | "Herre!" sagde han. "Giv mig et tegn!" og Han sagde: "Dit tegn skal være, at du i tre dage kun vil kunne tale med menneskene ved tegnsprog. Ihukom din Herre inderligt, og lovpris Ham aften og morgen!" | Han (i.e. Zakariya) sagde: "Herre, giv mig et tegn." (Allah) sagde: "Dit tegn er, at du i tre dage ikke skal tale med men neskene, undtagen ved tegn, og du skal mindes din Herre meget, og lovpris Ham om aftenen og om morgenen." | قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ | Bibelen:Lukasevangeliet:1:13-22Vis NoterFortællingen her finder vi kun i Lukasevangeliet. Vi har ingen andre kilder med de samme oplysninger. | |