| 78 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil have deres koranoversættelse offentliggjort | En del af dem fordrejer ordlyden i Skriften, for at I skal tro, at det, de siger, hører til Skriften; men det hører ikke til Skriften. De siger, at det kommer fra Gud; men det kommer ikke fra Gud! De siger en løgn om Gud, og de ved det godt. | Blandt Bogens folk er der en gruppe, som forvrider deres fremstilling af Bogen, for at I skal tro, at den er fra Bogen, selvom den ikke er fra Bogen. De siger: "Dette er fra Allah," selvom det ikke er fra Allah. De lyver mod Allah, og det ved de godt. | وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ |
Vis Tafseer Jalalain
Og der er en gruppe af Skriftens folk som Ka'b b. al-Ashraf, der vrider deres tunger i forhold til bogen og ændrer den ved at recitere den på en måde, der ikke er i overensstemmelse med, hvordan den blev åbenbaret, men på den måde, hvorpå de har fordrejet den, som i tilfældet med beskrivelserne af profeten og andre lignende emner, for at du vil antage en sådan forvanskning som en del af den bog, som Gud åbenbarede; dog er det ikke en del af Bogen; og de siger 'Det er fra Gud', men det er ikke fra Gud, og de taler løgn mod Gud, mens de ved, at de er løgnere.
Vis Tafseer Ibn Abbas
(Og se! der er) af jøderne (en gruppe af dem) Ka'b og hans ligesindede (som fordrejer Skriften med deres tunger) ved at læse antikrists træk i deres Skrift, (så I vil tro) for at de ringe kan tro (at det de siger er fra Skriften, når det ikke er fra Skriften. Og de siger: Det er fra Allah) i Toraen, (når det ikke er fra Allah) i Toraen; (og de fortæller en løgn om Allah bevidst) fuldt ud klar over, at dette ikke er i deres Skrift.
Vis Tafseer Ibn Kathir
Mujahid, Ash-Sha'bi, Al-Hasan, Qatadah og Ar-Rabi' bin Anas sagde, at (som fordrejer bogen med deres tunger) betyder, "De ændrer dem (Allahs ord)
Al-Bukhari rapporterede, at Ibn `Abbas sagde, at Ayahen betyder, at de ændrer og tilføjer. Selv om ingen blandt Allahs skabninger kan fjerne Allahs Ord fra Hans Bøger, så ændrer og forvrænger de deres tilsyneladende betydninger. Wahb bin Munabbih sagde, "Tawrah og Injil forbliver, som Allah åbenbarede dem, og intet bogstav i dem blev fjernet. Men folket vildleder andre ved tilføjelse og falsk fortolkning, idet de stoler på bøger, som de selv skrev. Derefter (de siger: "Dette er fra Allah", men det er ikke fra Allah;)
Hvad angår Allahs Bøger, er de stadig bevaret og kan ikke ændres. Ibn Abi Hatim viderebragte denne udtalelse. Men hvis Wahb mente de bøger, der i øjeblikket er i hænderne på bogens folk, så bør vi konstatere, at der ikke er nogen tvivl om, at de har ændret, fordrejet, tilføjet og slettet fra dem. For eksempel indeholder de arabiske versioner af disse bøger enorme fejl, mange tilføjelser og sletninger og enorme fejlfortolkninger. De, der har gengivet disse oversættelser, har forkert forståelse i de fleste, nok alle disse oversættelser. Hvis Wahb mente Allahs Bøger, som Han har hos sig, så er disse Bøger i sandhed bevaret og blev aldrig ændret. | |
