| Ayah (vers) |
Den Klare Koran 2015 |
Ellen Wulff 2009 |
Diyanet 2021 |
Arabisk - Hafs |
Henvisninger |
Video |
| 25 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der vender ryggen til, efter at retledningen er blevet åbenlys for dem, dem har Satan forlokket; men Han har givet dem henstand. | Sandelig, de, som vender sig bort, efter at retledningen er blevet tydelig for dem, dem har Satan forført og givet håb om et langvarigt liv. | إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ |
Vis Forskelle i Koranversioner
Abu ʻAmr har: “Satan har lokket dem. Således blev de fyldt med falske forhåbninger"
Yaʻqub har: “Satan har lokket dem. Således fyldte jeg dem med falske forhåbninger" i modsætning til Hafs, som reelt har: "Satan har lokket dem og har fyldt dem med falske forhåbninger..."
Altså: Hos Hafs m.fl. har Satan fyldt dem med falske forhåbninger, hos Abu ʻAmr er de blevet fyldt med disse falske forhåbninger på grund af Satans lokkeri, og hos Yaʻqub er det Allah, der har fyldt dem med falske forhåbninger. | |
| 26 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | For de siger til dem, der hader det, som Gud har sendt ned: "Vi vil adlyde jer i nogle ting." Gud kender deres hemmeligheder. | Dette, fordi de har sagt til dem, som ikke kan lide Allahs bog: "Vi vil adlyde jer i nogle sager!" Og Allah kender til deres hemmelige rådslagninger. | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ |
Vis Forskelle i Koranversioner
Alle undtagen Hafs, Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "...deres hemmeligheder..." i modsætning til: "...deres hemmelige udvekslinger..." | |
| 27 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvordan vil det være, når englene kalder dem bort med slag i ansigtet og på ryggen? | Så hvordan vil det være, når englene ta ger deres sjæl ud, mens de slår dem i an sigtet og på ryggen? | فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ |
| |
|
