Sura:52:1-49
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 1 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved bjerget! | Ved Bjerget! | وَٱلطُّورِ | Sahih Al-Bukhari:464 | |
| 2 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved et skrift, der er optegnet | Og ved den nedskrevne bog | وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ | Sahih Al-Bukhari:464 | |
| 3 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | på udbredt pergament! | på en åben skriftrulle, | فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ | ||
| 4 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved Huset, som besøges! | ved det befolkede hus, | وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ | ||
| 5 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved det høje loft! | ved det ophøjede tag | وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ | ||
| 6 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Ved det svulmende hav! | og ved det frembrusende hav! | وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ | ||
| 7 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Din Herres straf vil falde! | Sandelig, din Herres straf vil indtræffe. | إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ | ||
| 8 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Intet kan afværge den. | Intet kan afværge den. | مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ | ||
| 9 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag, hvor himlen svinger frem og tilbage | På den dag, hvor himlen vil ryste voldsomt, | يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا | ||
| 10 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | og bjergene kommer i skred, | og bjergene bevæge sig. | وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا | ||
| 11 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | ve dem, der kalder det løgn, på den dag, | Ve dem, som fornægter, på den dag, | فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ | ||
| 12 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | dem, der fordriver tiden med snak! | dem, som er optaget af leg og morskab i falskheden, de er havnet. | ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ | ||
| 13 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | På den dag, hvor de kastes i Helvedes ild: | Den dag, hvor de bliver skubbet ind i Helvedes ild, | يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا | ||
| 14 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | "Dette er Ilden, som I kaldte for løgn! | (og hvor der vil blive sagt:) "Dette er Helvedes ild, som I fornægtede! | هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ | ||
| 15 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Er det da trolddom? Kan I ikke se? | Er dette også magi, eller kan I ikke se? | أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ | ||
| 16 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Brænd nu deri! Hold ud eller ej, det er for jer det samme! I gengældes kun for det, som I har gjort." | Stig ind i den! Vær enten tålmodige, eller vær ikke tålmodige, det kommer ud på et for jer! I vil kun blive lønnet for det, som I gjorde." | ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | ||
| 17 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De gudfrygtige er i haver og lyksalighed | Sandelig, de gudfrygtige vil være i haver og i nåde, | إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ | ||
| 18 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | og fryder sig over, hvad deres Herre har givet dem. Deres Herre har skånet dem for helvedesildens straf. | hvor de glædes og nyder det, som deres Herre har skænket dem. Og deres Herre vil beskytte dem mod Helvedes straf. | فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ | ||
| 19 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | "Spis og drik og lad det bekomme jer vel, til gengæld for det, som I gjorde, | "Spis og drik i velbehag for de (gode) handlinger, I udførte." | كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | ||
| 20 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | tilbagelænet på lejer i række!" Vi giver dem jomfruer med store, sorte øjne til hustruer. | De vil sidde lænet tilbage på højsæder stillet på række, og Vi vil give dem smukøjede hourier i ægte. | مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ | ||
| 21 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der tror, og hvis efterkommere har fulgt dem i troen, dem vil Vi lade deres efterkommere slutte sig til. Vi trækker intet fra for dem af det, de har gjort. Enhver er ansvarlig for det, som han har bedrevet. | Og dem, som tror, og hvis afkom følger dem i troen, vil Vi forene med deres ef terkommere, og Vi vil ikke formindske noget af det, de har gjort. Enhver vil få sine handlingers løn. | وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ | Vis Forskelle i KoranversionerIbn ʻAmer og Yaʻqub har: “og hvis afkom(flertal) fulgte dem..."Abu ʻAmr har: "og som Vi efterfulgte (med) deres afkom(flertal) i tro..." i modsætning til: "...og hvis afkom(éntal) fulgte dem i tro..." Nafieʻ, Abu `Amr, Ibn `Amer, Abu Jaʻfar og Yaʻqub har: “...vil Vi forene med deres deres afkom(flertal)..." i modsætning til: “...vil Vi forene med deres deres afkom(éntal)..." | |
| 22 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vi forstrækker dem med frugt og kød, alt, hvad de begærer. | Og Vi vil forsyne dem rigeligt med frugt og kød, som de måtte ønske, | وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ | ||
| 23 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De tager dér et bæger fra hinanden, som hverken afstedkommer tom tale eller beskyldning. | og der vil de løfte bægrene, som hverken vil medføre tom snak eller synd. | يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ | ||
| 24 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De har unge tjenere til at gå rundt iblandt sig og servere, som skjulte perler. | Og omkring dem vil der gå unge mænd, som var de beskyttede perler. | وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ | ||
| 25 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De går hen til hinanden og forhører sig. | Og de (i.e. Paradisets beboere) vil hen vende sig til hinanden og spørge til hin andens ve og vel. | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ | ||
| 26 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De siger: "Tidligere, da vi var hos vort folk, var vi ængstelige. | De vil sige: "Sandelig, vi plejede at være i frygt iblandt vore familier (for vores endeligt). | قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ | ||
| 27 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Så viste Gud os godhed og skånede os for den hede vinds straf. | Allah har vist os velvilje og beskyttet os fra den brændende vinds straf. | فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ | ||
| 28 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Tidligere påkaldte vi altid Ham. Han er Den Godgørende og Den Barmhjertige." | Sandelig, vi tilbad Ham alene. Sandelig, Han er Den Nådefulde. Den Barmhjertigste. | إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ | Vis Forskelle i KoranversionerNafieʻ, Al-Kesa’i og Abu Jaʻfar har: "Sandelig, før dette plejede vi at bede til ham, for Han er..." i modsætning til: "Sandelig, før dette plejede vi at bede til ham; sandelig, Han er..." | |
| 29 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Påmind! Ved din Herres nåde er du hverken en sandsiger eller besat. | Så fortsæt du med at formane! Du er ved din Herres velvilje ikke en spåmand og heller ikke en besat mand. | فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ | ||
| 30 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller siger de: "En digter! Vi vil holde udkig med, hvad skæbnens omskiftelighed bringer ham"? | Eller siger de: "(Han) er en poet. Vi venter på, at han møder sit kvalsomme endeligt forude!"? | أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ | ||
| 31 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Sig: "Hold blot udkig! Jeg er en af dem, der holder udkig sammen med jer." | Sig: "Vent I blot. Jeg er også en af dem, som venter med jer. | قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ | ||
| 32 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller er det deres drømme, der befaler dem dette? Eller er de overmodige folk? | Eller er det deres forstand, som byder dem dette? Eller er de et ulydigt folk? | أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ | ||
| 33 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller siger de: "Han har opfundet det"? Nej, de tror ikke. | Eller siger de: "Han har opdigtet det på egen hånd!"? Nej, de tror ikke. | أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ | ||
| 34 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Lad dem frembringe et budskab magen til dette, hvis de siger sandheden! | Lad dem komme med et budskab lig dette, hvis de er sandfærdige! | فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ | ||
| 35 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller er de skabt af intet? Eller er det dem, der er skaberne? | Eller er de blevet skabt af intet? Eller er de selv skaberne? | أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ | ||
| 36 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller har de skabt himlene og jorden? Nej, de er ikke faste i troen. | Eller er det dem, som har skabt himlene og jorden? Nej! De er ikke faste i troen! | أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ | ||
| 37 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller ejer de din Herres skatte? Eller har de magten? | Eller har de din Herres skatte hos sig? Eller er de tyranner? | أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ | ||
| 38 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller ejer de en stige, hvorpå de kan stå og lytte? Lad i så fald den af dem, der lytter, komme med en åbenlys bemyndigelse! | Eller har de en stige, hvorpå de lytter? Så lad da dem, som lytter, komme med et tydeligt bevis. | أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ | ||
| 39 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller skulle der tilkomme Ham døtre og jer sønner? | Eller er der døtre for Ham jer? og sønner for jer? | أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ | ||
| 40 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller beder du dem om løn, således at de bliver tynget af gæld? | Eller beder du om løn fra dem, sådan at de bliver tynget af gæld? | أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ | ||
| 41 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller har de det skjulte hos sig, således at de kan skrive det ned? | Eller har de adgang til det usete, sådan at de nedskriver det? | أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ | ||
| 42 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller har de listige planer for? Da vil de, der er vantro, blive overlistet! | Eller ønsker de at lægge listige planer? Da vil de vantro falde i deres egen list og tabe. | أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ | ||
| 43 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Eller har de nogen anden gud end Gud? Højlovet være Gud, højt hævet over, hvad de sætter ved Hans side! | Eller har de nogen anden gud end Allah? Langt mere ophøjet er Han end det, som de sætter ved siden af Ham! | أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ | ||
| 44 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Hvis de så et stykke af himlen styrte ned, ville de sige: "Det er en ophobet sky!" | Hvis de havde set et stykke af himlen falde ned, ville de have sagt: "(Dette er) en sky, som har hobet sig sammen i flere lag!†| وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ | ||
| 45 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Lad dem være, indtil de står over for deres dag, hvor de bliver ramt af tordenskraldet! | Så lad dem være til den dag, hvor de vil møde deres undergang. | فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ | Vis Forskelle i KoranversionerAbu Jaʻfar har: "...indtil de støder på deres..." i modsætning til: "...indtil de møder deres..." | |
| 46 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Den dag, hvor deres list ikke vil nytte dem det mindste, og de ikke vil få nogen hjælp. | Dagen, hvor deres list ikke vil være dem som helst nytte, og hvor de ikke vil blive hjulpet. | يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ | ||
| 47 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | De, der handler uret, vil få en straf derudover. Men de fleste af dem har ingen viden. | Og sandelig, for dem, som er uretfærdige, vil der være en straf før denne. Men de fleste af dem ved det ikke. | وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ | ||
| 48 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Vent tålmodigt på din Herres dom! Vi har dig for øje. Lovpris din Herre, når du står i bøn! | Vent du tålmodigt på din Herres befaling! Sandelig, du er under Vort opsyn. Og lovpris din Herre, når du står op. | وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ | ||
| 49 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Pris Ham om natten, og når stjernerne blegner! | Og om natten også, og når stjernerne bliver svagere. | وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ | ||