Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Hjertet lyver ikke om, hvad det har set.
Hjertet lyver ikke om, hvad det så.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Vis Forskelle i Koranversioner
Hisham og Abu Jaʻfar har: "Det brændende hjerte vantroede ikke, hvad det så." i modsætning til: "Det brændende hjerte løj ikke om, hvad det så."
12
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Vil I strides med ham om, hvad han ser?
Strides I med ham om, hvad han så?
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Vis Forskelle i Koranversioner
Hamza, Al-Kesa'i, Khalaf og Yaʻqub har: "Vil I miskreditere ham på trods af, hvad han ser?" i modsætning til: "Vil I komme i strid med ham på trods af hvad han ser?"
13
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Han så ham også en anden gang komme ned,
Sandelig, han så ham også en anden gang komme ned.
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
14
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
ved lotustræet i den fjerneste ende,
Ved grænselandets lotus,
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
15
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
dér, hvor herbergets have er.
der, hvor tilflugtens have er.
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
16
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Da det, der dækkede lotustræet, lagde sig om det.
Da det, som dækkede lotussen, dækkede over det.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
17
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Blikket veg ikke til siden, men gik heller ikke for vidt.
Hans øjne vendte ikke blikket bort, ej heller gik de over grænsen.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
18
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Han skuede nogle af sin Herres største tegn.
Sandelig, han så nogle af sin Herres store tegn.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
19
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Hvad mener I om al-Lāt og al-Uzzā,
Har I set Al-Lat og Al-"Uzza,
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
20
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
og dernæst Manāt, den tredje?
og derudover Al-Manat, den tredje?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
21
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Tilkommer der jer det mandlige, men Ham det kvindelige?
Er der sønner for jer og for ham døtre?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
22
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Det ville være en uretfærdig fordeling!
Dette ville visselig være en uretfærdig fordeling
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
23
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
De er kun navne, som I giver dem, I og jeres fædre. Gud har ikke sendt nogen bemyndigelse ned derom. De følger kun løse formodninger, og hvad de har lyst til. Men nu er retledningen fra deres Herre kommet til dem.
De er ikke andet end navne, som jeres forfædre har givet. Allah har ikke givet dem nogen bemyndigelse. De følger blot antagelser og selvets lyster, selvom der er kommet retledning til dem fra deres Herre,
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Det er nu omfanget af deres viden. Din Herre ved bedst, hvem der har forvildet sig bort fra Hans vej, og Han ved bedst, hvem der har ladet sig retlede.
Dette er (den yderste grænse for), hvad de kan opnå af viden. Sandelig, din Herre kender alt til den, som er vildfaren fra Hans vej. Og Han kender alt til den, som har opnået retledningen.
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Alt i himlene og på jorden tilhører Gud. Han vil gengælde dem, der handler ondt, for det, de gør, og gengælde dem, der handler godt, med Det Skønneste.
Alt, hvad der er i himlene og på jorden, tilhører Allah. Han vil straffe dem, som har handlet ondt, for deres onde handlinger, og Han vil belønne dem, som har udført gode handlinger, med det gode.
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Hvis nogen undgår alvorlige synder og skamløse handlinger, men ikke mindre forseelser; - din Herre kan tilgive meget. Han kender jer bedst, da Han lod jer opstå af jorden, og da I var fostre i jeres moders liv. I skal derfor ikke erklære jer selv for rene! Han ved bedst, hvem der er gudfrygtig.
De, som, bortset fra små fejltrin, afholder sig fra store synder og uanstændighed, sandelig, vidtrækkende er din Herres tilgivelse. Han er alvidende om jer, når Han indleder jeres skabelse af jord. og mens I endnu befinder jer i jeres moders liv. Så fremstil ikke jer selv som helt rene (og fejlfri)! Han er alvidende om, hvem der er gudfrygtig.
Vis Forskelle i Koranversioner
Hamza, Al-Kesa'i og Khalaf har: "De, der undgår den alvorlige form for synd og..." i modsætning til: "De, der undgår de alvorligste synder og..."
33
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Hvad mener du: Den, der vender sig bort,
Har du set ham, som vender sig bort (fra troen),
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
34
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
kun giver lidt bort og er nærig,
som giver kun lidt (ud af sin ejendom) og så holder sig tilbage?
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
35
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
har han viden om det skjulte, så han kan se?
Besidder han viden om det usete, så han ser
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
36
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Eller er han ikke blevet underrettet om, hvad der står i Moses? skrifter?
Er han da ikke blevet informeret om det, som står Musas skrifter
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
37
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
Og om Abraham, der var ordholdende?
og i Ibrahims, som fuldførte sin opgave (pålagt af Allah) fuldkomment?
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
Vis Forskelle i Koranversioner
Hisham har "Abraham" i stedet for "Ibrahim"
38
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At ingen skal bære en andens byrde.
At ingen synder skal bære på en andens synd.
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
39
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At et menneske kun får, hvad han stræber efter.
At mennesker kun får for de handlinger, han udfører.
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
40
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At hans stræben vil blive set,
At alle hans bestræbelser vil blive set.
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
41
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
og siden bliver han gengældt til fulde.
Derefter vil han blive lønnet fuldt ud.
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
42
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At alting ender hos din Herre.
Sandelig, den endelige tilbagevenden er til din Herre alene.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
43
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At Han giver latter og gråd.
Sandelig, Han er Den, der giver glæde, og sorg også.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
44
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
At Han bringer død og giver liv.
Sandelig. Han forårsager død og giver liv.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
45
Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold
