Sura:6:115
| Ayah (vers) | Den Klare Koran 2015 | Ellen Wulff 2009 | Diyanet 2021 | Arabisk - Hafs | Henvisninger | Video |
| 115 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Din Herres ord er fuldkomment i sandhed og retfærdighed. Ingen kan ændre Hans ord. Han er Den Hørende og Den Vidende. | Og din Herres ord er fuldendt i sandhed og retfærdighed. Der er ingen, som kan ændre Hans ord. Han er Den Althørende, Den Alvidende. | وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ | Koranen:2:85 Koranen:6:34 Koranen:18:27 Vis NoterNår muslimer hævder, at det kun er koranen, der her betegnes som Allahs Ord, der ikke kan ændres, fortæller Sura 2:85 en ganske anden historie.Vis Tafseer JalalainFuldkommen er jeres Herres ord, når det gælder kendelser og fastsatte vilkår i sandhed og retfærdighed sidqan wa-‘adlan er til specifikation; ingen kan ændre hans ord, hverken ved at stride mod hans afgørelser eller unddrage sig hans fastsatte betingelser. Han er de, der hører, hvad der siges, den Vidende om, hvad der gøres.Vis Tafseer Ibn Abbas(Fuldkomment er din Herres ord) Koranen, der i detaljer beskriver befalinger og forbud (i sandhed) i hans tale (og retfærdighed) fra ham. (Ingen kan ændre hans ord) Koranen; det siges også, at dette betyder: din Herres ord har foreskrevet, at hans venner skal sejre. Han er sandfærdig i sin tale og retfærdig i det, der skal komme. Intet kan ændre hans ord om, at han giver hjælp til sin ven. Det siges også, at dette betyder: din Herres religion er nu åbenbar, folk tror sandfærdigt, at det er Allahs religion. Allahs befaling er retfærdig, og intet vil nogensinde ændre hans religion. (Han er Høreren) af deres tale, (Kenderen) af dem og deres gerninger.Vis Forskelle i KoranversionerAlle pånær Ê»Asem, Hamza, Al-Kesa’i, YaÊ»qub og Khalaf har: “...din Herres ord [flertal] er...†| |