| Ayah (vers) |
Den Klare Koran 2015 |
Ellen Wulff 2009 |
Diyanet 2021 |
Arabisk - Hafs |
Henvisninger |
Video |
| 27 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Var I sværere at skabe end himlen? Den byggede Han! | Hvad er sværest: at skabe jer eller universet, som (Allah) har skabt? | ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا | Koranen:2:29
Vis Noter
Diyanets oversættelse overdriver betydningen af ordet "ٱلسَّمَآءُ" (alsamma) som reelt betyder "himlen," ikke "universet," som Diyanets oversættelse her hævder.
I versene 27-29 beskriver koranen, hvordan Allah skabte himlen og i vers 30 siger koranen, at Allah DEREFTER spredte jorden ud. Dette er i uoverenstemmelse med andre passager, hvor det gøres klart, at Allah FÆRDIGGØR skabelsen af jorden, før han skaber himlen. | |
| 28 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han rejste dens tag og formede den, | Han højnede dets vidde, så satte Han det i system. | رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا | Koranen:2:29
Vis Noter
I versene 27-29 beskriver koranen, hvordan Allah skabte himlen og i vers 30 siger koranen, at Allah DEREFTER spredte jorden ud. Dette er i uoverenstemmelse med andre passager, hvor det gøres klart, at Allah FÆRDIGGØR skabelsen af jorden, før han skaber himlen. | |
| 29 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | Han lod dens nat blive mørk og lod dens morgen bryde frem, | Og han formørkede dets nat, lysnede dets dag. | وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا | Koranen:2:29
Vis Noter
I versene 27-29 beskriver koranen, hvordan Allah skabte himlen og i vers 30 siger koranen, at Allah DEREFTER spredte jorden ud. Dette er i uoverenstemmelse med andre passager, hvor det gøres klart, at Allah FÆRDIGGØR skabelsen af jorden, før han skaber himlen. | |
| 30 | Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil medvirke til afsløring af koranens virkelige indhold | og siden bredte Han jorden ud. | Og derefter bredte Han jorden ud. | وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ | Koranen:2:29
Vis Noter
Efter i versene 27-29 at have beskrevet, hvordan Allah skabte himlen, siger koranen nu, at han bagefter bredte jorden ud. Det er altså en rækkefølge, hvor Allah skaber noget vedrørende jorden EFTER at han har skabt noget vedrørende himlen. Men i andre passager gøres det klart, at Allah FÆRDIGGØR skabelsen af jorden, FØR han skaber himlen. Og det er en uoverensstemmelse. | |
|
