Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil have deres koranoversættelse offentliggjort
Og ligeledes Maria, Amrams datter, som værnede om sin mødom. Så blæste Vi noget af Vor ånd ind i den. Hun troede på sin Herres ord og skrifter; hun var en af de ydmyge.
Og ligeledes Maryam, 'Imrans datter, som vogtede sin kyskhed. Vi blæste deri Vor ånd, og hun bekræftede sin Herres ord og var en af de lydige.
Vis Tafseer Jalalain
Og Mary wa-Maryama er et supplement til imra'ata Fir'awna, datter af 'ImrÄn, som bevarede sin livmoders kyskhed, så Vi åndede ind i den af Vor Ånd, nemlig Gabriel - da han åndede ind i åbningen af hendes skjorte ved Guds skabelse af denne hans handling, som nåede hendes livmoder, og dermed undfangede Jesus - og hun bekræftede sin Herres ord, hans forskrifter og hans åbenbarede skrifter, og hun var af den lydige af de lydige.
Vis Tafseer Ibn Abbas
(Og Maria, Imrans datter, hvis krop var kysk, derfor åndede Vi noget af Vor Ånd deri) og så åndede Gabriel ind i hendes klædedragt, og hun blev gravid med Jesus. (Og hun troede på sin Herres ord) hun troede på, hvad Gabriel fortalte hende, at han var Allahs sendebud, der var betroet at give hende en hellig søn (og hans skrifter), og hun troede også på hans skrifter: Toraen, Evangeliet og alle andre skrifter; det siges også, at dette betyder: hun troede på sin Herres ord, at Jesus, Marias søn, vil blive til ved, at Allah siger Bliv til! og han blev et menneske, og hun troede også på hans skrift: evangeliet (og var af de lydige) i tider med trængsler og trøst; og det siges også, at dette betyder: og hun var lydig mod Ham, der er langt transcendent og majestætisk'.
Vis Tafseer Ibn Kathir
(Og Vi åndede ind i den (privat del) gennem Vores Ånd), hvilket betyder, gennem englen Jibril. Allah sendte englen Jibril til Maryam, og han kom til hende i form af en mand i enhver henseende. Allah befalede ham at blæse ind i et hul i hendes tøj, og den ånde gik ind i hendes livmoder gennem hendes private del; sådan blev 'Isa undfanget. Det er derfor, Allah sagde her,
(Og Vi åndede ind i det gennem Vor Ånd, og hun vidnede om sandheden af sin Herre Kalimat og Hans Kutub), hvilket betyder Hans dekret og Hans lovgivning.
(og hun var af Qanitin.) Imam Ahmad skrev, at Ibn `Abbas sagde: "Allahs Sendebud tegnede fire streger på jorden og sagde:
(Ved I, hvad disse linjer repræsenterer) De sagde, 'Allah og Hans Sendebud ved bedst.' Han sagde,
(De bedste blandt kvinderne i Paradiset er Khadijah bint Khuwaylid, Fatimah bint Muhammad, Maryam bint `Imran og Asiyah bint Muzahim, Fir`awns hustru.) Det er bekræftet i de To Sahihs fra Abu Musa Al-Ash`ari, at Allahs sendebud sagde:
(Mange mænd har nået niveauet af perfektion, men ingen blandt kvinder har nået dette niveau undtagen Asiyah (Fir`awns kone), Maryam (datter af `Imran) og Khadijah (datter af Khuwaylid). Og uden tvivl, 'A'ishahs overlegenhed i forhold til andre kvinder er som Tharids overlegenhed i forhold til andre måltider.) I min bog, Al-Bidayah wan-Nihayah, har jeg nævnt disse ahadith ved at bruge deres forskellige fortællingskæder til at fortælle historien om profeten 'Isa og hans mor Maryam, fred være med dem, al pris være Allah. Dette er afslutningen på Tafsir fra Surat At-Tahrim, al tak og ros tilkommer Allah.
Vis Forskelle i Koranversioner
Alle undtagen Hafs, Abu ʻAmr og Yaʻqub har: "...hans Skrifter..." i modsætning til: "...hans Skrift..."
