Teksten fjernet, da forlaget TRONEN ikke vil have deres koranoversættelse offentliggjort
Bekæmp dem, indtil der ikke længere er nogen fristelse til frafald, og indtil al religion tilhører Gud! Hvis de holder inde, så ser Gud, hvad de gør;
Og fortsæt med at kæmpe mod dem, indtil der ikke længere findes strid, og al religion bliver for Allah alene. Men hvis de holder op, så er Allah visselig altseende i forhold til, hvad de gør.
Vis Tafseer Jalalain
Og bekæmp dem, indtil der ikke længere eksisterer afgudsdyrkelse, og religion er for Gud alene, ingen andre bliver tilbedt; så hvis de afstår fra at være vantro, ser Gud sandelig, hvad de gør, og vil gengælde dem for det.
Vis Tafseer Ibn Abbas
(Og bekæmp dem) dvs. de vantro i Mekka (indtil forfølgelse) vantro, afgudsdyrkelse, afgudsdyrkelse og kamp mod Muhammed i det hellige område (er ikke mere, og religion) i det hellige område såvel som tilbedelse (er alt sammen for Allah), sådan at intet er tilbage undtagen Islams Religion. (Men hvis de holder op med) vantro, afgudsdyrkelse, afgudsdyrkelse og bekæmpelse af profeten (så se! Allah er seeren af, hvad de gør) på godt og ondt.
Vis Tafseer Ibn Kathir
Allah befaler sin profet Muhammed, (Sig til dem, der er vantro, hvis de ophører...) den vantro, trodsighed og stædighed, de hengiver sig til og omfavner islam, lydighed og omvendelse.
(deres fortid vil blive tilgivet.) sammen med deres synder og fejltagelser. Det er optegnet i Sahih Al-Bukhari, at Abu Wa'il sagde, at Ibn Mas'ud sagde, at Allahs sendebud sagde: (Den, der bliver god i sin islam, vil ikke blive straffet for det, han har begået under Jahiliyyah (før Islam). Den, der bliver dårlig i sin islam, vil stå over for en straf for sine tidligere og sidste gerninger.)
Det er også nedskrevet i Sahih, at Allahs sendebud sagde:
("Islam sletter, hvad der skete før det, og omvendelse sletter hvad der skete før det.'') Allah sagde, (Men hvis de vender tilbage,) og forbliver på deres tidligere vej, (så er eksemplerne på dem (straffede) før dem allerede gået forud .) (8:38), hvilket betyder, at vores måde mod de gamle nationer er, at når de er vantro og gør oprør, sender vi øjeblikkelig pine og straf ned til dem.
Vis Forskelle i Koranversioner
Roways har: "i forhold til, hvad I gør..."
